"salvar al mundo" - Traduction Espagnol en Arabe

• إنقاذ العالم
• انقاذ العالم
• لإنقاذ العالم
• ينقذ العالم
• تنقذ العالم
• أنقذ العالم
• لإنقاذ أحدهم
• لانقاذ العالم
• بإنقاذ العالم
• لإنقاذ اي شخص
• بانقاذ العالم
• وإنقاذ العالم
• ننقذ العالم
• وننقذ العالم
• سأنقذ العالم

Digo, si puedes salvar al mundo entero no va a ser muy difícil salvar a un par de niños.
أعني أنه إذا كان باستطاعتك إنقاذ العالم بأجمعه فلن يكون عسيراً عليك أن تنقذ حفنة أطفال

Por lo que a mí respecta, eres otro soldado como tantos otros que intentaron sin éxito impedirme salvar al mundo.
وبرأيي أنت فقط فاشل آخر مثل الكثيرين أمثالك الذين حاولوا إيقافي من إنقاذ العالم و لم يفلحوا

Nuestro deber más apremiante es salvar al mundo de la autodestrucción.
مهمتنا العاجلة للغاية الآن هي إنقاذ العالم من تدمير ذاته.

Dije que era brillante, no dije que fuera capaz de salvar al mundo.
لقد قلت انه رائع لم اقل انه قادر على انقاذ العالم

Como intento de último minuto para salvar al mundo, eso es muy burocrático.
كمحاولات في وقت ضيق لإنقاذ العالم فإن هذا عمل بيروقراطي للغاية..

No podemos sino recalcar la necesidad de que se cumpla con la eliminación total de las armas nucleares para salvar al mundo de los peligros de la proliferación nuclear.
ولا يسعنا سوى أن نشدد على الحاجة إلى بلوغ القضاء الكامل على الأسلحة النووية بغية إنقاذ العالم من أخطار الانتشار النووي.

Es un hecho evidente que, de por sí, esas medidas no pueden salvar al mundo de un holocausto nuclear.
إنها حقيقة بديهية أن هذه التدابير لا تستطيع بنفسها إنقاذ العالم من المحرقة النووية.

Swazilandia apoya plenamente el diálogo mundial para salvar al mundo de los peligros del calentamiento de la Tierra y de otros peligros para el medio ambiente.
وتعرب سوازيلند عن دعمها الكامل للحوار العالمي الرامي إلى ضمان إنقاذ العالم من مخاطر الاحترار العالمي وغيره من الضرر الذي يلحق بالبيئة.

Será una posibilidad extraordinaria, en este caso concreto, para ayudar a salvar al mundo del hambre y la pobreza.
وستكون فرصة عظيمة، في هذه الحالة بالتحديد، للمساعدة على إنقاذ العالم من الجوع والفقر.

Compartimos la responsabilidad de salvar al mundo de la guerra y el hambre.
ونحن نشاطر عبء إنقاذ العالم من الحرب والجوع.

Debemos actuar ahora para salvar al mundo de la ira de los débiles y de la indulgencia y la represión excesivas de los fuertes.
ولا بد أن نعمل الآن من أجل إنقاذ العالم من سخط المستضعفين ومن إفراط الأقوياء في حياة الترف والقمع الذي يمارسونه.

Voy a mostrarles seis, si puedo, seis soluciones para ayudar a salvar al mundo.
سأعرض عليكم ستة ،إن استطعت حلول لمحاولة إنقاذ العالم

Casi todos queríamos salvar al mundo, marcar la diferencia.
معظمنا كنا نريد إنقاذ العالم وإحداث تغيير.

Como te dije, estamos aquí para mantener la paz, no para salvar al mundo.
انها كما قلت، نحن فقط هنا للحفاظ على السلام وليس انقاذ العالم

No podía salvar al mundo; nadie puede.
أنا لا أستطيع انقاذ العالم, لا احد يستطيع

Para salvar al mundo de nuestra inmoralidad.
لإنقاذ العالم من أساليبنا الغير أخلاقية.

Somos optimistas y creemos que los resultados positivos se alcanzarán pronto para salvar al mundo de una tragedia más.
ونحن متفائلون بأن تثمر النتائج الإيجابية عاجلا لا آجلا، لإنقاذ العالم من مزيد من المآسي.

La belleza puede salvar al mundo si abrazamos estos principios y el diseño para ellos.
الجمال يمكن أن ينقذ العالم عندما نحتضن هذه المبادىء و نصمم من أجلها

Lo dice la profecía: tienes que salvar al mundo". Y entonces alguien va y salva al mundo porque le dijeron que lo hiciera
هناك نبوة .. سوف تنقذ العالم ومن ثم يذهب وينقذ العالم .. كما قيل في تلك النبوءة

No sólo lo hago por salvar al mundo, también lo hago por las personas que amo.
انني أفعل ذلك لكي أنقذ العالم, و الأهم من ذلك

Tenía mucho que aprender antes de poder salvar al mundo.
.إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

Intentando salvar al mundo una pitada a la vez.
في محاولة لانقاذ العالم وقعت الظربة في الوقت نفسه

No era tanto a quién iba a salvar yo sino quién iba a salvar al mundo de mí.
لم يكن هناك الكثير لإنقاذه من الذي سيقوم بإنقاذ العالم منى

Tenía mucho que aprender antes de poder salvar al mundo.
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص

Así que si en realidad está interesado en salvar al mundo, lo mínimo que puede hacer es dejarme invitarle un trago.
, لو انك مهتم حقاً بانقاذ العالم أقل ما يمكنك فعله هو أن تسمح لي بشراء مشروب لك

No cuando podemos parar esta guerra y salvar al mundo.
أصبح لدينا الفرصة الآن لوقت هذه الحرب وإنقاذ العالم.

Sólo una actitud fundada en la acción, la justicia y la solidaridad internacionales podrá salvar al mundo de un conflicto que de otra manera se convertirá tarde o temprano en inevitable.
وإذا لم نتبع موقفــا يستند إلى العمل والعدالة والتضامن الدولي لا يمكننــا أن ننقذ العالم من صراع، بغير ذلك، سيحدث بكل تأكيد إن عاجلا أو آجلا.

Vamos, chicos, vayamos a salvar al mundo.
-هيّا يا رفاق، لنذهل وننقذ العالم

Pensaba que iba a salvar al mundo no a hacerlo más peligroso.
عندما أنضممت اليه,اعتقدت بأننى كنت سأنقذ العالم, لا جعله أكثر خطورة.