"salvó a" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنقذ
• أنقذت
• انقذ
• ينقذ
• أنقذنا
• وأنقذ
• انقذت
• وأنقذت
• أنقذتنا
• قام بإنقاذ

Porque él fue promotor de la unión de las religiones, para conseguir la paz y así salvó a nuestra ciudad de la destrucción.
من أجل ذلك, كان سائدا على جميع الأديان على حد سواء للحفاظ على السلام. وهكذا أنقذ مدينتنا من التدمير الذاتي.

La acción concertada de los países de África occidental salvó a ese país del abismo.
إن العمل المتضافر من جانب شعوب غرب افريقيا أنقذ ذلك البلد من حافة الهاوية.

Por consiguiente, la intervención turca en Chipre fue absolutamente legítima en virtud de dicho tratado, y completamente justificada, ya que salvó a los turcochipriotas del exterminio y salvaguardó la independencia binacional de Chipre.
لذا كان التدخل التركي في قبرص مشروعا تماما بمقتضى هذه المعاهدة، وله ما يبرره تبريرا كاملا، نظرا ﻷنه أنقذ القبارصة اﻷتراك من اﻹبادة وحمى استقلال قبرص الثنائي الوطنية.

La doctrina Bhutto es el equivalente del Plan Marshall del nuevo siglo, que salvó a Europa tras la segunda guerra mundial.
إن مبدأ بوتو هو خطة جديدة للقرن الجديد تعادل خطة مارشال، التي أنقذت أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية.

Así, le conseguimos un Jeep. Y entonces ella salvó a 4,500 chicas.
لذا , أعطيناها سيارة جيب , وبعدها أنقذت 4,500 فتاه

salvó a toda la familia Rivenbark, incluido un primo de fuera de un incendio en su casa una noche.
انقذ جميع افراد عائلة ريفنبارك، متضمّنًا قريب من خارج البلدة مِنْ بيتِهم المُحترقِ، في تلك ليلة

Cuando Valentin Manoff sacó a sus bailarines de Rusia... él no sólo salvó a una compañía... sino también un método de entrenamiento de 2OO años de edad.
تذكري ، بوسي عندما أخذ فالنتاين مانوف الراقصين خارج روسيا فهو لم ينقذ الشركة فقط

Quemó el Libro de las Hojas, nos salvó a todos de los Hijos de Mitra.
لقد أحرق " كتاب الأوراق " و أنقذنا جميعاً من " أبناء ميثراس"

La intervención de Turquía salvó a los turcochipriotas de la aniquilación total y evitó la anexión por la fuerza de Chipre por Grecia.
وقد أنقذ التدخل التركي القبارصة اﻷتراك من اﻹبادة التامة وحال دون الضم القسري لقبرص إلى اليونان.

Por cierto, fue la demanda interna la que salvó a Polonia de la crisis económica después de 2008.
وبالمناسبة، فإن الطلب الداخلي هو الذي أنقذ بولندا من الأزمة الاقتصادية بعد عام 2008.

Si tú no has podido sumir a tu querido marido a tu absurdo estado, de emancipación, considera que se salvó a tiempo.
طالما أنكى لم تنجحى فى إقحام زوجك فى كل هذا الهراء ,الخاص بكى إذن فقد أنقذ نفسه فى الوقت المناسب

Varios testigos recuerdan que el misterioso héroe que salvó a 54 personas, se refirió a un zapato perdido.
إذاً و بشهادة الشهود فالرجل الغامض الذى أنقذ 54 راكباً قد فقد حذاءه

E I hombre que salvó a 54 personas ha despertado de un coma a...
الرجل الذى أنقذ 54 شخصاً .. من طائرة محترقة أيقظ طفلاً من غيبوبته

Pero tù eres el que salvó a la gente del aviòn.
و لكنك أنت الرجل الذى أنقذ هؤلاء الناس من الطائرة

La que salvó a los niños y un bombero.
المرأة التي أنقذت حياة الطفلين إضافة إلى رجل إطفاء

- La patente salvó a su compañía cuando dejó de ser proveedor del ejército.
لأن براءات اختراع أبي أنقذت الشركة بعد الحرب العالمية حيث فقدت كل العقود صلاحيتها

¿Has olvidado de nuevo que fuiste tu quien salvó a toda esa gente, no?
لقد نسيتِ مجددا بأنه أنتِ من أنقذت كل هؤلاء الناس أليس كذلك ؟

El misionero John Bates salvó a muchos durante la guerra de Corea y...
المبشره جون بيتس أنقذت الكثير خلال الحرب الكوريه و,

Mi papi salvó a 5 drogadictos de un incendio, él solo.
والدى انقذ خمسة من بناية كانت تحترق بنفسه

Después de ver cómo salvó a nuestra compañera valiente diría que ambos son héroes.
بعد رؤيته ينقذ مساعدتنا الجريئة، أعتقد أنّكما بطلان كلاكما.

Bien pensado. Crear un túnel para escapar nos salvó a todos.
أحسنت التفكير، إنشاء نفق لنا لكي نهرب من خلاله أنقذنا جميعاً.

La intervención turca en Chipre puso fin de esa manera a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas por los grecochipriotas y salvó a los turcochipriotas de la aniquilación total.
وهكذا، فإن تدخل تركيا في قبرص وضع حدا لما كان يقترفه القبارصة اليونانيون من انتهاكات منتظمة لحقوق الانسان، وأنقذ القبارصة اﻷتراك من القضاء عليهم قضاء مبرما.

Yo sólo ayudé a flotar a Cooper, fuiste tú quien salvó a todo el mundo.
انا فقط سحبت كوبر لليابسة, يارجل انت الذي انقذت الجميع

- Me alisté en los marines. - salvó a dos hombres.
ـ لقد أنضممتُ للقوات البحرية ـ وأنقذت إثنان من رجالك

Es una amistad que nos salvó a todos en innumerables ocasiones!
إنها صداقة أنقذتنا عدد لا نهائي من المرات

Pero ¿salvó a la revolución o la destruyó?
لكن هل قام بإنقاذ الثورة أم القضاء عليها؟