"ser capaces de" - Traduction Espagnol en Arabe

• تكون قادرة على
• نكون قادرين على
• يكونوا قادرين على
• أن نتمكن من
• يكون بمقدور
• تكون قادرا على
• أنها قادرة على
• أن نقدر على
• أن نكون قادرين
• سنكون قادرين على
• تكون قادرين على
• نكون قادرون على
• يكون باستطاعة
• تكون لديهم القدرة على
• نكون قادرين أن

Para atraer a los inversores extranjeros, las empresas deben ser capaces de preparar informes financieros que inspiren confianza.
وبغية اجتذاب المستثمرين اﻷجانب ينبغي للمؤسسات أن تكون قادرة على توفير الثقة في بياناتها المالية.

Esos Estados han de ser capaces de proporcionar al sector privado respuestas rápidas y eficaces a fin de aumentar la competitividad de sus instituciones.
وتحتاج هذه الدول إلى أن تكون قادرة على تزويد القطاع الخاص بردود فعالة وسريعة من أجل زيادة القدرة التنافسية لمؤسساتها.

Somos los gobiernos los que tenemos que ser capaces de predicar con el ejemplo.
فنحن كحكومات ينبغي أن نكون قادرين على الريادة وإعطاء المثل الذي يحتذى.

Y aunque no regresaran, tenemos que ser capaces de planear para eso con base en la experiencia de lo que fueron.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

Debido a que estos hombres son sustitutos es muy posible que sus víctimas nunca fueran a ser capaces de darle al sudes lo que quiere.
لأن هؤلاء الرجال بدلاء هناك فرصة جيدة بأن يكون ضحاياه لن يكونوا قادرين على إعطاء الجاني ما يريد في نهاية المطاف

Esperemos que va a llenar y vamos a ser capaces de salir de aquí.
نأمل انها سوف تملأ ونحن سوف تكون قادرة على الحصول وتا هنا‎.

Las comunidades locales deben ser capaces de ayudarse a sí mismas a medida que se acelere el crecimiento económico.
٨٣ - ولا بد للمجتمعات المحلية أن تكون قادرة على مساعدة نفسها مع تسارع النمو الاقتصادي.

Las Naciones Unidas deben ser capaces de adaptarse para volverse más eficaces y exitosas al encarar los retos que se les plantean.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تكون قادرة على تكييف نفسها حتى تصبح أكثر فعالية وأكثر نجاحا في مواجهة التحديات القائمة.

Segundo, para que las Naciones Unidas puedan salvar vidas, tienen que ser capaces de desplegarse en las zonas de conflicto con rapidez.
وثانيا، إذا ما كان للأمم المتحدة أن تنقذ أرواحا، فلا بد أن تكون قادرة على الانتشار إلى ميادين الصراع بسرعة.

Si el entorno es hostil, deben ir equipadas de forma adecuada, y han de ser capaces de proyectar una fuerza creíble.
وإذا كانت البيئة معادية فينبغي إعداد هذه القوات على النحو المناسب حتى تكون قادرة على الظهور كقوة ذات مصداقية.

Y como diseñadores, tenemos que ser capaces de entrar y salir del juego también.
كمصممين، يجب أن نكون قادرين على الإنتقال من وإلى مراحل اللّعب أيضا.

Pero tenemos que ser capaces de confiar el uno en el otro.
ولكن نحتاج لأن نكون قادرين على الإعتماد على بعضنا البعض

Tendríamos que ser capaces de darle la vuelta al barreño y sacarlo.
ينبغي أن نكون قادرين على عكس عمل الجهاز وسحب يده.

Si la víctima fue apuñalada en un ataque frontal, deberíamos ser capaces de descubrir la longitud del arma.
لو تعرّض الضحيّة للطعن في هجوم أمامي، فيجب أن نكون قادرين على تحديد طول السلاح.

Si puedes averiguar a quién pertenece esa empresa, podríamos ser capaces de ayudar a Carter a recuperar su trabajo.
اذا استطعنا اكتشاف من يمتلك تلك الشركة ربما نكون قادرين على مساعدة كارتر فى استعادة وظيفتة

Deberían ser capaces de determinar los primeros síntomas de discapacidad y remitir a los niños a los especialistas apropiados para el diagnóstico y el tratamiento.
وينبغي أن يكونوا قادرين على تشخيص أبكر أعراض العجز وإجراء الإحالات الملائمة للتشخيص والمعالجة.

Debemos ser capaces de escuchar todas las voces por igual, las de los débiles y las de los poderosos.
وإننا يجب أن نتمكن من اﻹصغاء إلى جميع اﻷصوات: أصوات الضعفاء وأصوات اﻷقوياء على حد سواء.

A este respecto, la Comisión y el Secretario General deberían ser capaces de aportar soluciones a las cuestiones planteadas por la CCAAP en el párrafo 8 de su informe.
وينبغي أن يكون بمقدور اللجنة واﻷمين العام توفير حلول للمسائل التي أثارتها اللجنة الاستشارية في الفقرة ٨ من تقريرها.

Y recuerden, para crear un lugar de carácter y calidad, tienen que ser capaces de definir el espacio.
وتذكر ، لإنشاء مكان ذا طابع و جودة ، عليك أن تكون قادرا على تحديد المساحة.

En general, el Asia sudoriental es una región estable desde el punto de vista político y sus países han demostrado ser capaces de gestionar sus asuntos políticos con eficacia y eficiencia.
فجنوب شرق آسيا مستقر سياسيا بصفة عامة، كما أن بلدان المنطقة قد أثبتت أنها قادرة على معالجة شؤونها السياسية على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة.

Queremos ser capaces de construir artefactos tecnológicos que tal vez sean buenos para el mundo. Queremos aprender
نريد أن نقدر على بناء تحف تكنلوجية التي قد تكون جيدة للعالم. نرغب في تعلم

Ahora vamos a ser capaces de saber si alguien está diciendo la verdad.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Hay una posibilidad podemos ser capaces de usar un dispositivo de localización de memoria para acceder a imágenes subconscientes de su mente así como sus pensamientos.
نحن قد تكون قادرين على استخدام جهاز تذكر الذاكرة للوصول الى اى صورة واقعية فى عقله

Entonces deberíamos ser capaces de respirar ahí fuera
ومن ثمّ قد نكون قادرون على أن نتنفس في الخارج

Las personas deben ser capaces de evitar que se cause un daño al medio ambiente.
ويجب أن يكون باستطاعة الناس منع اﻷضرار البيئية.

Todos los miembros del CCDH deberían ser capaces de realizar estudios, solos o con otros expertos.
ويُتوقع من جميع أعضاء اللجنة الاستشارية لحقوق الإنسان أن تكون لديهم القدرة على إجراء دراسات، إما بمفردهم أو مع خبراء آخرين.

No, porque teníamos que ser capaces de decirlo en el informe... eso hicimos.
كلاّ، لأنّنا بحاجة أن نكون قادرين أن نذكر في التقرير بأنّنا فعلنا