"shamaa" - Traduction Espagnol en Arabe

• شمعة
• شماع

El mausoleo de Shamaa, su minarete y parte de su mezquita quedaron completamente demolidos.
وقد هُدم تماماً ضريح شمعة ومئذنته وجزء من مسجده.

Este el caso de la destrucción de yacimientos en Shamaa, Jiyam, Tibnin y Bent Yubayl.
وهذه هي الحالة فيما يتعلق بتدمير المواقع الموجودة في شمعة والخيام وتبنين وبنت جبيل.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por la explicación.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أشكركم، سيدي الرئيس، على توضيحكم.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Deseo intervenir en respuesta a la amable invitación formulada por el Embajador Mine, del Japón.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن أدلي ببيان استجابة للدعوة الكريمة التي وجهها السفير ميني ممثل اليابان.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sin duda, lo que ha dicho el representante del Reino Unido tiene mucha lógica.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): حقا، إن هناك الكثير من المنطق في ما قاله ممثل المملكة المتحدة.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente: Dije eso en mi intervención anterior.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): قلت ذلك في بياني السابق، سيدي الرئيس.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Debo decir que estoy de acuerdo, en parte, con lo que acaba de decir nuestro colega del Reino Unido.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): يتعين علي أن أقول إنني أتفق جزئيا مع ما قاله من فوره زميلنا ممثل المملكة المتحدة.

226. Entre estos emplazamientos, la ciudadela de Shamaa, construida en el siglo XII, sufrió daños graves.
226- ومن بين هذه المواقع: قلعة شمعة التي بُنيت في القرن الثاني عشر والتي عانت من أضرار كبيرة.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Deseo formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.22.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لتعليل التصويت على مشروع القرار A/C.1/60/L.22.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): No oí que se rechazara específicamente la propuesta de programa.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): لم أسمع رفضا محددا للبرنامج المقترح.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por su propuesta.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أولا أود أن أشكركم، سيدي، على اقتراحكم.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Voy a contestar más tarde a la representante del Reino Unido.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): سوف أقدم ردنا لاحقا إلى ممثلة المملكة المتحدة.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Debo decir que estoy bastante seguro de que la pregunta que ha hecho el representante del Irán también se la plantean muchas de las delegaciones presentes.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): يجب أن أقول إنني متأكد جدا أن السؤال الذي طرحه ممثل إيران هو سؤال يدور في خلد عدة وفود في هذه القاعة.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sólo quisiera reiterar mi sugerencia sobre cómo proceder con este tema.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن أؤكد من جديد على اقتراحي لكيفية الشروع في هذه المسألة.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente, antes de hacerlo quisiera referirme a otra cuestión.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): قبل أن أفعل ذلك، سيدي الرئيس، أود أن أتطرق لشيء آخر.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera que usted me aclarara algo sobre una declaración que hizo usted hace un rato.
السيد شمعة (مصر): أود أن ألتمس بعض التوضيح منكم، سيــدي، بشــأن بيــان أدليتــم بـــه قبـــل فترة وجيزة.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente, quisiera responder a su declaración anterior.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أرد على بيانكم الذي أدليتم به في وقت سابق، سيدي الرئيس.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente, varias veces usted ha dicho que necesita orientación.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): لقد قلت عدة مرات يا سيدي الرئيس إنك بحاجة إلى توجيه.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Ya expliqué sobre lo que era el acuerdo.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): ذكرت موضوع الاتفاق.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente: Preferiríamos examinar el informe párrafo por párrafo.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، إننا نفضل أن نتناول التقرير فقرة فقرة.

En su cuarta sesión, también se presentó a la Mesa el informe sobre las credenciales preparado por Khaled Abdelrahman Shamaa (Egipto), Vicepresidente de la Mesa, que había examinado las credenciales en nombre de la Mesa.
واستمع المكتب أيضا في جلسته الرابعة إلى التقرير المتعلق بوثائق التفويض قدمه خالد عبد الرحمن شماع (مصر)، نائب رئيس المكتب، الذي درس وثائق التفويض بالنيابة عن المكتب.