"si nos vamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• إذا غادرنا
• إذا ذهبنا
• لو رحلنا
• اذا ذهبنا
• إن رحلنا
• إن غادرنا
• أن نخرج
• لو غادرنا
• إن تحركنا
• اذا خرجنا
• ان غادرنا
• بأن نخرج
• لو نذهب
• لو هربنا
• لو خرجنا

Sin embargo, Si nos vamos de Copenhague con resultados escasos y reformas pequeñas e insignificantes, habremos fracasado en nuestras responsabilidades históricas.
أما إذا غادرنا كوبنهاغن بنتائج محدودة وإصلاحات صغيرة غير ذات أهمية، سنكون قد أخفقنا في الاضطلاع بمسؤولياتنا التاريخية.

Si nos vamos esta tarde, llegaremos a tiempo para la Víspera de Navidad.
إذا غادرنا بعد الظهر، سوف نعود مباشرة في عشية عيد الميلاد.

Deberían estar en la línea frontal Si nos vamos a la guerra.
إذا ذهبنا للحرب يجب عليك القيادة بالخطوط الأمامية يا هذا

Si nos vamos ahora no tendremos nada. No tendremos a donde ir.
لو رحلنا الان لن يكون بحوزتنا شيئ ولآ مكان لنذهب أيه

Si nos vamos a otro lugar, por lo menos sobreviviremos.
اذا ذهبنا إلى مكاناً آخر ، على الأقل قد نجونا

Si nos vamos a través de tu celda, no tendremos tiempo de ventaja.
و إن رحلنا من زنزانتك فلن يكون أمامنا وقت نسبقهم به

Bueno, Si nos vamos ya para el Polo Sur, podemos llegar a las 22 hs.
حسنا ، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي، سنكون هناك بحدود 10: 00 ليلا.

Si nos vamos y volvemos en una hora, encontraremos drogas. Verán cómo funciona.
إذا غادرنا وعدنا بعد ساعة فسنقبض على الجميع بالجرم المشهود

Está bien, Si nos vamos ahora, seguiremos todos maldecidos.
حسنا ، إذا غادرنا الان ، سوف نلعن مع كل إقامة

Si nos vamos ahora, hacemos un problema más grande del que deberíamos.
إذا غادرنا الآن سنرتكب أمراً جللاً لا يستحق أن يكون كذلك

Mis sueños nunca se harán realidad si nos quedamos aquí, pero los tuyos podrían Si nos vamos.
لن تتحقق أحلامي قط إذا بقينا هنا ولكن يمكن أن تتحق أحلامك إذا غادرنا

Podemos llegar al segundo tiempo Si nos vamos ahora.
بامكانكِ اللحاق بالشوط الثاني إذا ذهبنا الآن

Si nos vamos ahora, todavía podemos cogerla.
إذا ذهبنا الآن، مازال بإمكاننا إمساكها.

Este año ha sido mierdástico, apestásico, pero Si nos vamos a Europa, puedo salvar mi verano.
هذه السنة كانت سيئة لكن إذا ذهبنا إلى أوروبا يمكنني إنقاذ صيفي

Si nos vamos sin obtener respuestas, habrán muerto en vano.
لو رحلنا بدون الحصول على اجابات، فسيكون موتهم قد ذهب سدى.

¿Qué pasa Si nos vamos y este asunto no ha terminado?
حسنا , وماذا لو رحلنا وهذا الشيء لم ينتهي؟

Vamos. Si nos vamos, morirán todos.
دعنا نذهب اذا ذهبنا سيموتون جميعا

Quiero amarte como ahora para el resto de mi vida pero Si nos vamos Io perderemos.
أن أحبك كما أحبك الآن وحتىنهايةحياتي.. إن رحلنا سنفقده

Si nos vamos ahora, todo habrá sido en vano.
إن غادرنا الآن سيذهب كل هذا العناء هباءاً

pienso que sería mejor Si nos vamos y tenemos una cita normal ... esto es, Si nos vamos ahora, quizás llegamos a tiempo para el pase de media noche de la "Lista de Schindler"
أعتقد أنه الأفضل أن نخرج في موعد حقيقي ، صحيح؟ أعني إن أسرعنا فلربما يمكننا أن نلحق قائمة شموع الشاشات بمنتصف الليل

Por qué nos pediste darnos una oportunidad, y te estoy diciendo que nuestra mejor oportunidad es Si nos vamos ya.
لم طلبتي منا ان نعط علاقتنا فرصه واقول لك ان افضل فرصه لنا ستكون لو غادرنا الان

Sr. Si nos vamos de inmediato, podremos alcanzarlo antes que nos coja la noche.
إن تحركنا الآن، فسوف نتمكن من العبور قبل أن يلحق بنا المدّ

Abajo. Si nos vamos, podremos ayudarla. Llamar a la policía.
انخفضى ، اذا خرجنا من هنا نستطيع مساعدتها و ابلاغ الشرطه

Los Tsotsis tienen un campamento cerca cruzando el rio. Si nos vamos...
هؤلاء اللصوص لديهم مخيم عبر النهر ان غادرنا

¿Qué te parece Si nos vamos y nos tomamos un merecido descanso?
ما رأيك بأن نخرج من هنا ونحصل على ما يكفي من رحلات؟

¿Qué tal Si nos vamos y volvemos en una semana?
ما رأيك لو نذهب ونعود بعد أسبوع؟

Nos has convertido en objetivos. Incluso Si nos vamos, aún corremos riesgo.
لقد جعلت منّا أهدافاً، حتى لو هربنا سنكون في خطر ..

¿Qué te parece Si nos vamos de aquí?
ماذا تقول لو خرجنا أنت وأنا من هنا؟ حسنا