"se rinden" - Traduction Espagnol en Arabe

• يستسلمون
• يستسلم
• يستسلموا
• يسلمون أنفسهم
• تستسلموا
• تستسلمون
• إستسلموا
• ييأسون
• ويستسلمون

Joder, esos tíos no se rinden nunca.
اللعنه, هؤلاء الرجال لا يستسلمون, أليس كذلك ؟

Algunas, cuando se enfrentan a una batalla sangrienta simplemente se rinden.
البعض عندما يواجهون معركة دامية , يستسلمون ببساطة

Y lo que caracteriza a los románticos es que nunca se rinden.
والمسألة المتعلقة بالرومانسيين هي كونهم لا يستسلمون أبداً.

Nunca ha sido de los que se rinden, así que sí, creo que irá.
هـي لم تكن قط الشخص الذس يستسلم لذا نعم .. أظنهـا ستأتي

las privaciones el estrés, el siempre presente peligro de resultar muertos a pesar de todo eso, nunca se rinden.
المشاق والإجهاد والخطر المستمر للموت وبالرغم من ذلك كله لم يستسلموا

a) La falta de mecanismos para la identificación sistemática de los exniños soldados entre los que se rinden a las fuerzas de seguridad del Estado;
(أ) عدم وجود آليات لتحديد الأطفال الجنود السابقين بشكل منهجي، من بين الذين يسلمون أنفسهم إلى قوات أمن الولايات؛

Y déjenme decirles, que no siempre va a ser fácil, pero no se rinden.
و دعونى أخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل و لكن لا تستسلموا

¡Los espartanos no se retiran nunca! ¡No se rinden nunca!
السبارطيون أبدا لا يتقهقرون السبارطيون أبدا لا يستسلمون

Nos están siguiendo. ¿Por que coño estas basuras no se rinden?
سيتبعوننا الأوغاد يسيرون ببطء لكنهم لا يستسلمون

Los Sforza de Forli nunca se rinden.
سفورزا من فورلي لا يستسلمون ابدا.

Porque los Santos nunca se rinden.
لأن القديسون لا يستسلمون أبداً.

Así que, está patinando así y la mayoría de personas se rinden, pero tú, en realidad te estabas peleando con el volante ahí.
الكثير من الناس يستسلمون للقدر بينما انت تصارع المقود لتسيطر على السيارة

Son como los japoneses, nunca se rinden.
إنهم مثل اليابانيين، لا يستسلمون أبداً.

- No es de los que se rinden.
كلا، إنه ليس من النوع الذي يستسلم بسهوله

No pensé que eras de los que se rinden tan fácilmente.
لم أكن أظنكِ من النوع الذي يستسلم بسهوله

Ya sabes cómo es, nunca se rinden.
تعرفين ذلك النوع الذي لا يعرف متى يستسلم

Sabe que aun hay bastante espíritu de lucha en los turcos. Tal ves se retiren, pero no se rinden.
،وهو يعلم أنه لا زال هناك قتال مع الأتراك فهم قد ينسحبون لكنهم لم يستسلموا

- Es porque son adorables, sí, pero también son cazadores tenaces que no se rinden hasta que la muerte se haya completado.
إضافة أنهم صيادون عنيدون لن يستسلموا حتى يتأكدون أن الفريسة ماتت حقا ؟

Pese a los intentos de la MONUSCO por llegar a un acuerdo sobre la desmovilización y la repatriación de combatientes burundianos en Kivu del Sur, las autoridades burundianas aún no han acordado las modalidades. En consecuencia, la sección de desmovilización, desarme, repatriación, reintegración y reasentamiento de la MONUSCO no puede prestar su apoyo a los combatientes de las FNL que se rinden.
40 - ورغم المحاولات المتكررة التي قامت بها البعثة في كيفو الجنوبية للتوصل إلى اتفاق بشأن تسريح المقاتلين الروانديين في كيفو الجنوبية وإعادتهم إلى وطنهم، لم توافق السلطات البوروندية بعد على طرائق القيام بذلك.ونتيجة لذلك، لا يمكن لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج/إعادة التوطين والإعادة إلى الوطن دعم مقاتلي قوات التحرير الوطنية الذين يسلمون أنفسهم.

cuando están contra la pared... y sin lugar a donde ir, ¿por qué no se rinden?
و لايكون لكم اي مكان تذهبون اليه لما لا تستسلموا ؟

Ustedes nunca se rinden, ¿no? La vida no es solo el Holocausto.
أنتم أيها القومٌ لا تستسلمون لأي شيء عدا المحرقة، صحيح؟

Tras cuatro meses de batalla sin aprovisionamiento, las tropas estadounidenses y filipinas, debilitadas por el hambre, se rinden.
بعد أربعة شهور من القتال بدون إمدادات القوات الأمريكية والفلبينية الجائعة إستسلموا للجيش الإمبراطوري الياباني

Los hermanos no se rinden.
الأخوة لا ييأسون.

No se hacen un ovillo y se rinden.
لا يزحفوا داخل كرة ويستسلمون انظر عليك التوقف ..