"realidad para todos el derecho al desarrollo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص
• الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل إنسان
• الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل فرد

:: Hacer realidad para todos el derecho al desarrollo y poner a toda la especie humana al abrigo de la necesidad
:: جعل الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل إنسان وتخليص البشرية قاطبة من الفاقة.

Reafirmando el objetivo de hacer realidad para todos el derecho al desarrollo, expuesto en la Declaración del Milenio adoptada por la Asamblea General el 8 de septiembre de 2000,
وإذ تؤكد من جديد هدف جعل الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل فرد كما جاء في إعلان الألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول/سبتمبر 2000،

Los Estados Miembros se comprometieron a hacer realidad para todos el derecho al desarrollo y a poner a toda la especie humana al abrigo de la necesidad.
وقد التزمت الدول الأعضاء بجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل إنسان وبتخليص البشرية قاطبة من الفاقة.

27. El equipo especial destaca los compromisos asumidos al más alto nivel en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y, en particular, el compromiso de " hacer realidad para todos el derecho al desarrollo " .
27- وتشدد فرقة العمل على الالتزامات التي تم التعهد بها على أعلى مستوى في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وبالتحديد الالتزام " بجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل إنسان " .

35. En cumplimiento de mi Plan de Acción, la Oficina siguió otorgando prioridad a la promoción del derecho al desarrollo y el apoyo a la determinación expresada en la Declaración del Milenio por los dirigentes mundiales de " hacer realidad para todos el derecho al desarrollo y (a) poner a toda la especie humana al abrigo de la necesidad " .
35- وفقاً لخطة عملي، استمرت المفوضية في إعطاء أولوية كبيرة لدعم إعمال الحق في التنمية وعزم قادة العالم في إعلان الألفية على " جعل الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل إنسان " و " تخليص البشرية قاطبة من الفاقة " .