"que pasa es" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمر هو
• يحدث هو
• المشكلة هي
• الذي يجري هو
• يحصل هو
• حدث هو
• الخطب هو

Lo que pasa es que realmente no estaba pensando en trabajar este año.
الأمر هو أنني حقاً لم أكن أنوي العمل هذا العام ؟

Sí, patrón, pero lo que pasa es que, mejor dicho, yo desde que soy pequeño creo en esas cosas.
أجل يا زعيم ، ولكن .. الأمر هو أنني أؤمن بهذه الأمور منذ أن كنت صغيراً

Si edito una oración en inglés en un procesador de textos, lo que pasa es que se puede pasar de esta palabra a esa palabra.
إذا قمت بتعديل جملة باللغة الإنجليزية على معالج الكلمات، ما يحدث هو أنه يمكنك أن تذهب من هذه الكلمة لتلك الكلمة.

Pero lo que pasa es que estas cosas existen, y están todas integradas, están solapadas, están conectadas de diferentes formas.
ولكن ما يحدث هو أن هذه الأشياء تتواجد بشكل تكاملي وبشكل متصل ومتتداخل بطرق عديدة ومختلفة.

Bueno en eso estamos. Lo que pasa es que hay muchos policías en la calle.
نحن نعمل على هذا المشكلة هي إن هناك العديد من الشرطة في الشوارع

Lo que pasa es que les están disparando a mis oficiales, en las calles y están siendo crucificados por los medios.
الذي يجري هو أن ضباطي يتعرضون لإطلاق النار بالشوارع و للتعذيب من قبل الإعلام

Lo que pasa es que su silla ha pillado el abrigo de mi esposa.
شكرا جزيلا الأمر هو أن مقعدك على معطف زوجتى

Lo que pasa es que está de cabeza... y entonces quiere decir lo opuesto.
الأمر هو أنه مقلوب هذا يعني أنه عكسك الآن.

No, lo que pasa es... que sólo estás de paso así que... pensé que sería algo de una sola noche.
..لا, الأمر هو ..أنت تزور فقط, لذا ظننت بأنها كانت علاقه لليلة واحده فقط

Lo que pasa es que quiero que firmes tus acciones para mí como acordamos.
الأمر هو أن عليك تسجيل أسهمك بإسمي كما إتفقنا

- Lo que pasa es... que aunque la TMD fabricara sus nanocitos, su codificación, su programación, está copiada de los Replicantes.
الأمر هو أن على الرغم من أن دى إم تى قاموا بتصنيع النانيت الخاصة بهم و التكويد ، و البرمجة

Lo que pasa, es que el tipo al que me envían es un tipo raro.
الأمر هو أن من أرسلوني إليه يبدوا معتوهاً

Lo que pasa es que, debido a que el barco cambia de forma, la posición de la vela delantera y de la principal es diferente respecto al viento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

y lo que pasa es que cuando le hacemos pruebas a la persona una semana después, un mes después, tres meses después están a la vez más felices y menos deprimidos.
الذي يحدث هو أنه عندما نختبر الناس بعد أسبوع أو شهر أو ثلاثة أشهر, نجدهم انهم أكثر سعداة و أقل إكتئابا.

Lo que pasa es que las bacterias son capaces de contar cuántos de mí y cuántos de ustedes.
الذي يحدث هو ان البكتيريا قادره على احصاء اعداد صنفها و الاصناف الاخرى منها

Lo que pasa es que estas bacterias tienen comportamientos colectivos y pueden llevar a cabo tareas que nunca podrían lograr si simplemente actuaran como individuos.
فما يحدث هو أن البكتيريا تتمتع بسلوك جماعي كما يمكنهم القيام بمهام لن تستطيع انجازها اذا تصرفت ببساطه كأفراد

Pero lo que pasa es que nunca hay tipos apuestos en este grupo.
المشكلة هي أننا لا نجد رجال وسماء بتلك المجموعة

Sí. Verás, lo que pasa es que parece que hay más de una persona viviendo aquí.
أجل، المشكلة هي أنه يبدو أن ثمة أكثر من شخص يعيشون هنا

Lo que pasa es que su coche está aparcado en la casa y su móvil ha sido apagado.
المشكلة هي أن سيارته مصفوفة عند منزله وجميع هواتفه الخلوية مغلقة

Lo que pasa es que estaba descansando en la cama estaba comiendo un sundae.
مالذي... ما الذي يجري هو اني مستلقياً على السرير... أكل مثلجات...

Cuando llegas rezagado a un idioma, lo que pasa es que te quedas allí con una continua y perpetua frustración.
عندما تكون حديث عهد بلغة ما, ما يحصل هو أنك تعيش هناك ويلازمك شعور مستمر ودائم بالاحباط.

- Lo que pasa es que su padre dejó su trabajo y le pagó a este tipo para trabajar por él.
الذي حدث هو ان ابوك غادر مكان عمله ودفع لهذا الشخص ليعمل مكانه على مدار الساعه صح .سيد.لاوسن

Lo que pasa es que estoy aquí en Mónaco mientras mi hermano va a someterse a una cirugía.
ما الخطب ؟ الخطب هو أنني أتواجد هُنا في (موناكو) بينما يخضع أخي لعملية جراحية