"se fue de" - Traduction Espagnol en Arabe

• غادر
• هرب من
• ذهب في
• لقد غادرت
• خرج عن
• رحلت عن
• ذهبت في
• أن غادرت
• على مغادرته
• رحل عن
• رحل من
• إنها خارج

A este respecto, sugiere que la discriminación está probablemente relacionada con sus opiniones políticas, puesto que en 1970 se fue de Checoslovaquia por motivos políticos.
ويرى في هذا الصدد أن التمييز قد يكون متصلاً بآرائه السياسية، بما أنه قد غادر تشيكوسلوفاكيا في عام 1970 لأسباب سياسية.

Con posterioridad a este registro, el Sr. Ramos Vega se fue de España a Alemania.
وعلى إثر عملية التفتيش هذه غادر السيد راموس فيغا إسبانيا متجهاً إلى ألمانيا.

Ese chico dice que quiere encontrar al gatito, entonces se fue de casa.
ذلك الفتى قال بانه يرغب في ايجاد القِطَة ،، لذلك هرب من المنزل.

se fue de viaje de ski con unos amigos, y no regresará hasta mañana.
ذهب في رحلة تزلج مع أصدقائه ولن يعود قبل الغد

- se fue de la ciudad hace tres semanas.
لقد غادرت البلدة منذ 3 أسابيع, ولا اثر لها

Tal como te dije esta mañana, fue un desacuerdo que se fue de las manos.
كما قلت لك في الصباح كان مجرد سوء تفاهم خرج عن نطاق السيطرة

También declaró que no le había sido posible decir a su mujer y a sus hijos el trabajo que realizaba y que se fue de la República Islámica del Irán porque no podía soportar más esa actividad.
وذكر أيضا أنه لم يتمكن من إعلام زوجته وأطفاله عن عمله، وأنه غادر إيران ﻷنه لم يعد يحتمل عمله.

El autor afirma que se fue de Austria para librarse de la injusticia reinante.
وهو يدعي أيضاً أنه غادر النمسا هرباً من الظلم الذي كان يتعرض لـه.

El autor se fue de Argelia a Francia en marzo de 1963, es decir, después de la descolonización.
2-1 وقد غادر صاحب البلاغ الجزائر إلى فرنسا في آذار/مارس 1963، أي بعد نهاية الاستعمار.

Éste permaneció escondido hasta que se fue de Bangladesh el 4 de diciembre de 2000.
وظل صاحب الشكوى مختبئاً إلى أن غادر بنغلاديش في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

También afirmó que, cuando se fue de Belarús, lo hizo por recomendación de las autoridades locales.
وأكد أيضاً أنه غادر بيلاروس عملاً بتوصية السلطات المحلية.

Después su asesor letrado se fue de Malawi sin informar a su cliente.
وقد غادر محاميه المعين على سبيل المساعدة القانونية ملاوي دون إبلاغ الموكَّل عنه.

¿Cómo explico que uno de mis oficiales corrió entre el tráfico y luego se fue de la escena del accidente resultante?
كيف سأفسر أن أحد ضباطي قد ركض بإتجاه السيارات و بعدها هرب من الموقع

Y el triste George se fue de gira con Lily Ann Lonnergan.
و, اوه, جورج الحزين ذهب في جولة على الطريق مع لانا لونرغن

se fue de Inglaterra porque quería escapar de Rowley Cloade. Y aún quiere escapar.
لقد غادرت انجلترا لأنك تريدى الهروب من راولى كلود, ومازلتى

Podría haber sido una disputa por negocios que se fue de las manos.
هل كان نزاع عمل خرج عن السيطرة

Pero mi madre se fue de mi vida, y tomó esa decisión, así que...
لكن امي رحلت عن حياتي و هي قامت بذلك القرار

Robin se fue de viaje a Argentina, y yo seguí con la rutina de siempre.
روبن ذهبت في رحلة إلى الأرجنتين وأنا عانيت من روتيني الاعتيادي

No he hablado con ella desde que se fue de la ciudad.
لم أحادثها منذ أن غادرت البلدة

El Comité también señala que el autor no ha podido justificar su aparente inacción durante el tiempo que transcurrió desde que se fue de Australia hasta que tomó medidas en Suiza en 1995.
كما تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبرر عدم قيامه باتخاذ أي إجراء طوال الوقت الذي انقضى على مغادرته أستراليا وإلى أن بدأ اتخاذ خطوات أخرى في سويسرا في عام 1995.

Él... él se fue de casa hace unos años.
.. لقد ، لقد رحل عن المنزل قبل عدة سنوات

El se fue de este mundo malvado.
لقد رحل من هذا العالم الشريّر.

En realidad, mamá no se puede encargar, se fue de la ciudad para hacer una sesión de fotos para la tapa de Revista Venas.
في الواقع, أمي لا يمكنها أن تعتني به إنها خارج البلدة تقوم بتصوير لمجلة الأوردة