"raras" - Traduction Espagnol en Arabe

• غريبة
• الغريبة
• نادرة
• النادرة
• غريب
• غريبه
• غرابة
• الغريبه
• نادراً
• بغرابة
• أغرب
• نادر
• مضحكة
• غريباً
• أندر

Pero en el 96 oyeron algunas canciones extrañas. Y resultó que esas canciones raras eran típicas de las ballenas de la costa occidental.
ولكن في عام 96 بدا العلماء بالاستماع الى نغمات غريبة وقد تبين ان تلك النغمات هي نغمات حيتان الساحل الغربي

Cosas tan raras para nosotros como lo sería la electricidad en la Edad Media, o este barco en la Segunda Guerra mundial.
أشياء غريبة عنا كما كانت الكهرباء غريبة للناس فى العصور الوسطى أو مثل هذه السفينة فى الحرب العالمية الثانية

Antes de que digan algo, piensen en todas las poses raras que han hecho.
قبل أن تقولي أي شيء فكري في الأوضاع الغريبة التي كنت فيها

Históricamente, las suspensiones de pagos que plantean graves amenazas para las bolsas organizadas en que tienen lugar han sido raras.
إن حالات الفشل التي تشكل تهديدا خطيرا للبورصات المنظمة التي تحدث فيها نادرة جداً من الناحية التاريخية.

Sería conveniente aclarar cuáles son esas raras excepciones para que no puedan utilizarse como justificación de diversas interpretaciones.
وقد يكون من المستحسن أن توضح هذه الحالات النادرة حتى لا تكون ذريعة للتأويلات المتعددة.

Después de que se mudara, las cosas han sido un poco raras.
بعد انتقلت في الأمور ، لقد كانت مجرد غريب جدا.

Lo admito, hemos experimentado unas cosas bastante raras y bastante jodidas allá afuera.
نحن نواجه أشياء غريبة جداً هنالك أشياء غريبة جداً في الخارج

No me escuchaste mamá, me siento terrible, me están pasando cosas raras.
ألا تسمعينني، إنني أشعر بالسوء هنالك أمور غريبة تحدث لي

¿No le dijiste lo raras que están las cosas con las tortugas?
لكن ألم تقولي له كم أصبحت الأمور غريبة بين السلاحف؟

No tengo dinero, si es lo que buscas, y no soy una de esas chicas que hace cosas raras en la cama porque creen que deben hacerlo.
لا أملك مالاً إن كان هذا ما تبحث عنه ولست من الفتيات اللائي يقمن بأشياء غريبة في السرير لأنهن يعتقدن أن عليهن هذا

Eres divertida, y también eres de ese clase de chicas raras y frikis, pero supongo que eso me gusta también.
أنتِ مرحة ، و نوعاً ما غريبة و مُترصدة لكنـّي أحزر .. بأنّ ذلك يروق ليّ أيضاً.

De verdad quiero estas prácticas, pero no quiero que las cosas sean raras.
أريد حقا هذا التدريب، ولكن أنا لا أريد الأشياء لتكون غريبة.

Apareció de la nada... y simplemente comenzó a decir todas estas cosas raras.
ظهر فجأة من لا مكان و بدأ يقول هذه العبارات الغريبة

Y por eso toda mi ropa interior está cubierta de manchas raras.
وهذا هو السبب ان جميع ملابسي الداخلية مغطاة بالبقع الغريبة

Es vergonzoso, sólo ve a su cuarto, tiene todo tipo de cosas raras.
أنه محرج بالدخول الى غرفته توجد لديه كل أنواع الأشياء الغريبة

Se propugna continuamente, aunque raras veces se cumple, la norma de las seis semanas para la distribución de documentos.
وقد اقترح باستمرار تطبيق قاعدة الستة أشهر لتوزيع الوثائق ولكنها لم تنفذ سوى في حالات نادرة.

El Consejo de Gobierno ha convocado a la Comisión de Investigación y de Conciliación en muy raras ocasiones.
ولم يلجأ مجلس الإدارة إلى عقد اجتماع للجنة تقصي الحقائق والتوفيق إلا في حالات نادرة.

También se redujeron las tasas de copago en casos de enfermedades raras o incurables, quemaduras graves y tuberculosis.
وفضلاً عن ذلك، خفضت معدلات السداد التشاركي فيما يتصل بالأمراض النادرة والمستعصية والحروق الخطيرة والسل.

Se trató de cuantificar la contribución relativa de las fuentes mediante cálculos mixtos de datos sobre tierras raras.
وبذلت محاولة لوضع تقدير كمي للإسهام النسبي للمصادر باستخدام حسابات مزيجية لبيانات عناصر الأرض النادرة.

Es más, es mejor que creas. Bueno... Será mejor que no hables con extraños que de pronto dicen cosas raras.
هذا أفضل بالنسبة لكِ أيضًا. من الأفضل أن لا تتحدثي مع أيّ شخص .يتفوه بكلام غريب فجأة

Escribí cosas raras aquí así que, no quiero que nadie lo vea.
انا كتبت اشياء غريبه هنا لا اريد ان يراها احد

No pretendo que las cosas sean mas raras de lo que ya son entre nosotros.
لا أقصد أن اجعل من أي شيء اكثر غرابة من ماهو عليه بيننا

...y empezó a hacerme toda clase de preguntas raras.
ولهذا بدأت بسؤالي عن كل انواع الاسئله الغريبه

Las patatas calientes son raras, y se reservan tan sólo para los cumpleaños.
نادراً ما لعبنا هذه اللعبة كنا نلعبها في أعياد الميلاد فقط

Son raras, por lo poco que las conozco.
إنهن يتصرفن بغرابة القليلات اللاتي أعرفهن يفعلن ذلك

Una de las cosas más raras de los electrones es que no podemos decir exactamente dónde están.
من أغرب الأشياء بالنسبة للإكترونات أنه لا يمكننا أن نحدد مكانها بالضبط.

A pesar de ello, raras veces se evalúan los programas financiados con fondos públicos.
غير أن التمويل الحكومي لتقييم البرامج نادر فيها.

¿Por si...? Por si me entraban ideas raras. ¿Y recién ahora me lo dices?
في حالة حصولي على أي أفكار مضحكة أخبرني فقط بذلك الآن ؟

Pero he estado investigando las circunstancias del accidente, y encontré cosas raras.
، كنت أبحث بظروف الحادث . و وجدت شيئاً غريباً

La insensibilidad congénita al dolor es una de las enfermedades más raras del planeta.
فقدان الٕاحساس بالٔالم إحدى أندر الحالات في الكون