"sabiduría" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحكمة
• حكمة
• بحكمة
• بالحكمة
• المعرفة
• حكمته
• الحكمه
• الحكيمة
• وحكمة
• والحكمة
• للحكمة
• حكيمة
• حكمتك
• حكمتي
• لحكمة

Los ejércitos no pueden conquistar la sabiduría; las fronteras no pueden proteger el conocimiento.
ولا يمكــن للجيوش أن تهزم الحكمة ولا يمكن للحدود أن تحمي المعرفة.

Sin embargo, todavía nos quedan dudas en cuando a la sabiduría de esta observación.
ومع ذلك ما زالت لدينا شكوك حــــول الحكمة مـن وراء هــذه الملاحظة.

Esa comprensión debería ser parte permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.
وينبغي أن يصبح ذلك الإدراك جزءا دائما من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن.

La delegación china está convencida de que su sabiduría y su rica experiencia diplomática le permitirán continuar dirigiendo la labor del Comité hacia el éxito.
إن الوفد الصيني على اقتناع بأن ما لكم من حكمة ومهارة دبلوماسية سيمكنانكم من مواصلة توجيه أعمال اللجنة صوب خاتمة ناجحة.

A tal fin, precisaremos una persona de capacidad y sabiduría excepcionales al timón de la Organización en los años venideros.
ولهذه الغاية سنحتــاج الــى رجل ذي حكمة ومهارات غير عادية على رأس هذه المنظمة في السنوات المقبلة.

Tal vez también habría que recordar que la regla del consenso debe aplicarse con sabiduría.
ربما يجدر اﻹشارة أيضاً إلى أن قاعدة توافق اﻵراء ينبغي أن تطبق بحكمة.

¿Cómo es que tiene tanta sabiduría sobre quién debería estar en qué lugar?
من أين لك بالحكمة لتضع كل شخص في مكان ما ؟

Concluyo hoy con un ejemplo de esa sabiduría que acabo de mencionar y que considero que es universal.
وأختتم اليوم بمثال على تلك الحكمة التي أشرت إليها من فوري والتي أعتقد أنها عالمية.

Así que voy a dar un ejemplo de sabiduría práctica en acción.
حسناً .. سوف اعطيكم مثالاً عن الحكمة العملية في الواقع

Aristóteles pensaba que la sabiduría práctica era la clave de la felicidad y tenía razón.
لقد قال ارسطو ان الحكمة العملية الوسيلة الى السعادة وهو مصيب في هذا

Las decisiones tomadas por estas personas se basarían en la sabiduría colectiva.
إن القرارات التي سيتخذها هؤلاء الناس ستكون مبنية على الحكمة.

Cuando los árboles madre están heridos o muriendo, también envían mensajes de sabiduría a la siguiente generación de plántulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Y esto es notable porque, como mencioné antes, en el triaje de encontrar películas para hacer y hacerlas, se confía mucho en la sabiduría convencional.
وهذا ملحوظ، لأنه كما ذكرت من قبل في فرز البحث عن الأفلام لصنعها وصناعتها هناك الكثير من الاعتماد على الحكمة التقليدية

Y esa sabiduría convencional, quizás y solo quizás pueden estar equivocada con mayores consecuencias.
وتلك الحكمة التقليدية ربما ، فقط ربما قد يكون خطأ لنتيجة أكبر

Sería necesario que los organismos especializados crearan mecanismos adecuados para aprovechar la sabiduría, los conocimientos y la experiencia de las personas de edad.
وأنه يتعين على الوكالات المتخصصة أن تنشئ آليات مناسبة تتولى العمل على الاستفادة من حكمة كبار السن ومن معارفهم وخبرتهم.

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.
بل وكأن حكمة السلف التي ورثتها الشعوب الأفريقية لا تستحق الدراسة والصون.

La sabiduría del ser humano radica en su capacidad de aprender del pasado.
إن حكمة الإنسان تكمن في قدرته على التعلم من عبر الماضي.

Queda mucho por hacer, pero confiamos en la sabiduría y la determinación del pueblo libanés para asegurar que nunca se repita su trágico pasado.
ولا يزال هناك الكثير مما يجب عمله، لكننا واثقون بحكمة الشعب اللبناني وتصميمه على ضمان عدم تكرار ماضيه المأساوي أبدا.

Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
لقد صنعت جميعها بالحكمة فامتﻷت اﻷرض من مقتناك.

En su gran sabiduría, sabe que Mortal kombat... no se puede ganar por traición.
في حكمته العظيمة إنه يعرف في مورتال كومبات لا يمكن الفوز بالخداع

Tú que guías las familias del hombre con tu sabiduría, y tu sentido del Orden.
أنت تحرس على عائلة الانسان التي نكبر بهديتك من الحكمه ونموذجك من النظام

Estoy seguro que su integridad y sabiduría garantizarán a la Conferencia un éxito considerable.
وتحدوني الثقة في أن استقامتكم وقيادتكم الحكيمة سوف تكفلان للمؤتمر نجاحاً كبيراً.

Tengo la certeza de que, con su experiencia y sabiduría, sabrá guiar esta importante Conferencia para que se vea coronada por el éxito.
وإنني لواثق من أنك ستستطيعين بفضل ما تتمتعين به من خبرة وحكمة توجيه هذا المؤتمر الهام بحيث تتكلل أعماله بالنجاح.

Sus meticulosas consultas fueron llevadas a cabo con gran integridad, sabiduría y sentido común.
لقد أجريتم مشاورات شاملة توخيتم فيها أكبر درجات النزاهة والحكمة والمنطق السليم.

Cada uno de nosotros debe contribuir a solucionar problemas y no sencillamente a acentuar divisiones, puesto que ninguno de nosotros tiene el monopolio de la sabiduría.
فيجب على كل منا أن يسهم في حل المشاكل، لا أن يُبرز الانقسامات ببساطة، إذ ليس هناك احتكار للحكمة لدى أي منا.

No tenemos dudas de que su capacidad, trayectoria y vasta experiencia guiarán nuestros trabajos con sabiduría y eficacia.
ولا يخامرنا الشك في أنكم ستقودون أعمالنا قيادة حكيمة فعالة بفضل حنكتكم وتاريخكم وخبرتكم الفياضة.

Deja que este bendito chico siga siendo tu mensajero y quizá así conozcamos tu voluntad y tu sabiduría.
دع ذلك الطفل المبارك يستمر .. ليصبح الرسول .. لكى نعرف أمرك . و حكمتك

Pero si me alejaran de ti, quería que tuvieras una pocas perlas de mi sabiduría.
,لكن إذا أخذوني منك ..أردت أن يكون لديك بعض الكتل الخالصة من حكمتي

Esta actividad se corresponde plenamente con nuestra tradición nacional de que las generaciones jóvenes y la sociedad siempre respetan la sabiduría de las personas mayores y se ocupan y cuidan de ellas.
وهذا النشاط يتفق اتفاقا تاما مع تقليدنا الوطني باحترام الجيــل اﻷصغــر سنــا والمجتمع لحكمة كبار السن والعناية بهم.