"rápido posible" - Traduction Espagnol en Arabe

• بأسرع
• سرعة ممكنة
• وقت ممكن
• باسرع
• أسرع وقت مستطاع
• سريعاً قدر

se explicó que eran tareas del Cuarto Grupo, cuya preparación estaba avanzando ya al ritmo más rápido posible.
التي ذكر أنها من مهام المجموعة الرابعة التي كان يسير الاعداد لها بأسرع الخطوات الممكنة.

Virgil, se lo estoy diciendo ahora, dispararemos a Destiny... y necesitamos hacerlo lo más rápido posible... y si aún están ahí... serán destruidos.
فيرجيل انا اخبرك الان سوف نطلق القدر و نحتاج لكي نفعل ذلك بأسرع ما يمكن و اذا كنت لازلت هناك

Ustedes cuatro, líbrense de ellos lo más rápido posible pero sean minuciosos.
أنتم الأربعة، انقلوهم خارجاً بأسرع ما يمكنكم ولكن كونوا مستفيضين

Establecer una fecha límite no forma parte de mi mandato, pero tan sólo quiero señalar a la atención de los miembros que es importante que trabajemos lo más rápido posible.
وليست مهمتي أن أحدد موعدا نهائيا، لكني أود مجرد لفت انتباه الأعضاء إلى أهمية أن نعمل بأكبر سرعة ممكنة.

Así que, voy a daros un pequeño problema matemático. Quiero que me gritéis la respuesta lo más rápido posible.
لذلك ، سوف أعطيكم مشكلة حسابية بسيطة. وأريد منكم أن تعطوني الإجابة في أسرع وقت ممكن.

Quiero volver contigo a la Isla Komatsu lo más rápido posible...
اني اريد ان اعود الى جزيرة كوماتسو معك باسرع ما يمكن

Cabo, todo lo que necesitamos de usted es lo que sea que pueda darnos para ayudar a resolver esta situación lo más rápido posible.
أيّها العريف، كلّ ما نريده منك هو أيّ شيء تستطيع إعطاءنا إيّاه ويساعدنا في حلّ هذا الوضع بأسرع ما يمكن

Sólo necesitamos escurrirnos y buscar a mi papá lo más rápido posible.
نريد فقط أن نختبئ و نجد أبي بأسرع ما يُمكننا

Están más interesados en terminarlos lo más rápido posible e irse de la escena.
انهم مهتمون أكثر بالانتهاء منها بأسرع ما يمكن و الهرب من المكان

Tenemos que llegar allí y hacer la reparación antes de que se tapone, así que deberíamos hacerlo lo más rápido posible.
علينا الدخول إلى هناك والقيام بالإصلاح قبل أن يصبح لديه اندحاس تاموري، لذا ينبغي علينا التحرك بأسرع مايمكن.

Para obtener el dinero, necesitaba llevar el nuevo 95 a los salones de automóviles lo más rápido posible.
وللحصول على السيولة بسرعة كان عليه أن يعرض الـ95 الجديدة في الصالات بأسرع ما يمكن

Y si van a llevarse bien con Occidente... necesitamos hacer contacto con von König... lo más rápido posible para asegurar su seguridad.
وإذا أريد لها أن تكون ودية الغربية، نحتاج لاجراء اتصالات مع فون كونيغ بأسرع ما في وسعنا لضمان سلامته.

Quien nos pueda conseguir la cobertura de satélite total lo más rápido posible.
أياً كان مَن يحضر لنا تغطية قمر صناعي بأسرع ما يمكن

Prevenir en la medida de lo posible y reaccionar lo más rápido posible: eso es lo que se necesita cada vez más en los conflictos contemporáneos.
إن المنع بقدر اﻹمكان والرد بأسرع وقت ممكـــن هما ما تـــزداد الحاجة إليهما فــي الصراعات المعاصرة.

Posteriormente se produjo una película de vídeo en que se destacaba la importancia de brindar acceso a la atención de la salud reproductiva lo más rápido posible en situaciones de refugiados.
وبعد ذلك، أنتج شريط تلفزيوني يسلط الضوء على أهمية توفير الوصول للرعاية الصحية اﻹنجابية، بأسرع ما يمكن، في حالات اللجوء.

Antes de concluir quisiera formular algunas observaciones sobre cuán vital es que se concluya la reforma del Consejo de Seguridad lo más rápido posible.
وقبل أن اختتم بياني، أود أن أقول بضع كلمات عن مدى أهمية استكمال إصلاح مجلس الأمن بأسرع ما يمكن.

Espero que habiéndolo hecho así, podamos proceder lo más rápido posible.
أتمنى، وقد فعلتُ، أن يمكننا التقدم بأقصى سرعة ممكنة.

Debemos navegar lo más rápido posible sin nuestra vela.
لابد أن نبحر بأقصى سرعة ممكنة من دون شراعنا.

Es urgente que haga circular mi imagen por la ciudad lo más rápido posible.
من المهمّ أن تنتشر صورتي بكلّ أنحاء المدينة بأقصى سرعة ممكنة

Tenemos que encontrar algo para cubrir este agujero lo más rápido posible.
نحتاج لشيء آخر يغطي هذه الفتحة في أقرب وقت ممكن

Así que si yo fuera tú me callaría... y resolvería este caso lo más rápido posible.
لو كنت مكانك لاغلقت فمي وحل تلك القضيه باسرع ما يمكن

El Director de Auditoría y Examen de la Gestión informó a la Junta Ejecutiva de que se estaba emprendiendo ya la recogida de información lo más rápido posible.
٢١٥ - وأفاد مدير شعبة مراجعة الحسابات والمراجعة الادارية المجلس التنفيذي عن العمل الذي يجري حاليا لجمع أكبر كمية ممكنة من المعلومات في أسرع وقت مستطاع.

Debía viajar con poco peso para serlo más rápido posible.
عليّ الترحال نهاراً لكي أكون سريعاً قدر الإمكان