"sentirme culpable" - Traduction Espagnol en Arabe

• أشعر بالذنب
• الشعور بالذنب
• اشعر بالذنب
• للشعور بالذنب

Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
اعتقدت لثانية أنني لا يجب أن أشعر بالذنب بعد الآن

¿¿Por qué debería sentirme culpable hacia usted o su país?
لماذ يجب علي أن أشعر بالذنب تجاهك أو تجاه بلدك؟

Calculando cuánto tiempo tengo que pasarme aquí... para no sentirme culpable toda la semana.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
لأنّي فكرتُ لثانية أنّي ليس عليّ الشعور بالذنب بعد الآن

Ahora ni siquiera puedo usar mi tarjeta de 25 dólares de Target sin sentirme culpable.
إلان لا أستطيع أن أستخدم كارد البطاقة ب 25 دولار بدون الشعور بالذنب

Sólo tengo que relajarme un poco y no sentirme culpable todo el tiempo.
انا فقط يجب ان اهدأ قليلا ولا اشعر بالذنب طوال الوقت

Morirás de frío y después tendré que sentirme culpable.
ستموت من البرد، و سأضطر بعدها للشعور بالذنب.

De hecho, estabas tan bella y en paz que empecé a sentirme culpable.
في الحقيقة لقد بدوتِ جميلة و مسالمة جداً و بدأت في الحقيقة أشعر بالذنب

Y en algún punto, sólo dejé de sentirme culpable.
, و في وقت ما في المنتصف لم أعد أشعر بالذنب

Solo necesite estar con alguien que... no me hiciera sentirme culpable cada vez que le miraba.
.أردتفقطأنأكون معشخصما . لا يجعلني أشعر بالذنب كلما نظرت إليها

Mira, tengo otras pistas pero... empiezo a sentirme culpable por tomar tu dinero.
انظري لدي بعض الوسائل الأخرى ولكن ولكن بدأت أشعر بالذنب لأخذي مالكِ

Y entonces me siento culpable por sentirme culpable.
وبعدها أشعر بالذنب .. لشعوري المسبق بالذنب

Y tal vez debiera sentirme culpable. Pero no es así.
ولربما ينبغي أن أشعر بالذنب ولكنني لا أشعر به

Supongo que podría sentirme culpable por mi felicidad... sabiendo todos los problemas que hay en casa.
أعتقد من أنني قد أشعر بالذنب لسعادتي مع معرفتي بكل المشكلات التي يواجهونها في المنزل

No puedo trabajar con alguien que va a hacerme sentirme culpable por mi dinero, así que necesito que me demuestres que no vas a sentirte culpable por el tuyo.
لا أستطيع العمل مع شخص سيجعلني أشعر بالذنب بسبب أموالي، لذا أريدكِ أن تثبتي لي

¿Así que se supone que debo sentirme culpable porque tengo la suerte de tener una familia rica?
إذن أعليّ أن أشعر بالذنب لأنني محظوظة كوني أملك عائلة غنية؟

Me voy a sentir culpable y ya estoy harta de sentirme culpable.
اشعر بالذنب, لقد تعبت من كثرة الشعور بالذنب انا فعلا متعبة

Te di esas cosas, y me cansé de sentirme culpable.
حسناً، أعطيتك كل هذه الأشياء و سئمت الشعور بالذنب

Yo no quiero sentirme culpable por eso.
لا أريد الشعور بالذنب حيال ذلك

Comencé a sentirme culpable por mi relativo bienestar, porque, aparentemente, no estaba haciendo más para mejorar las cosas.
وكنت اشعر بالذنب بسبب وجود بعض الاموال معي ولانني لم اكن انوي القيام بأكثر ما كنت اقوم به لتحسين الوضع

- Bien. - Entonces no veo razón para sentirme culpable.
جيّد إذا ليس هنالك سبب يدعو للشعور بالذنب ..