"que podríamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• أننا قد
• يمكننا أن
• أن بإمكاننا
• أننا نستطيع
• أنه بإمكاننا
• أن بوسعنا
• بأنه يمكننا
• انه يمكننا
• التي يمكننا
• أنّ بإمكاننا
• بأننا قد
• أننا يمكن
• أننا ربما
• أننا يمكننا
• أنه يُمكننا

Es difícil de creer, pero pienso que podríamos estar listos para la apertura de mañana por la noche.
من الصعب تصديق هذا ، لكنني أعتقد . أننا قد نصبح جاهزين للإفتتاح ليلة الغد

No podemos tocarla a menos que la información... que nos entregó probara ser falsa... con lo que podríamos anular el acuerdo.
لا يمكننا أن نمسها إلا إذا كانت المعلومات التي قدمتها لنا مزيفة حتى يمكننا أن نلغي هذا الاتفاق

Eso quiere decir que podríamos empezar a desarrollar distintas plataformas para explorar esta evolución.
مما يعنى أن بإمكاننا البدأ بتجهيز بنى أساسية مختلفة لاستكشاف هذا التطور.

Con tus habilidades para cazar y mi suministro de chocolate creo que podríamos quedarnos aquí unos dos... tres años.
بمهاراة الصيد لديك و مواردي للشوكولاته اعتقد أننا نستطيع البقاء هنا من سنتين إلى ثلاث سنوات

Creo que podríamos hacerlo en un duro viaje de un día. No lo lograremos.
أعتقد أنه بإمكاننا الوصول إليها خلال يوم من الركوب المتواصل

Pensé que podríamos armar un proyecto de ley algo con un beneficio económico.
ظننت أن بوسعنا وضع قانون معاً شيء ما مع عواقب اقتصادية.

Yo sé que podríamos convertir uno en un cuarto de niños... - No.
أنا أعنى بأنك تعلم بأنه يمكننا تحويل إحدى هذه الغرف للأطفال

Worm determinó que podríamos haber perdido... 40% de la producción de plancton sólo en los últimos 50 años.
دودة قررت أننا قد فقدنا 40٪ من إنتاج العوالق فقط في السنوات ال 50 الماضية.

Creo que podríamos estar en un zoológico alienígena o en un programa de bromas.
أعتقد أننا قد نكون في حديقة حيوانات غريبة أو في برنامج مقالب.

Sólo imagínate lo que podríamos ver si le soltáramos encima a los otros luchadores.
تخيلي فقط ما يمكننا أن نرى إن جعلنا المقاتلين الأخريين ينقضون عليه

Y dios sabe que podríamos utilizar un poco de romanticismo en nuestro matrimonio.
و الله يعلم أنه يمكننا أن نتصرف قليلا برومانسية في زواجنا.

Pero lo que sí sabemos es que podríamos salvar a esta chica.
لكن ما نعرفه حقاً أن بإمكاننا أن ننقذ هذه الفتاة

Según mis cálculos, creo que podríamos pasarnos una semana cerca del océano.
طبقًا لحساباتي، أعتقد أن بإمكاننا الذهاب لعطلة لمدة أسبوع بالمحيط

La OSCE está haciendo su parte en ello, pero pensamos que podríamos mejorar.
والمنظمة المذكورة تقوم بنصيبها في هذا الصدد، غير أننا نظن أننا نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.

Pensé que... podríamos hacer algunas escenas con la ropa puesta.
كنت أفكر أنه بإمكاننا أن نقوم ببعض الأشياء و نحن نرتدي ملابسنا

Algunos sostienen que podríamos empezar con la cifra inferior, mientras mantenemos la opción de añadir más cuando se examine la solución temporal.
ويذهب البعض إلى أن بوسعنا أن نبدأ بالطرف الأدنى، والمحافظة في الوقت ذاته على خيار إضافة المزيد عند استعراض الحل المؤقت.

En términos generales --muy generales-- compartimos la opinión del Secretario General en el sentido de que podríamos avanzar en el inicio de dicho examen.
وعلى العموم، نشاطر الأمين العام الرأي بأنه يمكننا البـدء بـإجراء الاستعراض الشامل.

Bueno, sé lo mucho que te gusta jugarlo así que pensé que podríamos hacerlo juntos.
اعرف كم انت تحب اللعب بها لذلك فكرت انه يمكننا اللعب بها معا

He intentado determinar las esferas en que podríamos trabajar juntos para lograr resultados oportunos.
وقد حاولتُ تعيين المجالات التي يمكننا أن نعمل فيها معاً ونحقق نتائج في الوقت المناسب.

Entonces, supongo que podríamos decir que tenía un motivo.
إذن، أعتقد أنّ بإمكاننا القول أنّه كان لديك دافع.

Pero he dejado atrás a Malthus. Porque creo que podríamos estar a 150 años del nacimiento de una nueva Ilustración.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

Por lo tanto, yo estaba pensando que podríamos bebida cada vez que alguien le pregunta
لذا، كنت أفكر أننا يمكن أن الشراب في كل مرة شخص ما يسأل

Estaba pensando que podríamos ir a la iglesia con mis padres algún día.
أننا ربما يمكن أن ننضم لولديّ في وقت ما في الكنيسة.

Por el contrario, pienso que podríamos profundizar el análisis de las numerosas propuestas que no se basan en criterios exclusionistas.
وعلى العكس من ذلك، اعتقد أننا يمكننا أن نجري تحليلات أكثر عمقا لمجموعة من الاقتراحات غير القائمة على معايير استبعادية.

Pensé que podríamos hablar del trabajo... Delante de una buena cena.
إعتقدت أنه يُمكننا التحدث في العمل على العشاء