"seguir trabajando en" - Traduction Espagnol en Arabe

• مواصلة العمل في
• مواصلة العمل بشأن
• مواصلة العمل على
• يواصل المساهمة في
• مواصلة العمل من
• مزيد من العمل
• بمواصلة العمل في
• اﻻضطﻻع بمزيد من العمل بشأن
• لمواصلة العمل في
• بمزيد من العمل في
• مواصلة عملها في
• مواصلة العمل المتعلق
• المزيد من العمل بشأن
• القيام بمزيد من العمل بشأن
• نواصل العمل على

No podemos seguir trabajando en la sombra. Ya no existe la sombra.
لا يمكننا مواصلة العمل في الظلال، فلم تعُد هناك ظلال

Además, la Junta recomendó que se estableciera un sólido vínculo entre la asistencia de socorro y la asistencia para el desarrollo, y se refirió a la necesidad de seguir trabajando en la reconstrucción y la recuperación después de los conflictos.
وأوصى بتقوية الصلة بين اﻹغاثة والتنمية، ونوه بالحاجة إلى مواصلة العمل في التعمير واﻹصلاح بعد النزاعات.

La UNCTAD tenía la intención de seguir trabajando en estos temas con el fin de documentar la interrelación entre la competencia, la competitividad y el desarrollo.
وأشار إلى أن الأونكتاد يعتزم مواصلة العمل بشأن هذه القضايا قصد توثيق الارتباط بين المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية.

Por lo tanto, es importante seguir trabajando en la consolidación y el desarrollo de sus prácticas.
ومن المهم لذلك مواصلة العمل على ترسيخ ممارساتها ووضع تفصيلاتها.

Debería seguir trabajando en pro del logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
وينبغي له أن يواصل المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

El 17 de noviembre, se informó de que el Gobierno había decidido seguir trabajando en pro del fortalecimiento de la soberanía israelí en Jerusalén oriental.
٥٤ - وفي ٧١ تشرين الثاني/ نوفمبر، ذكِر أن الحكومة قررت مواصلة العمل من أجل تعزيز السيادة اﻹسرائيلية في القدس الشرقية.

Entonces Agrocomplect declaró que no podía seguir trabajando en el proyecto debido al bloqueo económico.
وفي ذلك الوقت، قالت الشركة إنها لم تتمكن من مواصلة العمل في المشروع بسبب الحصار الاقتصادي.

Es necesario seguir trabajando en el ámbito de los organismos internacionales competentes, a fin de fortalecer las normas sobre seguridad en el transporte de materiales radiactivos.
ولا بد لنا من مواصلة العمل في إطار الوكالات الدولية المختصة لتعزيز القواعد الأمنية لنقل المواد المشعة.

Por consiguiente, existe la necesidad imperiosa de seguir trabajando en todos los ámbitos a favor de la reforma, en particular en los órganos principales de la Organización.
ولذلك هناك حاجة ماسة إلى مواصلة العمل في جميع المجالات صوب الإصلاح، وخاصة في الهيئات الرئيسية للمنظمة.

Se necesitaba seguir trabajando en esta esfera.
وأشير إلى ضرورة مواصلة العمل في هذا المجال.

Indonesia y otros Estados ribereños cooperan para seguir trabajando en esa cuestión en los Estrechos de Malaca y Singapur.
إن إندونيسيا والدول الساحلية تتعاون في مواصلة العمل بشأن ذلك الشاغل في مضيقي ملقة وسنغافورة.

Consideró que había que seguir trabajando en él, pero que se concluiría con miras a someterlo a su aprobación en su 61º período de sesiones.
ورأت ضرورة مواصلة العمل بشأن تلك الوثيقة ووضعها في صيغتها النهائية لكي تقرها اللجنة في دورتها الحادية والستين.

