"se despertó" - Traduction Espagnol en Arabe

• استيقظ
• يستيقظ
• لقد استيقظت
• أفاق
• أفاقت
• لقد إستيقظ
• أستيقظت
• استفاق
• واستيقظ
• يستقيظ
• يفق
• واستيقظت
• و أستيقظ
• إستفاق
• إستيقظتْ

se despertó, entró en pánico. Las llamas estaban por toda la habitación.
وقد استيقظ وهو مذعور وكان اللهب قد انتشر حول الغرفة

Estoy muriendo por la privación de sueño. Lucas se despertó cinco veces anoche.
إنني أموت من الحرمان من النوم لوكاس استيقظ خمس مرات البارحة

Un día el tipo se despertó con algo parecido a gelatina, como carne de renacuajo, pegado a la boca.
بعد ذلك، كان يستيقظ كل صباح ليجد هلاماً شفافاً كذيل صغير الضفدع حول فمه

No, escuchen. se despertó, y fui a taparle la boca.
انصت لقد استيقظت واردت ان الصق فمها بشريط لاصق

Estaba sola en la UCI cuando se despertó.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق

Pero lo primero que dijo cuando se despertó fue que todavía tenía picazón.
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

El padre de Allison se despertó con un correo de Uber... que decía que ella reservó un auto a su nombre anoche.
والد اليسون استيقظ هذا الصباح على رسالة من اوبر تقول الرسالة أنها ابنته حجزت سيارة على حسابه الليلة الفائتة

Inesperadamente, Maksimenko se despertó, y el autor se asustó y le asestó un golpe con el hacha, tras lo cual aquél se desplomó.
وفجأة استيقظ ماكسيمينكو، فغلب الخوف على صاحب البلاغ مما جعله يضربه بالفأس، ويوقعه أرضاً.

se despertó en un automóvil de la patrulla, esposado y con grilletes en las piernas.
عندما استيقظ وجد نفسه في سيارة دورية مكبّل اليدين والقدمين.

se despertó a las 9, y cuando revisó su correo electrónico vio que tenía muchos mensajes de gente que le preguntaba si estaba bien.
حيث استيقظ حوالي 9، واستعرض بريده الإلكتروني ورأى حفنة من الرسائل تسأله إذا كان على ما يرام.

Invertía cada momento del día pensando en ello, y justo unos días antes de su cita en la corte, se despertó en la mañana, doblegado por el dolor, y murió de un ataque cardíaco asociado al stress.
قضى كل وقته بالتفكير فيها و قبل ايام من موعده مع المحكمة استيقظ في الصباح بألم شديد ومات بنوبة قلبية جراء الضغط النفسي

Ese bebé se despertó anoche cada quince minutos.
لقد كان الطفل يستيقظ كل 15 دقيقة ليلة أمس

- A la mañana siguiente se despertó... no lo tenía. y se enfureció.
-هل هو اكتشف؟ -الصباح القادم سوف يستيقظ أنه مضى وهو غاضب

Hoy se despertó muy cariñosa y sugirió que tuviéramos una cena especial.
لقد استيقظت دافئة وغامضة واقترحت أن نحظى بعشاءٍ فاخر

¿Qué pasó con el hombre que se despertó esta mañana que quería hacer un picnic y aprovechar el día?
ماذا حدث للشخص الذي أفاق هذا الصباح الذي أراد الذهاب للتنزّه و عيش يومه؟

- Finalmente... se despertó pero lo puse a dormir de nuevo.
أخيرا، لقد إستيقظ في اللحظة التي أنزلته فيها

¿Se despertó ayer en la bodega que vamos a demoler?
وأنت تقول أنك أستيقظت أمس فى المخزن حيث نقوم بالأنزال للتدريب؟

Bien. No puedo creerme que no me llamaras en el instante en que se despertó.
حسناً. لا أصدق أنك لم تتصل بي لحظة استفاق من غيبوبته.

se despertó de repente... me tomó por sorpresa, alteza.
واستيقظ فجأة، اشتعلت لي على حين غرة، نعمتك.

Creo que está bien. Ni siquiera se despertó.
أعتقد ذلك ، فهو لم يستقيظ حتى.

Jamás se despertó porque... jamás se desmayó. Está allí.
لم يفق لأنه لم يفقد وعيه أصلاً، إنه هناك

De acuerdo, el informe de la policía dice que la víctima estaba durmiendo en su apartamento y se despertó cuando el ataque empezó a las 10:17 PM.
حسنا تقرير الشرطة يقول بأن الضحية كانت نائمة في شقتها واستيقظت عندما تعرضت للهجوم في الساعة 10:

El sueño terminó y Pinocho se despertó, asombrado.
بعدئذ انتهى الحلم و أستيقظ بينوكيو، مندهشا.

se despertó, pero luego sufrió una convulsión prolongada.
لقد إستفاق بالفعل , لكن بعدها عانى من نوبة مرضيّة لفترة طويلة

Sólo sé que se despertó gritando.
أنا فقط أَعْرفُ بأنّها إستيقظتْ أَصْرخَ.