"recordarme" - Traduction Espagnol en Arabe

• تذكيري
• تذكرني
• أذكر
• لتذكيري
• تذكير
• ذكرتني
• تتذكرني
• يذكرني
• لتَذكيري
• تتذكريني
• لأذكر
• لتذكرني
• بتذكير
• يتذكرني
• لتتذكريني

Pero EE. UU. insiste en recordarme y enseñarme lo que significa ser negro en EE.
ولكن أمريكا تصر على تذكيري وتعليمي ما الذي يعنيه كوني أسود في أمريكا

Y por cierto, ¿puedes recordarme cuando para respirar?
و بالمناسبة, أيمكنك أن تذكرني متى أتنفس؟

Cuando te abrazo cuando te beso trato de recordarme que debo apreciar ese momento porque quizás no haya mañana.
عندما أضمك، عندما أقبّلك، أحاول أن أذكر نفسي بتقدير اللحظة، لأن الغد قد لا يأتي أبداً.

Esta es una diapositiva para recordarme que debo dejar de hablar y bajar del escenario.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Sólo pretendían recordarme exactamente por qué no pertenezco a este lugar.
وكانوا مجرد تذكير لي بالضبط , السبب ؟ لأني لا أنتمي لهنا

Y para decirte la verdad todo lo que haces es recordarme un pasado que intento olvidar.
وأصدقك القول كل ما فعلته بي أنك ذكرتني بماضي كنت أحاول أن أنساه

Aún así, nunca pierden la oportunidad de recordarme que yo puedo estar equivocado.
ورغم ذلك، لم يتوقف عن تذكيري أنني لا أستطيع فعل الصواب

Aunque mi vida nunca vuelva a ser ser la misma, quiero agradecerte por recordarme cuán importante es tomarse tiempo para uno mismo.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Bueno, eso es sólo, uh... para recordarme que no levante un pincel de nuevo.
‫حسنا، انها مجرد، اه ‫تذكرني بألا ‫أمسك الفرشاة مرة أخرى

¿Podrías recordarme de nuevo por qué no estamos en un avión?
أتمانع أن تذكرني مجدداً و تقول لي لمَ لسنا على الطائرة الآن؟

Tenías que recordarme la mayor maldita catástrofe en los viajes espaciales.
كان عليك فقط أن تذكرني بأكبر كارثة في سفرة الفضاء.

He tenido que recordarme que esa ya no es mi vida y forzarme a recordar a Alison y Joanie y...
واضطررت ان أذكر نفسي بأن هذه ليست حياتي بعد الآن.. وأجبرت نفسي أن أتذكر أليسون.. وجوني و..

En lo pequeño, lo anónimo, lo monótono, en cada acto cotidiano, tengo que recordarme que debo ser extraordinaria.
تصرفات كل يوم الصغيرة، والمجهولة، والرتيبة علي أن أذكر نفسي بأن أكون متميزة.

Genial. ¿Puede llamarme un día antes para recordarme?
عظيم .. هل يمكنك أن تتصلي بي قبلها بيوم لتذكيري ؟

Gracias por recordarme que era gordo.
شكراً لتذكيري بأنني كنت سميناً

Tuve que recordarme a mí misma, que por malo que fuera lo mío lo del pingüino era peor.
علي تذكير نفسي مهما كان تأقلمي مع الوضع سيئاً فالبطريق تأقلمه أسؤ

Quiero agradecerte, bebé, por recordarme lo vivaz que soy.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية

¿Cómo, tras un sólo encuentro, podéis recordarme con tanto detalle?
كيف تتذكرني بمثل هذا التفاصيل بعد لقاء وحيد؟

No lo es. Es para recordarme que es la mano de tomar, ¿sabes?
إنه ليس كذلك إنه يذكرني أن هذه اليد هي يد الأخذ

Me ha llamado mamá para recordarme que no lleve el pelo recogido.
اتصلت اميَ لتَذكيري ألا أَربط شَعرَي لفوق

Bueno, eso es algo por lo que recordarme. No quiero hablar contigo.
حسناً, هذا شيء لكي تتذكريني به. لا أريد التحدث معكِ.

Y hasta cierto punto, varias veces al día, consciente o inconscientemente, necesito recordarme que no debo tirarme un pedo en público.
وإلى حدٍ ما، عدة مرات في اليوم، سواء عن وعي أو لاوعي، أحتاج لأذكر نفسي ألا أضرط علانية.

Me hacía falta un vicio para recordarme que era humano.
لأنني كنت محتاجا ولو لعمل سيئة واحة لتذكرني بأنني لا زلت بشرا

Tenemos una relación de ocho años, y debo recordarme a mí misma... que en realidad no existe.
لقد امضينا ثمانه سنوات معاً ويجب ان استمر بتذكير نفسي انهم لم يحدثوا حقاً

¿Por qué fingió no recordarme... cuando lo sabía todo sobre mí?
لماذا يتظاهر بأنه لا يتذكرني ؟ وهو بالحقيقة يعلم كل شيء عني؟

Perdóname porque no tienes mucho para recordarme.
سامحيني, ليس هناك الكثير لتتذكريني من خلاله