"que la violencia" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن العنف
• بأن العنف
• أن أعمال العنف
• إلى العنف
• لأن العنف
• إن العنف
• كان العنف
• أن ممارسة العنف
• عن العنف
• أن للعنف
• أن عنف
• وأن العنف
• وإن العنف
• بأن أعمال العنف
• أن مسألة العنف

Varias expertas afirmaron que la violencia contra la mujer solía vincularse al extremismo religioso, el que también se invocaba algunas veces como excusa para la discriminación.
وذكر عدد من الخبراء أن العنف ضد المرأة كثيرا ما يكون مرتبطا بالتطرف الديني، الذي يتخذ أيضا في بعض اﻷحيان ذريعة للتمييز.

Es seguro que la violencia doméstica tiene un efecto adicional sobre esta situación.
ومن المؤكد أن العنف المنزلي يلعب دوراً إضافياً في هذه الحالة.

La decisión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda reconoce que la violencia sexual forma parte del genocidio perpetrado en Rwanda.
وقد اعترف قرار المحكمة الدولية بأن العنف الجنسي جزء لا يتجزأ من اﻹبادة الجماعية المرتكبة في رواندا.

Entre los círculos oficiales se consideraba que la violencia contra la mujer no constituía un problema en Cuba.
فثمة نوع من الفهم لدى الدوائر الرسمية بأن العنف ضد المرأة ليس بالمشكلة في كوبا.

Investigaciones recientes muestran que la violencia es frecuentemente una característica de las relaciones entre adolescentes.
وتبين بحوث أجريت مؤخرا أن العنف الجنسي كثيرا ما يكون سمة لعلاقات المراهقين.

No cabe duda de que la violencia sexual sistemática puede ser tan destructiva para las comunidades como otras armas más convencionales.
ولا شك أن العنف الجنسي المنهجي يمكن أن يكون مدمرا للمجتمعات، شأنه في ذلك تماما شأن الأسلحة التقليدية.

En Irlanda, nuestra propia historia nos ha enseñado que la violencia no hace más que agravar un conflicto.
ونحن في أيرلندا نعرف من تاريخنا الوطني أن العنف لا يؤدي إلا إلى تفاقم الصراع.

Esos datos estadísticos revelan una vez más que la violencia doméstica es un fenómeno que afecta principalmente a los cónyuges.
ويبين من هذه البيانات الإحصائية مرة أخرى أن العنف المنزلي ظاهرة تؤثر على الزوجات في المقام الأول.

En ese informe se indica que la violencia contra la mujer sigue siendo un grave problema de derechos humanos en Finlandia.
ويُلاحَظ في التقرير أن العنف ضد المرأة لا يزال يمثل مشكلة خطيرة من مشاكل حقوق الإنسان في فنلندا.

Han demostrado que la violencia en contra de la opinión pública no funciona.
وأنهم، بمواصلة المشاركة، سيبرهنون على أن العنف ضد الرأي لن يجدي.

También señaló que la violencia contra la mujer seguía siendo un motivo de preocupación.
وأشارت أيضاً إلى أن العنف ضد المرأة يظل مسألة تبعث على القلق.

Australia señaló que la violencia de género seguía siendo un problema importante.
وأشارت إلى أن العنف الجنساني لا يزال يمثل مشكلة كبيرة.

Italia observó que la violencia doméstica contra la mujer era un problema grave.
ولاحظت إيطاليا أن العنف المنزلي الموجَّه ضد النساء يمثل مشكلة خطيرة.

Sin embargo, no hay pruebas suficientes que indiquen que la violencia sexual contra los niños sea una característica sistemática del conflicto del Chad.
ومع ذلك، لا توجد أدلة كافية تشير إلى أن العنف الجنسي ضد الأطفال هو سمة منهجية للنزاع الدائر في تشاد.

Tailandia está convencida de que la violencia armada tiene consecuencias negativas para el desarrollo.
وتؤمن تايلند بأن العنف المسلح له آثار سلبية على الظروف المؤدية للتنمية.

Y compartir inspiración cuando vemos el éxito y que la violencia disminuye.
ومشاركة الإلهام عندما نحقق النجاح ونرى بأن العنف قد اضمحل

Debe reconocerse que la violencia contra la mujer constituye una violación de sus derechos humanos.
وينبغي اﻹقرار بأن العنف الموجه ضد المرأة انتهاك لحقوق اﻹنسان الخاصة بها.

