"si esto es" - Traduction Espagnol en Arabe

• إذا كان هذا
• إن كان هذا
• لو كان هذا
• اذا كان هذا
• إذا كانت هذه
• ان كان هذا
• إن كانت هذه
• إذا هذا
• لو هذا
• لو أن هذا
• لو كانت هذه
• إن كان الأمر
• إن كان ذلك
• وإذا كان اﻷمر
• اذا كان ذلك

No sé Si esto es una comedia o una tragedia, pero es una obra maestra.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا لكن ما أعرفه أنه تحفة

Si esto es cierto, por supuesto, transgrede varias normas de la liga y también el artículo 27 del...
إذا كان هذا صحيحاً فهو يتعارض من عدد من قوانين الإتحاد وأيضاً المقال 27 للإتحاد..

Cariño, Si esto es por lo que dije en la limusina, lo lamento.
عزيزتي إن كان هذا بسبب ما قلته في السيارة أنا آسفة

Bueno, Si esto es una prueba tú conseguirás un diez y yo tendré un "Apestas".
حسنٌ، إن كان هذا اختباراً، فستحصلين على الدرجة الكاملة، أمّا أنا فسيئة جداً

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Y Si esto es lo que los adultos han hecho con el mundo que les fue entregado, entonces deberiamos empezar rapido esos campamentos para los chicos.
و اذا كان هذا ما يحدث فى هذا العالم الذى تم اعطاؤه لهم ربما يجب ان نجعل مخيم هؤلاء الاولاد يبدأ سريعاً

Mira, Si esto es una llamada de ayuda, puedo ayudarte... con tu depresión, tu ansiedad.
انظرى، إذا كانت هذه صرخه لطلب المساعدة، يمكنني مساعدتك بخصوص كآبتك، و قلقك

Si esto es Kosher, la muerte no es ni rápida, ni misericordiosa.
إذا كان هذا كوشير، فلم يكن الموت سريعا ولا رحيما.

Escucha, Si esto es por la muerte de la mujer rica, no se nada.
إذا كان هذا حول مقتل تلكَ السيّدة الغنيّة فأنا لا أعرف شيء

Si van a acusarle, adelante, pero Si esto es todo lo que tienen, les sugiero que abran la puerta antes de verse envueltos en una demanda civil.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

Cariño, Si esto es como dar a luz, estoy contento de ser un hombre.
حلوتي إذا كان هذا الشيء مثل الولادة؟ إذن فأنا سعيد لأنني رجُل

Y me pregunto Si esto es en realidad lo que significa la justicia para ellos, conseguir sus derechos de esa manera.
و أتعجب إن كان هذا حقًا عدل عندما يتحصلوا على حقوقهم بهذه الطريقة

Si esto es correcto, es cómo si... ¡¿Un renacimiento cósmico?
إن كان هذا صحيح، إنّ هذا كما لو أنّه ولادة الكون؟

Y no sé en realidad Si esto es bueno o malo.
أنا حقا لا أعرف إن كان هذا شيئا جيدا أم سيئا

Si esto es por lo que te está pasando, no hay manera de revertirlo.
لو كان هذا بشأن ما يحدث لكِ لا يوجد طريقة لعكس الأمر

- Dios, Si esto es una amenaza, amigo, me encantaría vivir en tu mundo.
اذا كان هذا يعتبر تهديد يا صديقي فأود ان اعيش في عالمك

Sin embargo, de alguna manera, se le envió una carta a la Potencia Administradora, y yo no sé Si esto es usual.
غير أن رسالة أرسلت إلى السلطة القائمة بالادارة، ولا أعرف، إذا كانت هذه الممارسة متبعة.

Pero no puedo darle una coartada. Si esto es lo que usted quiere.
ولكنى اخشى اننى عاجز عن اعطائك حجة غياب لى ان كان هذا ما تريده.

Mira, ya no estás saliendo con nadie, no se Si esto es una buena idea.
حسناً، أنتِ لـا تواعدي أحد الأن، لـاـ أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة.

Y Si esto es lo que tengo que hacer para que puedas alcanzarlo... entonces lo hare.
و إذا كان هذا ما علي فعلهُ لكي تستطيع الوصول إليهم إذا هذا ما سأفعله.

Si esto es pobreza, la compartiré contigo.
لو هذا فقراً,سأكون سعيداً للمشاركة معك

Si esto es algo personal entre usted, la chica y Cady--
لو أن هذا شئ شخصي بينك وبين الفتاة وكادي شخصي؟

Pero ¿qué... qué hay Si esto es quiénes somos en verdad? Quiero decir...
اذا نزعنا منكم كل هذه الاشياء ماذا لو كانت هذه طبيعتنا

De acuerdo, sabes, Si esto es sobre madurez... entonces no quiero tener nada que ver con ella.
حسنًا , إن كان الأمر يتعلق بالبلوغ فلا أريده أن يتدخل بيننا

Si esto es tan popular tenemos que abrir sitios de yoga en centros comerciales.
إن كان ذلك الأمر مشهوراً كما تقولان فالواجب علينا أن نفتح مراكز يوغا في المجمعات التجاريه

Si esto es así, acusar a una cultura dominante de estar demasiado preocupada por el logro del interés individual, hasta el extremo de olvidar el concepto mismo de interés general y, con mayor razón, de bien común, sería una crítica útil pero se quedaría algo corta.
وإذا كان اﻷمر كذلك، فإن إدانة ثقافة سائدة منشغلة إلى حد مبالغ فيه بالسعي نحو تحقيق المصلحة الفردية إلى حد أنها تنسى حتى مجرد فكرة المصلحة العامة وباﻷحرى فكرة الصالح العام، أمر مفيد ولكنه غير كاف.

Si esto es por Eddie Finch, tenéis que hablar con la Policía.
اذا كان ذلك بخصوص ايدى فينش فعلك التحدث الى الشرطة