Por un lado, es necesario seguir trabajando en la elaboración de la convención internacional y, por otro, también es importante disponer de fondos para la aplicación de las seis esferas programáticas del capítulo 12 del Programa 21.
فمن ناحية، يتعين مواصلة العمل بشأن إعداد اتفاقية دولية، ومن ناحية أخرى، من المهم توفيــر التمويل لتنفيــذ المجــالات البرنامجيــة الستـة الـواردة في الفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١.

Los Grupos Científicos convinieron en que era necesario seguir trabajando en la preparación de las directrices.
ووافق الفريقان العلميان على ضرورة مواصلة العمل على وضع المبادئ التوجيهية.

Debemos seguir trabajando en su consolidación.
وينبغي مواصلة العمل على تعزيزه.

Pero eso no debería hacernos flaquear en nuestra resolución de seguir trabajando en pro de un futuro mejor para el Iraq.
لكنها ينبغي ألا تجعلنا نضعف في إصرارنا على مواصلة العمل من أجل مستقبل أفضل للعراق.

Conviene seguir trabajando en este ámbito para probar su viabilidad económica y política;
ويحتاج هذا النهج إلى مزيد من العمل لاختبار جدواه الاقتصادية والسياسية؛

A partir de esa colaboración, las Naciones Unidas están decididas a seguir trabajando en asociación con el Gobierno y el pueblo de Myanmar para tratar de solucionar la gran variedad de dificultades a las que se enfrenta el país, basándose en la confianza mutua.
والأمم المتحدة ملتزمة، انطلاقا من ذلك التعاون، بمواصلة العمل في إطار شراكة مع حكومة ميانمار وشعبها ليمكن التصدي للمجموعة الكبيرة من التحديات التي يواجهها البلد، على أساس الثقة المتبادلة.

Permítaseme concluir reafirmando el compromiso argentino con la protección del patrimonio mundial y la disposición de mi país a seguir trabajando en todos los foros por la conservación del patrimonio.
وأود أن أختتم كلمتي بإعادة التأكيد على التزام الأرجنتين بحماية التراث العالمي واستعدادنا لمواصلة العمل في كل المحافل ذات الصلة من أجل حفظ ذلك التراث.

El Centro se proponía seguir trabajando en este sentido a principios de 1999.
وكان المركز يعتزم القيام بمزيد من العمل في أوائل عام ١٩٩٩.

Se alentó a la Comisión a seguir trabajando en esa esfera y a crear enfoques relacionados con las mejores prácticas.
وشجّع اللجنة على مواصلة عملها في ذلك المجال وعلى تطوير نُهج الممارسات الفضلى.

Reconocemos que es necesario seguir trabajando en una amplia gama de reformas para reforzar y estabilizar el sistema financiero internacional a fin de que pueda responder de manera más eficaz y oportuna a los nuevos retos del desarrollo.
ونعترف بضرورة مواصلة العمل المتعلق بمجموعة واسعة من الإصلاحات من أجل إقامة نظام مالي دولي أقوى وأكثر استقراراً، وتمكينه من أن يواجه بشكل أكثر فعالية وفي الوقت المناسب التحديات الجديدة التي تطرحها التنمية.

Es necesario seguir trabajando en el método óptimo de adaptar estos documentos o ver cómo podrían incorporarse elementos relacionados con el Convenio de Rotterdam, según proceda.
وهناك حاجة إلى المزيد من العمل بشأن أفضل الطرق لتكييف هذه الوثائق أو بحث كيفية دمج العناصر ذات الصلة باتفاقية روتردام.

Un orador afirmó que era necesario seguir trabajando en el nuevo sitio web de la UNCTAD para mejorar su funcionalidad.
وذكر أحد المتحدثين أنه يلزم القيام بمزيد من العمل بشأن الموقع الشبكي الجديد للأونكتاد من أجل تحسين أدائه الوظيفي.

Al propio tiempo, debemos seguir trabajando en la búsqueda de otras fuentes de financiación innovadoras.
وفي الوقت ذاته، يجب أن نواصل العمل على إيجاد مصادر مبتكرة وإضافية للتمويل.