"que sea que" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان ما
• أياً كان
• مهما كان
• كان الذي
• مهما يكن
• أيا كان
• أيّما
• يكن ما
• أياً ما
• أيًّا يكُن ما
• ايا
• أيما
• أي كان
• ومهما
• أيّاً كان

Tal vez. Pero lo que sea que haya pasado, su reacción no fue apasionada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

Y no quiero mezclar el trabajo con lo que sea que hago en casa.
وأنا لا أُريدُ خَلْط العملِ مَع أياٌ كان ما أعمله في البيت.

Mira, lo que sea que hace esto no te ha vencido completamente.
اسمعي، أياً كان من يفعل هذا فهو لم يمتلككِ تماماً

Anya, lo que sea que realmente está molestándote, ¿Por qué sólo no lo dices, como haces con cada otro pensamiento que baila en tu cerebro?
آنيا . مهما كان الشئ الذي جعلكِ غاضبة لماذا لا تقوليه فحسب؟ كما تفعلين في كل أفكارك التي تخرج من عقلك

Lo que sea que estás pensando ahora... eso es la razón para hacerlo.
مهما كان الذي تفكر فيه الأن ذلك هو السبب للقيام به

La dama en la barra con bolso tostado ¿podría pedir dos de lo que sea que esté tomando...
السيدة التي على البار صاحبة الحقيبة الجلد هل تحضر إثنين من مهما يكن الذي تشربه

Voy a preguntarles una vez. Lo que sea que haya sido, ¿terminaron?
سأسأل مرة واحدة، أيا كان ما تفعلاه ، هل إنتهيتما؟

Bueno, sea lo que sea que hagan, mejor que lo hagan pronto.
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه من الأفضل ان يفعلوه سريعا.

Lo que sea que me pase, quiero que tengas una buena vida.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Mira... lo que sea que ella te haya hecho... sé que estás aún ahí.
انظرى.. مهما كان ما فعلته بكي انا اعرف انك ما زلت موجوده

Lo que sea que se pegó el chico, no lo hizo aquí.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

Mira, sea lo que sea que haces aquí, Creo que alguien resultó muerto por eso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

Lo que sea que marcó el hueso era duro, como un palo.
أياً كان ما ثقب العظام فقد كان قاسياً، مثل العصا

Sea la que sea que vuelvas allí, sea "allí" donde sea sería justo lo que quiere que hagas.
حسناً ، مهما كان يحدث هناك أينما كان سيكون بالضبط ما الذي يريدك أن تفعليه

Sea lo que sea que me digas, ni siquiera pensaré en ello,... mucho menos contarlo.
مهما كان الذي ستُخبرينني، حتى لن أفكر به أبداً دعينا لوحدنا نتعامل بذلك

Sólo es que estoy nerviosa y me pica, y... pero...espero que encuentres lo que sea que sea eso.
انا فقط مضطربة .. وقلقة و لكن .. اتمنى ان تكتشف مهما يكن هذا الشيئ

Lo que sea que hizo, nos hizo los hombres que somos hoy, ¿no es cierto?
أيا كان ما فعله، فقد جعلنا هذا ما نحن عليه اليوم، أليس كذلك؟

Acéptame un consejo amistoso vuelve a espiar a los moteles, o lo que sea que hagas y déjame avanzar en la carrera.
لذا خذها منّي نصيحة أخوية، و عُد لممارسة التجسس بالفنادق الـ 6 نجوم، أو أيّما تعمل. ودعني أتقدّم السباق.

Grande o pequeño, lo que sea que desees en ese momento, puede ser tuyo.
صغيرة أو كبيرة، أياً يكن ما تتمناه تلك اللحظة، قد يكون لك.

Lo que sea que ocurrió esa noche en tu casa con tu esposa ha terminado.
أياً ما كان قد حدث تلك الليلة في منزلك مع زوجتك، فقد إنتهى

Todavía estamos atrapados aquí. Lo que sea que vayas a hacerme, hazlo ahora.
ما زلنا محبوسين هنا أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا

Lo que sea que hayas encontrado en esa otra vida puede ayudarte aquí.
أيما وجدته في تلك الحياة الأخرى ستمكنها مساعدتك في حالتك هذه

Lo que sea que quieras hacer, no vale la pena apuñalarme con un abrecartas.
أي كان ما تخططين له فهو لا يستحق أن تطعنيني بسكين المظاريف

Y lo que sea que hizo ese día, quiere mantenerlo en secreto.
ومهما فعل في ذلك اليوم يريد المحافظه على بقائه مخفي

MIRE, LAMENTO MUCHO LO que sea que ESTÉ PASANDO EN SU MATRIMONIO, PERO...
اسمع، أنا آسف حقاً بشأن أيّاً كان ما يحدث في زواجك،