"que me vaya" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن أذهب
• أن أرحل
• أن أغادر
• ان اذهب
• رحيلي
• مني الرحيل
• مني الذهاب
• ان ارحل
• مني المغادرة
• أن اذهب
• ذهابي
• ان اغادر
• أن أخرج
• بي الذهاب
• أَنْ أَذْهبَ

Creo que será mejor que me vaya antes de que pierda un ojo por aquí.
أعتقد أنه من الأفضل . أن أذهب , قبل أن أفقد عيني هنا

Ella quiere que me vaya a la escuela de estudios de postgrado.
تريدين أن أذهب إلي المعهد العالي معها. لقد طلبت مني.

Significa que si quieren que me vaya en silencio, necesitaré algunas cosas.
هذا يعني إن أردتموني أن أرحل بهدوء فسأحتاج لبعض الأشياء

Lo siento, pero cuando llegue el momento de que me vaya, tengo que irme solo.
أنا آسف، لكن عندما تحين لحظة مغادرتي. علي أن أغادر وحدي.

Será mejor que me vaya. Me equivoqué. - Me temo que Sí.
الافضل ان اذهب ، أخشى انني قد ارتكبت خطأ اخشى انك قد فعلت

Pero antes de que me vaya, hay un aspecto importante de debe quedar establecido.
لكن قبل رحيلي هناك مسألة مهمة يجب تسويتها

Ahora mírame a la cara, y dime que me vaya.
الآن انظري في وجهي مباشرةً . واطلبي مني الرحيل

Será mejor que me vaya a casa.
أعتقد أنني من الأفضل أن أذهب للمنزل الآن

Será mejor que me vaya a casa a dormir un poco.
حسنـًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى المنزل وأحصل على قسط من النوم

Bueno, le dije: "Será mejor que me vaya". No podía hacer nada por ella.
"قلت : "من الأفضل أن أذهب لم أستطيع فعل شىء من أجلها

Será mejor que me vaya... antes de decir cosas peores.
من الأفضل أن أذهب قبل أن أفقد سيطرتي وأطلق كلمات لا تليق

¿Quiere decir que quiere que me vaya con usted?
أتقصد أنك تريدني أن أذهب معك الى مكانٍ ما ؟

Es mejor que me vaya ahora. Acabaríamos por enfrentarnos.
من الأفضل أن أرحل قبل أن ننتهي بقتال بعضنا البعض

Escucha, será mejor que me vaya. Sólo quiero darte esto.
اسمع أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل أريدك أن تأخذ هذة فحسب

De hecho, hazme un favor. Abrelo despues que me vaya.
في الواقع، أصنع لي معروفاً، أفتح الظرف بعد أن أغادر

Pueden darle las gracias al cadete después de que me vaya. Reese se limpió un moco en mi bolsa del almuerzo.
يمكنكم أن تشكرو العسكري بعد أن أغادر اوه

Rex Stetson me ha pedido que me vaya con él.
لقد طلب مني تواً ان اذهب معه خارج المدينه في عطله نهايه الاسبوع

Sé que mucha gente no me quiere y desea que me vaya.
أعلم أن الكثيرين لا يحبونني ويرغبون في رحيلي.

Si quieres que me vaya, puedes poner tus manos en mi caliente y apretado cuerpo y obligarme.
إذا أردتي مني الرحيل,يمكنك أن تضعي يديك المثيرتين علي جسدي النحيل وارغميني

Pero le dije a Turk que hablaría de él hasta que hicieras que me vaya.
مفهوم ؟ ولكني أخبرت ترك بأن نتحدث عنه حتى تطلبين مني الذهاب

Es como si ella quisiera que me vaya para pasar todo el verano con él.
انه كان كما لو انهم يريدوني ان ارحل حتى تقضي الصيف كله معه

Sólo porque me digas que me vaya, ¿crees que me iré así obedientemente?
فقط لأنك طلبت مني المغادرة هل اعتقدت بأنني سأغادر بطاعة ؟

No te preocupes. Será mejor que me vaya.
لا تقلقِ حول هذا الموضوع من الأفضل أن اذهب

Mañana me hacen la endodoncia. Será mejor que me vaya a casa.
سأقوم بحشو أسناني غداً، من الأفضل ذهابي إلى المنزل

Bueno, creo que será mejor que me vaya, Felicity. - Adiós, Monsieur Poirot.
حسنا ,من الافضل ان اغادر ,فليسيتى , الى اللقاء سيد بوارو

Sí, sólo estoy tratando de terminar el papeleo antes de que me vaya de aquí.
أجل ، أحاول فقط إنهاء بعض الأعمال الورقية قبل أن أخرج من هُنا

Será mejor que me vaya porque tengo mucha tarea que hacer, así que--
يجدر بي الذهاب لأن لي واجبات مدرسية كثيرة

Puedo irme si quieres que me vaya.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إذا تُريدُني أَنْ أَذْهبَ.