"sí mismo" - Traduction Espagnol en Arabe

• نفسه
• حد ذاته
• حد ذاتها
• نفسها
• لنفسه
• نفسك
• الذات
• لنفسك
• لذاته
• النفس
• نفسة
• أنفسهم
• بذاته
• وحده
• لوحده

El grupo de los siete ha tratado últimamente de dar una imagen moderada y responsable de sí mismo.
لقد كان تحالف السبعة يحاول في الفترة الأخيرة أن يعرض نفسه في صورة معتدلة ومسؤولة.

Así, el Representante Especial se ha proclamado a sí mismo autoridad absoluta y Gobernador de Kosovo y Metohija.
وبالتالي، فإن الممثل الخاص قد أعلن نفسه السلطة المطلقة والحاكم المطلق في إقليم كوسوفو وميتوهيا.

Este derecho inalienable en sí mismo dimana de dos supuestos más amplios.
وهذا الحق غير القابل للتصرف ينبثق نفسه من افتراضين رئيسيين.

En primer lugar, un programa mas coherente y mejor estructurado merece por sí mismo ser acogido con beneplácito.
أولا، إن جدول أعمال أكثر اتساقا وأفضل تنظيما هو في حد ذاته أمر يستحق الترحيب.

El mecanismo no es un fin en sí mismo, o al menos no debería serlo, sino que debe servir a un objetivo.
إن اﻵلية ليست، أو على اﻷقل لا ينبغي أن تكون، هدفا في حد ذاته. ينبغي أن تخدم دوما غرضا.

De todos modos, un aumento de los recursos del Fondo no resolverá por sí mismo todos los problemas existentes.
وعلى أية حال، لا يمكن لزيادة موارد الصندوق أن تحل في حد ذاتها جميع المشاكل القائمة.

Sin embargo, el proceso de alcanzarlos no es automático ni se sostiene por sí mismo.
بيد أن عملية تحقيق ذلك ليس عملية تلقائية وقادرة على استدامة نفسها بنفسها.

El autor podría haber presentado tal petición por sí mismo, de conformidad con la misma disposición de la Constitución.
وكان باستطاعة صاحب البلاغ أن يتقدم هو نفسه بمثل هذا الطلب، بموجب هذا الحكم من الدستور.

Cultivarse significa desarrollarse para servirse a sí mismo y servir a la comunidad al propio país y al mundo.
إذ إن قيام المرء بتثقيف نفسه يعني تطوير ذاته لخدمة نفسه وخدمة مجتمعه وبلده والعالم ككل.

No estará obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable;
لا يُجبر على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب؛

Oportunidad, meritocracia, la persona que se hace a sí mismo, trabajo duro.
الفرص ، الإستحقاق، الشخص الذي يصنع نفسه بنفسه والعمل الجاد

No se representa a sí mismo sino a la multitud de todos los hombres.
ومن ثم فانه لا يمثل نفسه ولكن كثرة من جميع الرجال معا

Vuestro padre, nunca pensó en sí mismo, o en su propio placer.
أباك لم يفكر فى نفسه مطلقا أو فى ملذاته الخاصه

Tercero, el uso de la fuerza militar no puede ser un fin en sí mismo.
ثالثا، إن استخدام القوة العسكرية لا يمكن أن يكون غاية في حد ذاته.

Sin embargo, consideramos que éste no debe constituir, en sí mismo, el objetivo principal del proceso de reforma, fortalecimiento y reestructuración de las Naciones Unidas.
غير أننا نرى أن ذلك لا ينبغي أن يشكل في حد ذاته الهدف الرئيسي لعملية إصلاح المنظمة وتعزيزها وإعادة تشكيل هياكلها.

Por su parte, el diálogo por sí mismo entraña una interacción para ampliar la comprensión y buscar soluciones.
والحوار في حد ذاته يشكل تفــاعلا يهــدف إلى توسيع نطاق التفاهم والمساعدة على إيجاد الحلول.

El desarrollo industrial es un medio para lograr el desarrollo socioeconómico global, no un fin en sí mismo.
فالتنمية الصناعية إنما هي وسيلة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة، وليست غاية في حد ذاتها.

El proceso de mundialización no contribuye a mitigar por sí mismo esta contradicción.
إن عملية العولمة لا تساعد في حد ذاتها على هذا التناقض.

De hecho, el Tribunal Administrativo decide por sí mismo sobre la devolución de las causas.
والواقع أن المحكمة الإدارية تقرر من تلقاء نفسها ما إذا كانت ستعيد القضية.

Hay cosas que uno debe demostrarse sólo a sí mismo, y no a nadie más.
هناك بعض الأشياء للرجل يجب أَن يثبت لنفسه لوحده، ليس لأي شخص آخر

Debí imaginarlo. Eres el único tonto que se secuestra a sí mismo.
وجب أن أعلم، أنت الوحيد الغبي بالقدر الكافي لتخطف نفسك.

El sí mismo que intentaba sacar al mundo era rechazado una y otra vez.
الذات التي حاولت أن أقدمها للعالم كانت تجابه بالرفض مرة تلو الأخرى.

Si uno considera su diario... como una confesión hecha a sí mismo, tiene razón.
إذا أخذنا مفكرتك في الاعتبار كاعتراف قمتَ به لنفسك, فأنت محقّ جداً.

Merece la pena hacerlo por sí mismo, a fin de que se refleje mejor la intención de la Carta de las Naciones Unidas.
وهذا شيء جدير بأن نفعله لذاته فنعبر بذلك على نحو أفضل عما انتواه ميثاق اﻷمم المتحــدة.

Entonces lo que necesitamos saber para abordar este misterio es, en primer lugar, cómo la mente se une al cerebro y segundo, cómo se construye el sí mismo.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

Creo que el sistema de autodestrucción se activó y se voló a sí mismo.
أم 114 أعتقد أن جهاز التدمير الذاتى أُصيب وفجر نفسة

El pueblo palestino no puede ser tachado de terrorista por defender su territorio y a sí mismo contra la ocupación.
ولا يمكن وصف أفراد الشعب الفلسطيني بأنهــم إرهابيون ﻷنهــم إنما يدافعون عن أراضيهم وعن أنفسهم ضد الاحتلال.

Un objetivo por sí mismo y una cuestión intersectorial: incluyamos el tema del género en la agenda para el desarrollo después de 2015
هدف قائم بذاته ومسألة شاملة لعدة قطاعات: دعونا ندرج موضوع العلاقة بين الجنسين في خطة التنمية لما بعد عام 2015

Esto es por sí mismo una justificación adecuada del proyecto de resolución que presentó y sobre el que nos orientó con tanta habilidad el Embajador de Belice.
وهذا وحده مبرر مناسب لمشروع القرار الذي عرضه سفير بليز وتولى ريادة العمل بشأنه باقتدار.

Quieres conocer el secreto, pero el hombre es incapaz de lograr nada por sí mismo.
أنت بحاجة إلى معرفة السر لكن الرجل لايستطيع تحقيق أيّ شيء لوحده