"refieres a" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعني
• تقصد
• تعنين
• تعنى
• أتعني
• تتحدث عن
• تشير إلى
• تَعْني
• أتقصد
• أتعنين
• تشير الى
• تشيرين إلى
• تقصدني
• تتحدثين عن
• أتعنى

¿Te refieres a las pastillas que tiene que tomar, debido a que se las diste?
كنت تعني أنها يجب أن تأخذ حبوب منع الحمل قضية لما قدمتموه لها؟

Te refieres a tu discurso sobre como has sido prepotente conmigo toda mi vida pero que de alguna manera eso está bien ¿porque me amas?
أجل , تعني حديثك عن كونك الطاغية الأحمق طوال حياتي كلها لكن بطريقة ما إنه على ما يرام لأنك تحبني ؟

¿Te refieres a cierta persona que no se despega del teléfono móvil?
هل تقصد الشخص المعين الذي لا يمكنه الإبتعاد عن هاتفه؟

Si por "leer" te refieres a si "imaginé a una mujer desnuda", sí.
اذا كنت تقصد بالقراءة هو تخيل سيدة عارية اذن فقد فعلت

- Llevo toda la noche soñando. - ¿Te refieres a Pike?
لقد كنت أحلم به طوال الليل هل تعنين بايك ؟

- ¿Te refieres a... cuando no estoy recomendando vinos? Sí, ¿qué haces?
ماذا, تعني ما أفعله عندما لا أقدم توصيات بخصوص النبيذ؟

Si te refieres a una vida normal, bueno, ese barco ya zarpó.
إن كنت تعني بالحياة الطبيعية حسنًا, لقد رحلت تلك الفرصة

¿Te refieres a mi desacuerdo con Calígula?
تعني الاختلاف بالراي مع كاليغولا اليوم

Si te refieres a los robos, no tengo la más mínima intención de contárselo.
إذا تعني حول السرقات أنا ليس لي نية إخبارها أي شئ

No tal carga como la tuya, si te refieres a mi.
ليس مثل هذا العبء كما لك ، إذا كنت تعني لي.

¿Y por "basurero" te refieres a la casa donde crecí que construyó mi difunto padre?
هل تقصد بقلاب النفاية المنزل الذى تَرَعْرَعَت فيه ؟ الذى شَيَّدَه والدى المُتَوَفًّى

Si te refieres a lo de ayer, no hay nada más que decir.
لو كنت تقصد ما حدث البارحة، فلا يُوجد هناك ما يُقال.

Ah, te refieres a decirme este bribón italiano es mi rival para el corazón?
آه، تقصد أن تقول لي هذا الوغد الإيطالي هو بلدي منافس لقلبك؟

Si te refieres a los 2,2 millones de dólares que pediste prestados para pagar el rescate por secuestro, diría que es un poco más que una miseria.
إذا كنت تقصد المليوني و مئتي ألف دولار التي استقرضتها لدفع فدية الخطف فإنه عليّ أن أقول بأنه أكثر قليلاً من مبلغ زهيد.

¿Te refieres a tratar de matar a los centauros para conseguir la piedra? Sí.
هل تعنين محاولتكِ لقتل القناطير كي تحصلي على حجر إكسيون؟

¿Te refieres a ese juego con la pelotita de goma?
أوه, هل تعنين تلك اللعبة بالكرة المطاطية الصغيرة؟

Te refieres a la vieja escuela como cuando las personas utilizan el término "vieja escuela".
انت تعنى الطريقة القديمة مثل عندما كان الناس يستعملون مُصطلح الطريقة القديمة ؟

¿Te refieres a los tíos del barco roto que llevan bebiendo toda la noche?
أتعني الرفاق الذين في المركبة المُعطّلة، والذين كانوا يحتسون الخمر طوال الليل؟

¿Te refieres a seco como si dejaras un hueso bajo el sol?
أوه، هل تتحدث عن التبخير التي تقوم بإحداثه الشمس ؟

Si te refieres a esa acusación de asesinato...
إذا كنت تقصد أن تشير إلى تهمة القتل الجنونية تلك

¿Te refieres a no tener grandes casos?
تَعْني لا تَحْصلُ على الحالاتِ الكبيرةِ؟

¿Te refieres a si necesito ir a "Elección de Caballeros", y pagarle a toda chica desnuda que pretenda amarme?
أتقصد بأنني أَحتاجُ لأطرق على إختيارِ السادة المحترمين، وأدَفع لـ مجموعة فتيـاتِ عارياتِ للإدِّعاء بأنهم يَحبّونَني؟

Te refieres ¿A qué esto no fue para que nos hagamos amigas?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء

Espera, ¿te refieres a mis cuatro pilares de un matrimonio exitoso?
مهلا هل انت تشير الى الركائز الاربعة لزواج ناجح ؟

Asumo que no te refieres a normalidad digestiva.
حسنا ،أتمنّى أنك لا تشيرين إلى طبيعة مشاكلها الهضمية

Te refieres a mí...
أنا, تقصدينني أنا تقصدني لأني كذبت

¿Te refieres a no fijar la fecha de la boda o a no tener lista de invitados?
هل تقولين أنه يجب علينا عدم تثبيت موعد حفل الزفاف أو تتحدثين عن عدم وجود قائمة الضيوف؟

¿Te refieres a la de rojo?
أتعنى الفتاة التى ترتدى الأحمر؟