En el estudio se reconoce que la violencia contra las mujeres es un fenómeno incipiente en el sector del cuidado de la salud.
وتسلم الدراسة بأن العنف ضد المرأة هو شاغل حديث النشوء في قطاع الرعاية الصحية.

También me preocupa que la violencia relacionada con las elecciones haya seguido siendo un problema persistente en varios países del África Occidental.
ويساورني القلق أيضا من أن أعمال العنف المرتبطة بالانتخابات ظلت تشكل تحديا مستمرا في العديد من بلدان غرب أفريقيا.

En un informe publicado en 2002, Human Rights Watch señaló que la violencia sexual ha sido utilizada como arma de guerra.
وفي تقرير منشور في عام 2002، أبرزت منظمة حقوق الإنسان أنه تم اللجوء إلى العنف القائم على الجنس كأداة حرب.

Al Comité también le preocupa que la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio, se siga considerando una cuestión privada.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق لأن العنف المنـزلي، بما في ذلك الاغتصاب في إطار الزواج، لا يزال يعتبر من قبيل الخصوصيات.

Se dice que la violencia es la manifestación culminante de la incapacidad de expresarse.
لقد قيل إن العنف هو قمة التعبير عما لا يمكن اﻹفصاح عنه.

Puesto que la violencia por motivos de género es una cuestión relativa a la salud de importancia crítica para la mujer, los Estados partes deben garantizar:
ولما كان العنف القائم على أساس نوع الجنس يمثل قضية صحية ذات أهمية حاسمة بالنسبة للمرأة، ينبغي للدول اﻷطراف أن تكفل:

Me preocupa profundamente que la violencia sexual ejercida contra las niñas continúe socavando durante muchos años las perspectivas de alcanzar la coexistencia pacífica en Darfur.
ويساورني شديد القلق من أن ممارسة العنف الجنسي ضد الأطفال ستضعف من احتمالات التعايش السلمي في دارفور لسنين قادمة.

Con respecto al párrafo 654, dice que nunca debe considerarse que la violencia doméstica es un asunto privado de la familia.
وقالت، وهي تشير إلى الفقرة 64، إنه يجب ألا يصرف النظر عن العنف المنزلي باعتباره مسألة أسرية خاصة.

Están bien documentados los efectos que la violencia contra la mujer, un fenómeno que hunde sus raíces en desigualdades sociales entre hombres y mujeres, firmemente arraigadas perjudica, tanto a largo como a corto plazo, a la salud y el bienestar de la mujer.
وهناك أدلة وثائقية كافية تُظهر أن للعنف ضد المرأة، وهو ظاهرة تنبع من أوجه عدم المساواة الاجتماعية الراسخة بين الرجل والمرأة، تأثير سلبي طويل الأجل وقصير الأجل على صحة المرأة ورفاهها.

creia que la violencia demoniaca era imposible aqui.
ماذا حدث أعتقد أن عنف الشياطين مستحيل حدوثه هنا

Esto consti-tuye en verdad una lamentable claudicación que implica que la agresión ha triunfado y que la violencia es el medio para lograr un arreglo.
وهذا اعتراف مثير للشفقة ﻷنه يعني أن العدوان قد نجح، وأن العنف هو الطريق للتسوية.

En la respuesta se indicaba que, al parecer, se habían incrementado y agravado los incidentes relacionados con la seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en Burundi y en Rwanda y que la violencia existente en la región estaba dando lugar a nuevos desplazamientos de población y obstaculizando la realización de actividades de socorro humanitario.
وقالت إنه يبدو أن اﻷحداث اﻷمنية تتزايد باطراد من حيث عددها وحدﱠتها في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي ورواندا، وإن العنف السائد في المنطقة يؤدي، إلى نزوح المزيد من السكان وإعاقة جهود اﻹغاثة اﻹنسانية في آن واحد.

La autora considera que esto prueba de manera incontestable hasta qué punto esos agentes tenían la certeza de que la violencia que habían infligido a Djilali Hanafi durante su detención iba a acarrearle la muerte indefectiblemente.
وترى صاحبة الشكوى أن هذا يثبت بدون شك إلى أي حد كان أفراد الدرك على يقين بأن أعمال العنف التي ارتكبوها ضد جيلالي حنفي خلال احتجازه ستؤدي لا محالة إلى وفاته.

52. Australia estima que la violencia familiar no es únicamente un asunto que afecta a las mujeres: interesa a toda la comunidad.
٥٢ - وقالت إن استراليا ترى أن مسألة العنف المنزلي ليست مسألة تهم المرأة وحدها، بل تهم المجتمع بأسره.