"sólo dios" - Traduction Espagnol en Arabe

• الله وحده
• الرب وحده
• فقط الله
• الله فقط
• فقط الإله
• الرَب وحدهُ
• الرب فقط
• وحده الرب
• إلا الله
• فالله وحده
• فقط الرب
• الربّ وحده
• السماء وحدها
• الله وحدة
• الله وحدهُ

Llevo toda la noche recibiendo quejas. Sólo Dios sabe qué hacen ahí dentro.
لقد تلقيت مكالمات طوال الليل الله وحده يعلم ماذا يفعلون هناك

Si Ia conoce, entonces no necesito decirle... que Sólo Dios... o eI mismo diablo saben qué pasa por su cabeza.
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

-No es un milagro. Sólo Dios hace milagros.
انها ليست معجزة ، الله وحده يستطيع عمل المعجزات

Pero lo hicieron en medio de una batalla, así que Sólo Dios sabe lo que podemos encontrar cuando lleguemos allí.
ولكنهم أدُّوا جيداً في وسط المعركة إذاً الرب وحده يعلم ما يمكننا إيجاده عندما نصل إلى هناك

Sólo Dios perdona los pecados.
انت تدعو نفسك الها الله وحده يغفر الخطايا

Porque Sólo Dios sabe el daño que él hará.
لأن الله وحده يعلم ما مدى الضرر الذى جُهز ليفعله

Sólo Dios lo puede hacer.
لكن لا يمكن أن يصنعاً هذا الله وحده قادر على ذلك

Sólo Dios puede dar a esa mujer esa clase de júbilo.
الله وحده قادر على منح تلك المرأة هذا النوع من الفرح

Sólo Dios sabe cuántos de estos han sido impresos.
الله وحده من يعلم كم منها تمت طباعته إلى الآن.

{C:$00FFFF}Sólo Dios sabe con lo que el Sr. Giles te ha estado llenando la cabeza.
الله وحده يعلم ما الذي وضعه أستاذ جايلز فى رأسك

Regresan, Sólo Dios sabe por qué.
أعني، الله وحده يعلم لماذا. انتظر حتى ترى المكان.

Sólo Dios sabe lo que mi padre y sus estirados amigos le están haciendo.
الله وحده يعلم ما يفعله به أهلى وأصدقائهم

Sólo Dios cumple los deseos, mis ruegos no son necesarios.
الله وحده يحقق الأماني، صلواتي لا تحتاج لذلك

- Que maravillosa Navidad. - Sólo Dios sabe cómo reaccionará.
ما هذا عيد الميلاد الرائع الله وحده يعلم هى متى ستتعافى

Sólo Dios sabe cuanto tiempo ha estado esa dinamita ahí.
الله وحده يعلم منذ متى و هذا الديناميت موجود بالخارج.

Me pides que preste tres mil millones ¿a un muchacho que Sólo Dios sabe de dónde ha venido?
أنت تطلبين منى أن أقرض ثلاثة بلايين لشاب ما يعلم الرب وحده من أين أتى؟

¿Por qué tuvo que morir? Sólo Dios puede contestar eso.
لماذا ماتت الرب وحده هو الذى يستطيع الاجابه

Hijo, Sólo Dios puede ver nuestras almas.
. يا طفلي , فقط الله هو الذي يرى الأرواح

Joe ¡sólo Dios tiene el poder de decidir quién vive y quién muere!
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت

Sólo Dios sabe por qué haría algo como eso, pero... pero de algo estoy seguro y es que no había otro camino.
فقط الإله يعلم لماذا هي قد تفعل شيء مثل ذلك لكني أعرف شيئا واحداً وهو مأكد ان ليس هنالك مهرب

Sólo Dios puede crear un árbol, pero afortunadamente el hombre puede básicamente arreglar todo lo demás.
الرَب وحدهُ يُمكنهُ خَلق شجرَة، و لكن لحُسن الحَظ الإنسان يُمكنهُ إصلاح تقريباً كُل شيء آخَر

Voy a empezar este nuevo ensayo clínico, así que Sólo Dios sabe lo enferma que voy a estar
انا سوف ابداً في هذه التجربة الجديدة لذلك الرب فقط يعرف كيف ستكون حالتي

Pero en cuanto a eso, de hecho... Sólo Dios puede responderlo.
ولكن بالنظر لهذا، في الواقع. وحده الرب يمكنه أن يجيب.

La ausencia de tales cambios, a pesar de la reciente iniciativa de Palestina, tendrá serias consecuencias y Sólo Dios sabe la magnitud de sus alcances.
إن عدم حدوث ذلك، بالرغم من المبادرة الفلسطينية الأخيرة، ستكون له عواقب وخيمة لا يعلمها إلا الله.

Así que Sólo Dios sabe en qué época estamos.
فالله وحده يعلم في أيّ وقتٍ نحن الآن

Eso Sólo Dios puede juzgarlo.
بالتأكيد فقط, الرب هو سيحاسبنا

Sólo Dios nos puede juzgar ahora.
الربّ وحده من يحقّ له الحكم علينا الآن!

Sólo Dios sabe a cuál se refería Kristatos.
السماء وحدها تعرف إلى أين أخذ كريستاتوس الأتاك

Sólo Dios puede perdonar el pecado, y su amigo ... podría ser lapidado por decir algo así.
الله وحدة يغفر الخطايا .. وصديقك يجب رجمه على جريمة كهذه

Sólo Dios sabe lo que pasó por ahí abajo.
الله وحدهُ يعلم ما حل بِها هُناك