"que había tenido" - Traduction Espagnol en Arabe

• بأنه كان
• أنه كان
• التي كانت لها
• بأنها كانت
• بأنه اضطر
• أنها واجهت
• أنها أخذت
• أنه واجه
• أنها اضطرت
• انه كان
• بأنهما كانا ينويان
• وهو التماس كان عليه
• الذي نُظِّم

La delegación de Filipinas informó a la Secretaría que había tenido intenciones de votar a favor.
وأبلغ وفد الفلبين اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت تأييدا للمشروع.

[Posteriormente, la delegación del Afganistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor.]
وبعد ذلك أبلغ وفد أفغانستان اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

[Posteriormente, la delegación de Eritrea informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor.]
وبعد ذلك أبلغ وفد اريتريا اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

[Posteriormente, la delegación de Côte d ' Ivoire informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor]
بعد ذلك أبلغ وفد كوت ديفوار اﻷمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

[Posteriormente, la delegación de Belarús informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor.]
بعد ذلك أبلغ وفد بيلاروس الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا للقرار الذي اتُخذ.

[Posteriormente, la delegación de la República Árabe Siria informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

[Posteriormente, la delegación de los Estados Unidos de América informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a contra.]
بعد ذلك، أبلغ وفد الولايات المتحدة الأمريكية الأمانة بأنه كان ينوي التصويت معارضا.

[Posteriormente, la delegación de Túnez informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor.]
بعد ذلك أبلغ وفد تونس اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

[Posteriormente, la delegación de Bulgaria informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.]
بعد التصويت أبلغ وفد بلغاريا اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

[Posteriormente, la delegación de la República Árabe Siria informó a la Secretaría que había tenido la intención de votar a favor.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

[Posteriormente, la delegación de Guinea comunicó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor.]
بعد ذلك أبلغ وفد غينيا اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

[Posteriormente, la delegación de Venezuela informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor, y la delegación de Nueva Zelandia de votar en contra]
وبعد ذلك أبلغ وفد فنزويلا اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا. وأبلغ وفد نيوزيلندا بأنه كان ينوي التصويت معارضا.

[Posteriormente, la delegación de Uganda informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor]
وبعد ذلك أبلغ وفد أوغندا اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

[Posteriormente, la delegación de Fiji informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor]
وبعد ذلك أبلغ وفد فيجي اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

Como consecuencia de tales demoras o atrasos, Central Bus Station declaró que había tenido que hacer pagos indemnizatorios a los arrendatarios.
وذكرت محطة الحافلات المركزية أنه كان عليها أن تدفع تعويضات للمستأجرين نتيجة لهذه التأخيرات.

[Posteriormente, la delegación de Malawi informó a la Secretaría que había tenido la intención de votar a favor.]
بعد ذلك أبلغ وفد ملاوي الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

[Posteriormente, la delegación de Tayikistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra]
وبعد ذلك أبلغ وفد طاجيكستان الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت معارضا.

[Posteriormente, la delegación de España informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor]
بعد ذلك أبلغ وفد إسبانيا الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

Se informó al autor que había tenido que presentar antes una queja ante el Ministerio de Comunicaciones e Informatización.
وأُعلم صاحب البلاغ أنه كان عليه أن يقدم شكوى إلى وزارة الاتصالات وبرمجة المعلومات أولاً.

[Posteriormente, la delegación de la República Democrática Popular Lao informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor]
بعد ذلك، أبلغ وفد جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيداً

En consecuencia, al restablecer su independencia en 1991, Letonia pudo rápidamente renovar relaciones diplomáticas con aquellos Estados con los que había tenido relaciones de ese tipo antes de su ocupación en 1940.
ولذا، فعند إعادة إقرار استقلال لاتفيا في ١٩٩١، أمكنها أن تستأنف على وجه السرعة العلاقات الدبلوماسية مع الدول التي كانت لها معها علاقات دبلوماسية قبل الاحتلال في عام ١٩٤٠.

No sabía que había tenido un pony.
لم أعلم بأنها كانت تمتلك مهراً.

El oficial declaró que había tenido que recurrir a la fuerza porque Zheikov hacía caso omiso de todas las órdenes verbales debido a su embriaguez.
وشهد الضابط بأنه اضطر إلى استخدام القوة لأن جيكوف تجاهل كل الأوامر الشفوية بسبب سُكره الواضح.

La UNAMID explicó que había tenido dificultades para captar y contratar a personal con experiencia, habida cuenta de las duras condiciones de vida y de la situación de la seguridad en Darfur.
وأوضحت العملية المختلطة أنها واجهت صعوبات في اجتذاب واستقدام موظفين ذوي خبرة بسبب قسوة الظروف المعيشية والأمنية في دارفور.

El tribunal indicó que había tenido en cuenta el objetivo de la política industrial de promoción de las PYMES.
وأشارت المحكمة إلى أنها أخذت في الاعتبار هدف السياسة الصناعية المتمثل في تشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

Su abogado explicó que había tenido dificultades para entrevistarse con ellos desde que les vio el día en que habían sido formalmente acusados.
وأوضح محاميهم أنه واجه صعوبات في الاجتماع بهم إذ لم يرهم إلاّ مرة واحدة فقط يوم وُجِّه إليهم الاتهام رسمياً.

Fusas declaró que había tenido que dejar todos sus bienes al partir del Iraq.
وأكدت شركة فوساس أنها اضطرت إلى أن تخلف وراءها جميع ممتلكاتها عند مغادرتها العراق.

¿No te parecía raro que todo el rato apareciese en tu puerta, contándote que había tenido una tragedia familiar?
الا تعتقدين انه كان غريباً انني كنت اواصل الظهور عند بابك ، واخبرك انه كان لدي مأساة عائلية ؟

[Posteriormente la delegación de Haití informó a la Secretaría de que había tenido intención de votar a favor.]
بعد ذلك، أبلغ وفد غينيا - بيساو وهايتي اﻷمانة العامة بأنهما كانا ينويان التصويت مؤيدين.

Por último, la abogada informó de que el director del centro de reclusión en cuestión había impedido que el autor firmase su petición de revisión al Tribunal Supremo, que había tenido que preparar por sí mismo para entregarla a un representante de la Embajada de Francia en Nepal.
وأخيراً، تفيد المحامية أن رئيس مرفق الاحتجاز المذكور منع صاحب البلاغ من التوقيع على التماس قدمه إلى المحكمة العليا لكي يعاد النظر في قضيته، وهو التماس كان عليه أن يعده بنفسه لتسليمه إلى ممثل السفارة الفرنسية في نيبال.

El Director General analizó también la reunión panafricana sobre aprendizaje que había tenido lugar en Nairobi en septiembre de 2006 y agradeció las contribuciones financieras del Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.
كما تطرق إلى " حدث التعلم في عموم أفريقيا " الذي نُظِّم في نيروبي في أيلول/سبتمبر 2006، ونوه بالمساهمات المالية التي قدمها البنك الدولي ومصرف التنمية الأفريقي.