"recibas" - Traduction Espagnol en Arabe

• تصلك
• تتلقى
• تحصلين
• تتلقين
• تستلم
• يصلك
• تستلمين
• تصلكِ
• تتلقي
• تأتيك
• تلقيك
• تتلقّى

Frank, cuando recibas este mensaje voy a estar en el edificio Stern, 7º piso.
فرانك حين تصلك هذه الرسالة سأكون في مبنى ستيرن في الطابق السابع

Espero que te encuentre bien cuando recibas esta carta... y deseo verte una vez mas
ليت هذه الرسالة تصلك لأنظر إلى وجهك مرة أخرى

Cuando recibas la llamada, haces lo que te digamos y sin trucos.
حيت تتلقى إتصالاً، ستعمل ما سنقوله لك بالتحديد وبلا تحايل.

Cariño, es nuestra responsabilidad el asegurarnos de que recibas una buena educación.
حبيبتي، من مسؤوليتنا التأكد من انكِ تحصلين على تعليم جيد.

En tanto recibas la ayuda que necesitas.
طالما انك تتلقين المساعدة التي تحتاجينها

pero tus intereses deben ir primero y es por eso que yo me habre ido para cuando recibas esto.
لكن مصالحَكَ الأفضلَ يَجِبُ أَنْ تأتي بالمرتبة الأولى لهذا في الوقت الذي تستلم فيه هذا, سأكون رحلت

Y quizás esté en casa antes que la recibas.
يمكن أن أكون بالمنزل قبل أن يصلك

Sólo necesito que me devuelvas la llamada tan pronto como recibas esto, ¿de acuerdo?
أريدك أن تتصلي بي حالما تصلك تلك المكالمة، إتفقنا؟

Llámame cuando recibas esto, ¿de acuerdo?
أتصل بيّ عندما تصلك هذه الرسالة. حسنًّا ؟

Entonces cuando recibas esto, llamáme y te lo contaré todo
لذا، اتّصل بي حين تصلك مكالمتي، وسأخبرك بكلّ شيء

Sólo llámame cuando recibas esto, ¿está bien?
اتّصل بي رجاء حين تصلك مكالمتي، اتّفقنا؟

"Cuando recibas esto, ya estaré muerto, así que no podrás contestar.
عندما تتلقى هذا , سأكون ميتاً تماما لذلك لن تصل لإجابة

Kong, cuando recibas este mensaje estaré de camino a Henan.
كونج عندما تتلقى هذه الرسالة أنا سأكون في طريقي الى البيت في هينان

Llámame, tan pronto como recibas esto, ¿ok?
اتصل بي حالما تتلقى هذا، اتفقنا؟

No vas a decir eso cuando recibas una manta con mangas para Navidad.
انت لن تقولي هذا عندما تحصلين على بطانية مع اكمام لعيد الكريسمس

Bueno, llámame cuando recibas este mensaje.
حسناً ، فقط اتصلي بي عندما تحصلين على هذا

Por favor, llámame en cuanto recibas esto.
رجاءً، إتصلي بي حالما تتلقين هذه الرسالة

Cuando recibas este mensaje, llámame enseguida.
اتصل بي حالماً تستلم هذه الرسالة.

Por favor llámame cuando recibas esto.
من فضلك عاود الاتصال بي حينما يصلك هذا

Llámame tan pronto recibas este mensaje. Tenemos que hablar.
اتصلي بي عندما تستلمين رسالتي نحتاج للتحدث

Por favor llamame cuando recibas este mensaje, ok?
أرجوكِ اتصلي بي حالما تصلكِ هذه الرسالة.

Nunca recibas una bala por mí. Nunca.
‫لا تتلقي طلقة نيابة عني، أبداً

Es imposible que recibas una llamada desde tu propio teléfono móvil.
من المستحيل أن تأتيك مكالمة من هاتفك الخلوي

Tan pronto como recibas este mensaje, por favor dame un...
فور تلقيك هذه الرسالة أرجوك اتصلي بي

Devuélveme la llamada en cuanto recibas esto.
عاوِد الإتصال بي بمجرّد أن تتلقّى هذه الرسالة