"quitarte" - Traduction Espagnol en Arabe

• خلع
• تخلع
• نزع
• إزالة
• تنزع
• تبتعد
• لخلع
• تخلعي
• تنزعي
• خلعت
• بخلع
• أنزع
• نخلع
• تتخلص
• تزيل

A la cama, para quitarte todo menos esas gafas... y quizá las botas.
لغرفتى حتى أستطيع خلع كل شئ ماعدا هذه النظارة وربما الحذاء

Cualquier excusa para quitarte la ropa, ¿no?
أى أعذار لكى تبدأ فى خلع ملابسك أهذا صحيح يا هوستون ؟

Oh, te ensucié. Creo que vamos a tener que quitarte esta camisa.
انا سكبت عليك اعتقد انك يجب ان تخلع هذا القميص

Lo primero que tenemos que hacer es quitarte esa ropa mojada.
أول ما علينا فعله هو نزع هذه الثياب المبللة عنك

Se reduce el tiempo de viaje de puerta a puerta porque ahora, en lugar de cargar maletas, buscar un aparcadero, quitarte los zapatos o sacar el avión del hangar, ese tiempo lo usas en ir a donde vas.
مدة السفر من الباب إلى الباب تقلصت، لأنه الآن، بدل سحب الحقائب، إيجاد مكان للركن، إزالة حذائك أو إخراج طائرتك من الحظيرة، تستغرق ذلك الوقت الآن فقط للوصول إلى حيث تريد الذهاب.

Tienes que bañarte, afeitarte y quitarte el arete... y, por favor, haz algo con tu pelo.
أريدك أن تستحم و تحلق لحيتك و تنزع أقراطك و أرجوك إفعل شيئا بشأن شعرك

Y cielo asegurate de quitarte la máscara de Darth Vader para que puedas respirar.
و لا تنسى خلع القناع حتى يمكنك التقاط أنفاسك

Lo que quiero que hagas es quitarte los lentes sacudas tu cabello y digas:
ما أريد منك أن تفعليه هو خلع نظاراتك وأن تحركي شعركِ

Nadie puede ver dentro, así que querrás quitarte la máscara.
الزجاج المحيط بالسيارة يمنع الاخرين من رؤيتك لذى يمكنك خلع القناع

Oye, chéri, deberías quitarte esa ropa mojada.
يا عزيزى,أنت يجب أن تخلع تلك الملابس المبتلة

¿Quieres quedarte ahí y hablar de metáforas o quieres literalmente quitarte los pantalones?
هل تريد أن تتحدث بالكنايات أم تريد أن تخلع سروالك؟

Uh, bueno, mira, puedes ir a la habitación, quitarte la ropa.
, سأخبرك بشئ , يمكنك الذهاب إلى المرحاض و تخلع ملابسك و أنا سأضعها في المجفف

Es acerca de quitarte la ropa con un chico y hacer cosas que nunca has hecho antes, que te lleva a lugares que nunca pensaste ir cuando dos personas se convierten en una.
إنه عن نزع ملابسك مع شاب وفعل أشياء لم أفعلها من قبل وتأخذك إلى ذلك المكان الذي لم تنخيل أبدا الذهاب إليه

Si esperas algo con ésa mujer, deberías quitarte ése anillo de boda.
لو كنت تريد حقاً أن تنجح علاقتك مع هذه الفتاة يجبُ عليك نزع خاتم زواجك.

Malcolm, no creas que puedes quitarte ese tapón... porque no te esté mirando.
مالكوم، لاتظن أنه بإمكانك إزالة واقي الأنف لإنني لا أشاهدك

Es el primer cumpleaños, puedes quitarte la gorra para las fotos
أول عيد ميلاد لها ، يمكنك أن تنزع قبعتك وأن تأخذ صورة معها.

¿Cómo pueden los autos susurrarse: "Necesitas quitarte del camino"?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

Parece que el calentamiento global es sólo otra excusa para quitarte la ropa.
اتضح إذن أن الاحتباس الحراري مجرد ذريعة لخلع الملابس.

¿Qué te parece si nos vamos a la piscina? Oye, quieres quitarte la sudadera, yo podría echarte algo de loción solar en tu espalda,
ماذا تقولي عن الدخول للحوض ؟ أتريدين أن تخلعي سترتك , و أستطيع أن أضع لك كريم على ظهرك ؟

En ese caso debes quitarte todo y ponerte algo raro...
في هذه الحالة عليكِ أن تنزعي كل ما تلبسين وتمرحي

Ahí está, y si quiere quitarte la ropa y tumbarse boca abajo, y ahora mismo voy.
ها هي هلا خلعت ثيابك واستلقيتِ على باطن جسدك وسآتي إليك

Traerte aquí, esconder el aire acondicionado, quitarte la ropa.
أحضرك إلى المنزل، أقوم بتخبئة المكيف الهوائي، أقوم بخلع هذه الملابس.

Okay, Donna, es solo que, no consigo quitarte el sostén.
حسناً, دونا, فقط لهذا السبب لن أنزع صدريتك

Vamos a desvestirnos, Campeón. Déjame quitarte los pantalones.
هيا نخلع ثيابك ، بطل دعني أخلع عنك سروالك

Tienes que quitarte las gafas, el saco, dejarte crecer el cuello.
عليك أن تتخلص من النظارات والمعطف أطل بعض الشعر

No puedes quitarte la venda, no puedes moverte.
لا يجب أن تتكلمي، و لا يجب أن تزيل ربطة العين، لا يجب أن تتحركي مطلقا