"regresé" - Traduction Espagnol en Arabe

• عدت
• عُدت
• رجعت
• عدتُ
• عُدتُ
• عودتي
• وعدت
• رَجعتُ
• رجعتُ
• وعدتُ
• أَنا خلفيُ
• لعودتي
• فعدت
• أعُد
• ولم أعد

Hace 6 años Regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Cuando Regresé a EE. UU. y entré al aeropuerto, una barrera de sonido me golpeó.
عندما عدت إلى الولايات المتحدة ودخلت إلى المطار، جدارٌ من الصوت ارتطم بي.

De cualquier manera, Regresé a casa esa noche y pensé acerca de ello.
على كل حال، عدت إلى المنزل تلك الليلة، وفكرت في الأمر.

Pero desde que Regresé de la península, no creo que sea apropiado llamarme a mí mismo su pupilo.
ولكن مُنذ أن عُدت من شبة الجزيرة، لا أشعر بالخير من أن يطلق عليّ تلميذاً.

Regresé a casa antes porque descubrí que el Dr. Kenny usa un inflador.
رجعت مبكراً من ايطاليا لأنى اكتشفت أن الدكتور كينى يستعمل مضخه

Volví a ver a Patrick, Regresé para ver si podía ayudarlo con su caso legal.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

Así que volví a Kansas, lo arreglé todo y Regresé a Sioux.
لذا عدت الى كانساس وبعد انهاء اعمالي عدت الى سيوكس

No había vuelto a esta sala desde la noche en que Regresé.
لم أكن في هذه الغرفة منذ الليله التى عدت فيها

Regresé porque ella siempre dijo que su papá era un hombre muy cariñoso.
لقد عدت لانها كانت تقول لي دائماً بانك رجل محب جدا

Supongo que todo comenzó cuando Regresé a casa... en un receso del ejército, al ver a Helene por primera vez.
أعتقد أن كل شىء بدء عندما عدت للوطن فى أجازة من الجيش ,عندما رأيت هيلين لأول مرة

Regresé al edificio en el que me habían retenido, esperando hallar a Amanda.
لقد عدت للمبنى الذي كانو يحتجزونني فيه آملا أن أجد أماندا

Regresé a buscar el cuchillo, pero no puede encontrarlo y pronto todo fue olvidado.
وقد عدت مرة اخرى لكى ابحث عن تلك السكين ولكننى لم اجدها

¡Desde que Regresé, soy mejor cazador que lo que jamás he sido!
منذ أن عدت وأصبحت قناص بمستوى أفضل من مستواياتي السابقة..

El lunes siguiente cuándo Regresé estaba ahí otra vez.
و رأيته مجدداً عندما عُدت الى نفس المكان في يوم الاثنين الذي تلاه

Maestro, sólo Regresé al mundo de los vivos para averiguar algo de vital importancia.
سيّدي ، قدّ عُدت إلى أرض الأحياء لأطلّع على شيءً بالغ الأهمّية ، وحسب.

Para bien o para mal, Regresé aquí hace un par de años.
حسناً، للبأساء و الضراء رجعت هنا قبل بضعة سنين مضت

Y cuando vi la calle el día 25, Regresé y dije: "El Egipto previo al 25 nunca va a ser igual al Egipto posterior al 25.
وحينما رأيت الشارع يوم 25 يناير رجعت للبيت وكتبت مصر قبل 25 يناير لن تكون مصر بعد 25 يناير

Fue cuando Regresé de mi primer viaje estaba viviendo en la misión
كانت عندما عدتُ من رحلتي الأولى كنت أعيش في المهمة

Corrí para buscarle algo de ropa, pero cuando Regresé, se había ido.
ركضتُ لأحضر لها الملابس، ولكن عندما عدتُ كانت قد رحلت

Desde que Regresé a Oz, no había escrito nada.
منذُ أن عُدتُ إلى سجنِ أوز، لَم أكتُب أي شِعر

Cuando Regresé del estudio de campo, me dediqué a estudiar psicología clínica, e investigué la relación entre trauma, pena y creatividad.
لذا عند عودتي من الدراسة الميدانيّة، صببت تركيزي على علم النفس السريريّ، ودرست العلاقات بين الصدمة والحزن والإبداع.

Anoche Regresé para enterarme de que mi padre por poco mata a tu novio.
وعدت ليلة أمس لأعرف أن والدي كان أن يطلق النار على صديقك

Sólo Regresé por el paraguas en caso de que llueva.
أنا فقط رَجعتُ للحُصُول على شمسيةَ في حالة يُمطرُ.

Nosotros y cuando Regresé al cuarto la encontré tirada en el suelo.
وقمنا... وحين رجعتُ إلى غرفة النوم... وجدتُها طريحةً على الأرض

Regresé luego a Ginebra ese mismo mes para asistir a una conferencia y a una reunión de la junta ejecutiva del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social.
وعدتُ إلى جنيف في أواخر ذلك الشهر لحضور مؤتمر واجتماع مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية.

Roz, Regresé.
روز، أَنا خلفيُ.

Parece que te sorprende verme como Regresé.
. تبدين أنك متفاجئة لرؤيتي كما أنا لعودتي

Asi, que voy a ir caminando hacia afuera porque el recibimeinto aqui es horrible Regresé, lo vi, y salí corriendo.
لذا كنت أعمل في الخارج لأن الاستقبال هنا ردئ فعدت ورأيته

No, no Regresé por él.
كلا، لم أعُد إليه حسناً، ماذا عن أصدقاؤكِ؟

¿Recuerdas? Fui a buscar cigarrillos y no Regresé.
اتذكرين اليوم الذي خرجت فيه لاشتري السجائر ولم أعد