"si fueras" - Traduction Espagnol en Arabe

• لو كنت
• إذا كنت
• لو كنتِ
• لو أنك
• إذا كنتِ
• لو كنتَ
• لو كنتي
• لو انك
• إن كنتِ
• لو أنكِ
• إذا كُنت
• اذا كنتِ
• إن كنتَ
• لو كُنت
• لو أنّك

No te lo pediría... ni aunque Si fueras la única cosa viva... del planeta.
لن أطلب مساعدتك حتى لو كنت آخر ما يوجد على هذا الكوكب

Lástima que no eres un hombre. Si fueras un hombre, me gustarías.
آسفة لكن أنت لست رجل لو كنت رجلا، لأولعت بك

Si fueras tan aplicado en la escuela como fuiste escribiendo estas reglas
لو كنت هكذا فى المدرسة حين تقوم بكتابة هذة القواعد

Novato el único modo en que fueras menos productivo que ahora sería Si fueras la pared sobre la que estás recostado.
أيها المبتدئ، الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تكون بها أقل انتاجاً هي إذا كنت الحائط الذي تتكأ عليه

Sabes, Si fueras buena en esto, uno de mis dedos ya estaría arrancado.
أتعرفين، لو كنتِ جيدة في تلك الأمور، لكان ضاع أحد اصابعي

Quizás no lo haríamos, Si fueras capaz de cuidar de ti misma.
ربما لن نضطر لدلك لو كنت قادرة على العناية بنفسك

Si fueras mi hija, no podría sentirme más orgullosa de lo que me siento ahora.
. لو كنت إبنتي . لن أكون أكثر إفتخاراً مما أنا عليه الآن

Incluso Si fueras tan estúpida, estaríamos fuera de este hotel... antes de...
حتى لو كنت بهذا الغباء لكنت ستخرجين من هذا الفندق

Sabes, Si fueras una famosa, esta casa estaría repleta de bebés del tercer mundo.
أتعلمين أنكِ لو كنت مشهورة، لكان هذا المنزل غارقًا بأطفال العالم الثالث.

Si fueras el hijo de otra persona nos hubiéramos quedado aquí por días.
لو كنت ابن شخص آخر كنا نستطيع البقاء هنا لعدة أيام.

Como Si fueras una niña aventurera y masculina realmente grande podrías pensar que los juegos de las niñas son un poco cursis.
مثل، لو كنت فتاة ستكون محب للمغامرة وفتاة غلامية حقيقة ستعتقد أن ألعاب الفتيات نوعا ما رقيقة.

interesante, en todo caso, Si fueras un físico de estado sólido.
حسنا هي مثيرة لو كنت فيزيائي للمواد الصلبة.

Si fueras su prisionero, te asaría y te cortaría en pedazos.
لو كنت أسير عندها لكانت طبختك مسلوق شرائح وفي أطباق

Podrías, Si fueras realmente inteligente, apuntarle un rayo láser no letal al bicho antes de matarlo y podrías escuchar la frecuencia de batido del ala, y podrías medir su tamaño.
يمكنك, إذا كنت ذكيا جدا, يمكنك إطلاق ليزر غير قاتل على الحشرة قبل قتلها, و يمكنك أن تستمع لتردد ضربات جناحها, و يمكنك قياس الحجم.

Si fueras grande y poderoso cumpIirías tus promesas.
إذا كنت بالفعل عظيم وقوي يجبأنتحافظعلى وعودك.

Si fueras experto, hablarías con sentido.
إذا كنت ذكيا؛ فسوف تتوقف عن الثرثرة وتتكلم بعقل

Si fueras este fin de semana, sería para engancharte con tu enamorado.
لو كنتِ ذاهبة بنهاية الأسبوع فهذا سيكون للعبث مع حبيبكِ

Ademas, y Si fueras tu con el que tengo que luchar? Podria pasar.
و إلي جانب هذا، ماذا لو أنك الرجل الذي علي قتاله؟

Si fueras una recién nacida, te abrazaría... te llevaría conmigo a donde sea y nunca me separaría de ti.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Si fueras un hombre, habría otros 4 estúpidos sentados a tu lado.
لو كنتَ رجلاً سيكون هناك أربعةُ حمقى آخرين جالسين إلى جانبك هنا

, Si fueras mi chica, no estaría ahí animando a una estúpida modelo.
تعلمين, لو كنتي فتاتي لن أكون هنالك أشجع لعارضة أزياء غبية

No lo retirarías Si fueras soviético, ¿verdad?
ما كنت لتتخلى عنه لو انك مكان السوفيت , اليس كذلك

Si fueras a morir en un mes... o en una semana, o en un año, ¿querrías saberlo?
إن كنتِ ستموتين خلال شهر أو أسبوع أو سنة هل تودين ؟

Si fueras tan fuerte, nunca te habría dejado. Pero lo hice.
لو أنكِ كنتِ قوية لهذه الدرجة، ما كنتُ لأترك شروركِ لكنني فعلت

Es decir, Si fueras a envenenar a alguien, querrías asegurarte de ponerlo en un lugar en el que sepas que se filtrará dentro de su piel.
أعني، إذا كُنت ستُسمّم ،شخص ما تُريد التأكد أنّك وضعته في مكانٍ ما تعرفه يتسرّب إلى جلدهم

Todos podríamos estar mejor, quizás, Si fueras a un lugar más seguro.
كلنا سنكون بحال افضل اذا كنتِ في مكان اكثر آماناً

Si fueras un asesino, ¿cuál sería tu nick?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟

¿No crees que tu vida sería un poco distinta Si fueras rico?
ألا تظن بأن حياتك كانت ستكون مُختلفه لو كُنت غنياً؟

Si fueras por una buena razón, no trataría de impedírtelo.
لو أنّك ذاهب لسبب يستحق, ماكنت حاولت إيقافك