"remordimiento" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالندم
• الندم
• أندم
• نادم
• بندم
• ندما
• للندم
• ندماً
• ندمك
• ضمير
• تأنيب الضمير
• ندمها
• أي ندم
• نادماً
• بتأنيب

Por un lado, la Ley podría servir para provocar remordimiento en el autor e impedir actos de violencia doméstica.
ومن ناحية، يمكن لهذا القانون أن يؤدي إلى شعور مرتكب الجريمة بالندم ومنع أعمال العنف العائلي.

Y dentro de ese marco, podemos, por supuesto, sentir remordimiento por muchísimas cosas diferentes.
الآن خلال هذا السياق، يمكننا أن نشعر بالندم حيال أشياء كثيرة مختلفة.

Sentimos remordimiento, y hemos ofrecido disculpas en muchas ocasiones desde finales de la segunda guerra mundial.
ونشعر بالندم وعرضنا اعتذاراتنا أحيانا كثيرة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

Detengan el acceso y el pasaje del remordimiento, para que visitas de naturaleza contrita alteren mi mezquino propósito...
سد كل الطرق والمنافذ التي تأدي إلى الندم الندم الذي لن يزور طبيعتي هزني بالكامل

El remordimiento por el camino percüdo es agudo en los pasos titubeantes de mi vuelta.
أندم على طريق لم تسر عليه بحدّة خطوات عودتي المتعثّرة.

No oigo ningún remordimiento realmente. Yo no dejaría que vuelva a tu vida.
أنا لا أشعر أنك نادم يا صديقي أري ألا تدعيه يعود لحياتك

Sentimos remordimiento cuando pensamos que somos responsables por una decisión que salió mal, pero que casi sale bien.
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريباً كان صواب.

pero como científica debo decirles que los jurados no pueden detectar el remordimiento ni ninguna otra emoción en nadie.
ولكن كعالمة، يجب أن أخبركم أنّ المحلّفين لم ولن يستطيعوا كشف الشعور بالندم أو أيّ شعورٍ آخر لأيّ شخص كان أبداً.

Con remordimiento, sufrimiento... Con la conciencia de la degradación.
إنني مولع بالندم و المعاناة و وعي التدهور

Por eso no tengo sentimientos de culpa arrepentimiento, o remordimiento.
لهذا فأنا لا أشعر بالذنب، أو بالأسف أو بالندم

sientes remordimiento y no puedes expresarlo.
تشعر بالندم رغم أَنْك لا تَستطيعُ إبْدائه

Si, Dios no quiera, el tipo que robó esto siente remordimiento y lo devuelve a mi cliente, ella podría terminar por ir a la cárcel.
لا سامح الله ان الرجل الذي سرق الأله شعر بالندم و أعادها لموكلتي فقد تذهب للسجن

es una cruel asesina múltiple... que no demuestra el más mínimo remordimiento...
قاتله بلا شفقه والتى لم تبدى أى مشاعر من الندم

Como compartimos una vida, no tendré ningún remordimiento.
بما أننا نتشارك في حياة واحدة، فلن أندم على شيء

Me embarga el remordimiento, Sra. Garret porque no pude cambiar el curso de los hechos.
إنني نادم لأنني فشلت في تحويل مسار الأمور

Al reflexionar con remordimiento sobre la Segunda Guerra Mundial, el Japón nunca ha dejado de lado su compromiso de contribuir a la paz y a la prosperidad del mundo.
إن اليابان إذ تفكر بندم في الحرب العالمية الثانية، فإنها لن تتخلى البتة عن التزامها باﻹسهام في السلم والرخاء العالميين.

Él hizo algo... terrible, pero fue perdonado porque mostró remordimiento real.
قام بشيئ فظيع لكنه تراجع لانه اظهر ندما شديدا

El efecto de la perseverancia es, básicamente, tomar estos tres componentes del remordimiento y ponerlos en un bucle infinito.
وتأثير المواظبة هو بصورة أساسية أخذ العناصر الثلاثة الأولى للندم ووضعهم معاً فى حلقة كبيرة غير محدودة.

¡Yo no! Casi me mató. Me pasé 100 años... intentando aceptar el remordimiento infinito.
لقد قضيت مائة سنة أُحاولُ أن إقبلْ ندماً لانهائياً

Y creo que su remordimiento es sincero, como es su voluntad para compensar su mal paso.
و ان ندمك واضح مثل وضوح رغبتك في تعويض ذالك

Se ha cobrado dos vidas y no ha sentido ni una punzada de remordimiento.
لقد سلبت روح اثنين من البشر ولم تشعر بأي وخزة ضمير

Me ofrecí para ser parte del pelotón de ejecución y cumplí mi deber sin una sola gota de remordimiento.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Ni los dirigentes azerbaiyanos de entonces ni los actuales han manifestado remordimiento por la depuración étnica de los armenios.
ولم يسبق للقيادة الأذربيجانية أن أعربت، آنذاك أو في الوقت الراهن، عن ندمها على التطهير العرقي الذي تعرض له الأرمن.

La Federación de Estudiantes nunca ha manifestado ningún remordimiento ante el resultado de esos actos de violencia, e incluso se ha vanagloriado de su triunfante victoria.
ولم يُظهر الاتحاد الطلابي أي ندم إزاء نتائج هذا العنف بل وتباهى بنصره العظيم.

Ahora digo esto con remordimiento, y sentía un tremendo remordimiento en ese momento, pero estaba en conflicto porque, aunque sentía remordimiento, me emocioné porque no me descubrieron;
الآن أقول هذا بكل ندم ، وكنت أشعر بندم شديد جداً في ذلك الوقت ، لكني كنت متناقض ، لأنني بينما كنت نادماً ، كنت مستثاراً أيضاً ، لأنه لم يتم القبض عليّ ،

Carajo, un tipo en Nueva Orleans cortó a su novia sintió remordimiento y trató de armarla de nuevo con pegamento.
هذا الشخص في نيو أورلينز قطع فتاته، ثم أحس بتأنيب الضمير ثم حاول لصق أجزائها باستخدام الغراء