"que se quede" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن تبقى
• أن يبقى
• أن تبقي
• له بالبقاء
• منه البقاء
• ان تبقى
• ان يبقى
• بقائه
• دعه يبقى
• ليبقى
• أن أبقيها
• أن يبقي
• أن يظل
• يبقى معنا
• بقاءها

- Dijo que se quede en el campamento el bosque es peligroso.
يقول أن عليك أن تبقى في المخيم الغابة ليست آمنه.

Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo.
لقد أعددنا لها غرفة بحيث تستطيع أن تبقى هنا مع طفلها

Sus exámenes están a la vuelta de la esquina Mejor que se quede allí
إختباراته أصبحت قريبة من الأفضل أن يبقى هناك

No lo se, pero será mejor que se quede, donde esté... porque si vuelve, tendrá que vérselas conmigo.
لا أعرف و لكن أينما كان الأفضل أن يبقى هناك لأنه إذا عاد إلى هنا ، سوف أقوم بتصفية الأمر معه

Tengo ciertas cosas que tengo que hacer, y... no quiero que se quede sola.
لديّ بعض الأشياء التي أريد ان أقوم بها و في الحقيقة لا أريدها أن تبقي بمفردها

Ya no está a salvo aquí. No puedo permitirle que se quede.
إنّه لم يعُد آمنًا هنا، لا يمكنني السماح له بالبقاء.

- Pero no querría que se quede aquí a menos que a ella le guste el lugar y quiera quedarse.
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا

que se quede en su recámara hasta que se marchen mañana.
أخبريها أن تبقى فى عرفتها حتى نتخلص منهما غداً

Papá también quiere que se quede. Se lo he oído decir a mamá.
يتمنى أبى أن تبقى أيضا سمعته يقول ذلك لأمي

Espero que se quede, Sr. Shane. ¡Ya voy, mamá!
أرجو أن تبقى ، سيد شاين . أنا قادم ، أمي

Está diciendo que se quede quieto. Quiere sacarle las sanguijuelas.
أنها تقول لك أن تبقى ثابتاً فهى تريد أزالة العلق من على ظهرك

¿Le has pedido tú a Sisina que se quede a hacerte compañía?
هل طلبت من سيسينا أن تبقى في البيت برفقتك؟

No esperes que se quede. Sabes que nos perseguirá.
لا تتوقع منه أن يبقى هناك سيبقى لمدة طويلة كما تعرف

Entonces que se quede en el bote.
أعتقد أنه من الأفضل أن يبقى في القارب إذاً.

Y quiero que se quede en la escuela, aquí mismo, con estos niños como él.
وأريده أن يبقى في المدرسة، هنا مع هؤلاء الأطفال الذين يشبهونه

Lo siento, vamos a tener que pedirle que se quede aquí con el oficial.
أنا آسفة، سنطلب منكِ أن تبقي هنا مع الضابط

Mira, tú no tienes que hacer nada más que dejarle que se quede un tiempo.
انصتي، ليسَ عليكِ فعل شيء عدا السماح له بالبقاء هنا لبعض الوقت.

- Le puedo pedir que se vaya. - O pedirle que se quede.
يمكن ان اطلب منه الرحيل لقد طلبنا منه البقاء

Dice que se quede aquí. Relájese y alguien se contactará con Ud.
قال ان تبقى ملاصقا، استقر وسوف تكون على اتصال معه

Eso no me gusta, espero que se quede siempre.
لا أريد رؤيته فى قطار أتمنى ان يبقى هنا للأبد

- ¿Quiere que se quede aquí?
هل ترغب في بقائه ؟

Mi consejo es: Si es parte del pasado, que se quede allí.
نصيحتى لك إذا كان الأمر فى الماضى دعه يبقى هناك

Entonces vete. Deja que se quede.
هيا أستمر, أتركهُ ليبقى إذا كان يريد ذلك

Me gustaría que se quede durante la noche, en observación.
أنا أريد أن أبقيها خلال الليل من أجل الملاحظه

Esta muy bien que se quede bajo el cuidado de su tío.
أنه جيد أن يبقي في رعاية عمه. هذا رائع ...

- Ahora está en mi panza. - Bueno, esperemos que se quede allí.
والأن هو في بطني - حسناً, أتمنى أن يظل هناك -

Nos gustaría... que se quede para siempre.
كنا لنود لو يبقى معنا للأبد.

Deseo que se quede conmigo, y ella lo sabe, pero esta vez no puede ser.
إنها تعرف أنك تريد بقاءها لكن لا يمكن ذلك