Découvrez nos services en

    "representante de fiji" - Traduction Espagnol en Arabe

    • ممثل فيجي
        
    • ممثلة فيجي
        
    • لممثل فيجي
        
    Por ello, Noruega es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que presentó de manera tan capaz el representante de Fiji, el Embajador Nandan. UN ولهذا شاركت النرويج في تقديم مشروع القرار الذي عرضه باقتدار كبير ممثل فيجي السفير ناندان.
    Segundo, se nos ha informado que varios Estados han agregado su nombre a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución desde que el representante de Fiji lo presentara ayer. UN ثانيا، لقد أخبرنا بأن بعض الدول الجديدة تضاف الى قائمة مقدمي مشروع القرار منذ أن عرضه ممثل فيجي باﻷمس.
    El representante de Fiji desea formular una declaración, y le doy la palabra. UN يود ممثل فيجي أن يدلي ببيان عند هذه النقطة، وأعطيه الكلمة اﻵن.
    De conformidad con el reglamento, procederemos a una segunda votación limitada, teniendo en cuenta la declaración que acaba de formular el representante de Fiji. UN ووفقا للنظام الداخلي نشرع اﻵن في إجراء الاقتراع المقيد الثاني، آخذين في الحسبان البيان الذي أدلى به ممثل فيجي.
    El representante de Fiji comunica que su delegación debería haber votado a favor del proyecto de resolución. UN وأبلغ ممثل فيجي اللجنـة بأن وفده كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار.
    Antes de que se adoptaran medidas respecto de la resolución, el representante de Fiji formuló una declaración para explicar su posición. UN وأدلى ممثل فيجي ببيان لتفسير الموقف قبل اتخاذ إجراء بشأن القرار.
    El representante de Fiji presenta el proyecto de resolución mencionado en nombre del Grupo de los 77 y China. UN وعرض ممثل فيجي مشاريع القرارات المذكورة أعلاه باسم مجموعة الـ 77 والصين.
    Esta decisión del Consejo fue en respuesta a la declaración formulada por el representante de Fiji. UN وجاء قرار المجلس ردا على البيان الذي أدلى به ممثل فيجي.
    El representante de Fiji presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento. UN عرض ممثل فيجي مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة.
    Por lo tanto, mucho me complace que las consultas hayan sido fructíferas y que como resultado tengamos un proyecto de resolución y un Acuerdo, presentado por el representante de Fiji en forma muy atinada y patrocinado por países que representan un amplio espectro de intereses. UN وبالتالي أسعدني أن المشاورات كانت مثمرة وأن لدينا اﻵن، كنتيجة لها، مشروع قرار واتفاقا عرضهما ممثل فيجي بكل اقتدار، وقدمته بلدان تمثل طائفة عريضة من المصالح.
    Damos las gracias al representante de Fiji por presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.47, del que Sri Lanka es uno de los patrocinadores. UN ونشكر ممثل فيجي علــى عرضـــه مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/49/L.47، والذي يسر سري لانكا أن تشارك في تقديمه.
    En la 1428ª sesión, el representante de Fiji hizo una declaración durante la cual presentó, en nombre también de Papua Nueva Guinea, el proyecto de resolución A/AC.109/L.1809. UN وفي الجلسة ١٤٢٨، أدلى ممثل فيجي ببيان عرض أثناءه، أيضا باسم بابوا غينيا الجديدة، مشروع القرار A/AC.109/L.1809.
    En la 1408ª sesión, celebrada el 29 de julio, el representante de Fiji formuló una declaración en el debate general (véase A/AC.109/PV.1048). UN ٦ - وفي الجلسة ١٤٠٨ للجنة، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، أدلى ممثل فيجي ببيان في المناقشة العامة )انظر A/AC.109/PV.1408(.
    El representante de Fiji recuerda la función esencial que incumbe a los organismos donantes y subraya que será indispensable la financiación internacional para complementar las contribuciones del sector público. UN وذكﱠر ممثل فيجي بالدور اﻷساسي الذي تضطلع به المنظمات المانحة وأكد أن التمويل الدولي لا غنى عنه لاستكمال اﻷموال التي يوفرها القطاع العام.
    El representante de Fiji formula una declaración en explicación de voto. UN أدلى ممثل فيجي ببيان تعليلا للتصويت.
    Durante el debate sobre la cuestión, el representante de Fiji dijo que la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales presentía el fin del colonialismo cuando los pueblos de los territorios colonizados ejercían su derecho a la libre determinación. UN وفي أثناء مناقشة هذه المسألة، قال ممثل فيجي إن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة يدعو إلى إنهاء الاستعمار حينما تمارس شعوب اﻷقاليم المستعمرة حقها في تقرير المصير.
    En respuesta a la pregunta del representante de Fiji relativa al derecho a la libre determinación de los territorios no autónomos, la oradora dice que no está enterada de ningún plan concreto pero que transmitirá la pregunta a la Alta Comisionada. UN وردا على السؤال الموجه من ممثل فيجي بشأن حق تقرير المصير لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، قالت إنه ليس لديها علم بأي خطط محددة، ولكنها ستبلغ السؤال للمفوضة السامية.
    El representante de Fiji dijo que su delegación consideraba que era necesario centrar la atención en las personas que vivían en los territorios, y que era necesario que el Comité celebrara consultas con la Corte Internacional de Justicia a fin de obtener una opinión jurídica sobre la controversia. UN وقال ممثل فيجي إن بلده يرى أن من الضروري التركيز على الأفراد الذين يقطنون الإقليم، وأن اللجنة بحاجة إلى استشارة محكمة العدل الدولية للحصول على فتوى بشأن النزاع.
    El representante de Fiji dijo que eran encomiables las medidas que se habían tomado para promover el proceso de descolonización en determinados territorios, como el Sáhara Occidental. UN وقال ممثل فيجي إن الخطوات الحقيقية المتخذة للمضي قدما في عملية إنهاء الاستعمار في أقاليم معينة مثل الصحراء الغربية جديرة بالإشادة.
    El representante de Fiji formula una declaración en el transcurso de la cual presenta el proyecto de resolución A/55/L.90. UN أدلى ممثل فيجي ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/55/L.90.
    35. La representante de Fiji destacó la necesidad de fomentar la ejecución de programas sobre educación y capacitación en materia de cambio climático en su país. UN 35- وأكدت ممثلة فيجي الحاجة إلى النهوض بعملية تنفيذ برامج التثقيف والتدريب في مجال تغير المناخ في بلدها.
    El Presidente (interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de Fiji, para presentar el proyecto de resolución A/48/L.60. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل فيجي لعرض مشروع القرار A/48/L.60.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus