"regrese" - Traduction Espagnol en Arabe

• أعود
• يعود
• العودة
• اعود
• عودتي
• عد
• عودته
• يرجع
• سيعود
• عُد
• ترجع
• أرجع
• عودتها
• بالعودة
• عودي

Tal vez algún día regrese a esta sala, igual que usted, señor Presidente. ¿Quién sabe?
وربما أعود إلى هذه القاعة يوماً ما، على غراركم، سيدي الرئيس. من يدري؟

No estoy aquí, si quieres dejar un mensaje... y decirme tu nombre y número telefónico... te llamaré en cuanto regrese.
أنا لست هنا، ولكن إذا ترك رسالة وتقول لي اسمك ورقم، سأدعو لك في أقرب وقت أعود.

El Consejo ya ha dado los primeros pasos en esta dirección, pero es imperativo que regrese pronto a la cuestión de Kosovo.
لقد اتخذ المجلس بالفعل الخطوات الأولى في هذا الاتجاه، إلا أنه من الحتمي أن يعود سريعا لمناقشة قضية كوسوفو.

o tal vez acampe en el monte y regrese mañana tras su marcha.
أو ربما سيخيم في التلال و يعود في الصباح بعدما تغادر

Dice que no cabe prever que el padre regrese para ocuparse de ella porque su esposa reside en los Países Bajos desde 1980 y no desea regresar.
ولا يمكن، على حد قولها، توقع عودة والدها إلى المغرب لرعايتها لأن زوجته تعيش في هولندا منذ عام 1980 ولا ترغب في العودة.

Quizás vuelva a trabajar para él cuando regrese dentro de tres meses.
ربما سأعمل لديه مجدداً عندما اعود للديار خلال ثلاث أشهر

Bueno, cuando regrese de América, pasaremos más tiempo juntos. ¿Por qué otra cosa?
حسناً، حينما أعود من الولايات المتحدة سنقضى المزيد من الوقت معاً.

Ahora tengo que ir corriendo a la radio... pero hablaremos de esto cuando regrese.
انا ذاهب الى محطة الراديو. لكن صدقني سنتحدث عن هذا حين أعود.

Cuando regrese el domingo aquí, ...espero que mi pequeña esté libre del humo de tabaco.
عندما أعود في الأحد فأنا أتوقع أن فتاتي الصغيره مقلعه عن التدخين حينها

Y vaya corriendo a mi puerta, se ponga de rodillas, vista una camisa blanca mojada y me ruegue que regrese.
و سيهرع إلى بابي، يجثو على ركبتيه، محتمل أن يرتدي قميصاً مبللاً، و يتوسَل إليَ لكي أعود.

Voy a fumar. No hables de nada interesante hasta que no regrese.
سأذهب لكي أدخن لا تتحدثوا عن شيء ممتع حتى أعود

Sin mi señal para abortar, estaréis muertos antes de que el ejército regrese.
إن لم أعطهم إشارة إلغاء الهجوم ستموتون قبل أن يعود الجيش

Joey, vete a West Fork y dile a Jared que regrese al rancho.
جوي، اذهب الى الشركة الغربية واخبر جاريد ان يعود الى المزرعة

Sólo dile que busque por el otro lado y regrese a la casa.
فقط أخبره أن يبحث في الطريق الآخر، وأن يعود إلى المنزل

Soy la prima del rey. Debo cuidar a esta gente hasta que regrese.
انا ابنه عمه الملك و يجب ان اعتني بالشعب حتي يعود

Sí, señor. Pero quiero que evite a toda costa que regrese a su casa.
لكن فى كل الأحوال , أريدك أن تمنعه من العودة إلى منزله

Si el Mustang es el coche que quieres cuando regrese, entonces ese será tu coche.
لو الموستانج هى السياره التى تريده فعندما اعود ستكون السياره التى تحصل عليها

De hecho, ni siquiera voy a la escuela, y si quieren que regrese a la escuela, les traigo algunos caramelos.
في الحقيقة، أنا لم أذهب أبداً إلى المدرسة وإذا أردت عودتي إلى المدرسة اليوم فلديَّ حلويات لك

Porque no regresas a tu cuarto... antes de que ese hombre del closet regrese y te corte la cabeza!
و الآن ، عد إلى غرفتك قبل أن يخرج ذلك الرجل من خزانتك و يقطع رأسك

Amigo, solo llama a mi papá y dile que quieres que regrese.
صاح، فقط اتّصل بأبي وأخبره أنّكَ تريد عودته إلى المنزل.

Cuando regrese, verá dos horas de video en el monitor.
عندما يرجع سيشاهد ساعتين مسجلتين علي الشاشه

Ahora bien, la finalidad de la decisión es establecer si el interesado corre un peligro personal de ser sometido a tortura en el país al que regrese.
بيد أن الهدف من تحديد ذلك هو إقرار ما إذا كان الفرد المعني سيواجه شخصيا خطر التعرض للتعذيب في البلد الذي سيعود إليه.

regrese de aquí a la Interestatal 45. Vaya hacia el norte.
عُد أعلي هنا إلى طريق 45 السريع وإذهب باتجاه الشمال

Deje que me quede. Sólo yo puedo hacer que regrese la Sra. Markway.
من فضلك؛ اتركني أبقى أنا الوحيدة التي يمكنها ان ترجع السيدة ماركواي

Cuanto más rápido regrese, más rápido recibirá la carga.
بنفس السرعة التي أرجع فيها ستحصل فيها على حمولتك التالية

Necesita algo para contarle a sus padres cuando regrese.
إنها بحاجة شيء تخبر والديها عنه عند عودتها

Haz que el estudio regrese al hospital sin restricciones y con financiación adicional.
أسمح للدراسة بالعودة مرة أخرى إلى المستشفى دون قيود وبتمويل إضافي.

Señora, regrese a su auto. Tengo que despejar el tráfico del túnel.
عودي إلى سيارتك يجب أن أسهل المرور من هذا النفق