"quitaron" - Traduction Espagnol en Arabe

• أخذوا
• أزالوا
• أخذوه
• نزع
• نزعوا
• اخذوا
• سرقوا
• صادروا
• سلبوا
• إزالته
• أخذتم
• سلبت
• سلبوني
• سُلب
• أزلت

Unos lugareños quitaron a la fuerza las mangueras de los bomberos para apagar el fuego en sus casas.
بعض السكان المحلين أخذوا خراطيم المياة عنوة من من رجال الاطفاء لإخماد الحريق في منازلهم.

Le quitaron el nombre a mi hijo, ¿qué le dieron a cambio?
أخذوا إسم ولدى و ما الذى أعطوه فى المُقابل ؟

Tuvieron que sellar el techo después que quitaron la antena satelital retráctil.
اضطروا للحام السقف بعد أن أزالوا هوائى فضائى قابل للطى

Lo primero que me quitaron fue el sueño, ojos pesados ​​pero bien abiertos, pensando que tal vez me perdí algo, quizá la caballería aun viene en camino.
كان أول شيء أخذوه هو نومي، عينان مثقلتان لكنهما مفتوحتان، أفكر بأني ربما فقدت شيئًا ما، ربما لا يزال الفرسان قادمون.

Soy un oportunista hubiera muerto gustosamente en mi deber, pero me que quitaron eso.
أنا شخص إنتهازي كنت لأواجه الموت بكل سرور لإنجاز واجبي ، لكن هذا نزع منّي

Eso es lo que quiero, a los policías que me quitaron mi dinero.
هذا ما أريده، أريدهم شرطيين الذين أخذوا هذا المال من جيوبي

En el trabajo nos quitaron nuestras donas. Todo lo que tenia era mi almuerzo.
لقد أخذوا مني الدونات في العمل كل ما أملكه هو وجبات طعامي

El universo lo hizo mal, entonces le quitaron la pista, lo entiendo.
ألكون أساء أليكِ. بعدها أخذوا مضمار الركض عنكي أفهم ذلك

En Bzipi, confiscaron los pasaportes de los ciudadanos georgianos y quitaron sus nombres de los padrones sin su permiso.
وفي بزيبي، أخذوا من المواطنين الجورجيين جوازات سفرهم، وشطبوا اسماءهم من قوائم السكان دون إذن.

Me quitaron la medalla y me expulsaron.
لذلك أخذوا نيشانى وطردونى خارج العمل

Nos quitaron las plumas, los relojes, todo.
أخذوا ساعاتنا و الأقلام... كلما كانلدينا

Le quitaron la capucha y le taparon los ojos y la boca con elementos adhesivos.
ثم أزالوا غطاء الرأس وغطوا عينيه وفمه بشريط لاصق، وربطوا قدميه ويديه.

De hecho quitaron el planeamiento, manteniendo solo la base de la obra, e imaginaron un nuevo diseño, mucho más biomórfico encima de ella.
إذًا فهم أزالوا الهيكل، وأبقوا على أساس العمل الفني، وقاموا ببناء هيكل جديد كليًا، وأكثر حيوية في الشكل فوقه.

Pues deben estar al borde del colapso, porque quitaron tu foto del pasillo.
لابد وأنهم مهتاجين لأنهم أزالوا صورتك من الردهه

Tenía siete años cuando nos quitaron la casa. Entraron y nos la quitaron.
انا كنت السابع عندما أخذوا المنزل , جاءوا بمنتهى السهولة و أخذوه

Y todos los chicos se quitaron sus disfraces porque ya consiguieron todos sus dulces...
بالتعفن و نزع جميع الأطفال لملابسهم التنكريه لأنهم حصلو على حلواهم

Para llevar a cabo los registros domiciliarios, los israelíes le quitaron las vendas de los ojos a AD/03, pero siguió estando esposado.
وعندما بدأ الإسرائيليون في عمليات تفتيش البيوت، نزعوا العصابة عن عينيه وأبقوا يديه مكبلتين.

Me quitaron mi arma y tenía que tener una.
هم اخذوا مسدسي مني وانا فقط كان يجب على ان امتلك مسدسا

Metieron a mi padre en el hospital. Le quitaron la mente.
لقد وضعوا والدي في المستشفى و سرقوا عقله

Me quitaron el apartamento pasé el siguiente par de años viviendo en la parte trasera de un auto. ¡Dios mío!
صادروا الشقة لذا قضيت السنوات التالية في سيارة

Nos quitaron algo valioso a los dos.
لقد سلبوا شيئاً ثميناً من كلينا.

Le quitaron un crecimiento anormal del hombro.
كان لديها نتوء غير طبيعي تمت إزالته من كتفها

Me quitaron lo que amaba. Por eso, les quitaré todo lo que tienen y todo lo que han sido.
أخذتم ما أحب، لذا سآخذ منكم كل ما تملكون وكل شيء كنتم عليه.

Cuando por fin tuvo la oportunidad de vivir, dos balas se la quitaron.
عندما سنحت له الفرصة في العيش أخيراً، قد سلبت حياته بواسطة رصاصتين.

Tengo algunas exigencias porque me lo quitaron todo, ¿de acuerdo?
لديّ بعض المطالب، لأنّهم سلبوني كلّ شيء، مفهوم؟

No hay nada que pueda reemplazar lo que nos quitaron, pero espero que podamos hacer algo mejor en su lugar.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

Nunca había pasado ni un solo día en un hospital excepto cuando me quitaron las amígdalas.
لم أدخل المستشفى يوماً في حياتي، عدا عندما أزلت اللوز