"si yo fuera" - Traduction Espagnol en Arabe

• لو كنت
• لو كنتُ
• إذا أنا كُنْتُ
• لو أنني
• إذا كنتُ
• لو كُنت
• إذا كنت أنا
• إذا كان لي
• إن كنتُ
• لو ذهبت
• إذا كنت في مكانك
• إنّي إذا
• إن كنت مكانك
• اذا كنت انا
• ولو كنتُ

Si yo fuera usted, los devolvería en seguida. ¿Qué diablos está haciendo el ejército?
لو كنت مكانك لأعدتهم على الفور مالذي يفعله الجيش بحق الجحيم ؟

Si yo fuera Ud, no andaría junto a su amigo por aquí.
لو كنت مكانك لما أجهدت نفسي من أجل صديقك هذا

Si yo fuera ese niño, mamaría hasta que tuviese los 17 ó 18 años.
لو كنت مكان ذلك الطفل لظللت ارضع حتى سن 17 او 18

Es difícil decirlo, pero Si yo fuera Margo Hughes me tomaría mi tiempo.
يصعب تخمين ذلك، ولكن لو كنتُ مارجو هيوز، كنتُ سأخذ وقتي

Si yo fuera un ángel, no permitir que eso suceda cosas así.
لو.. لو كنتُ ملاكاً ما كنتُ لأترك أمراً كهذا يحدث

Si yo fuera un dragón de la suerte estaría camino a Las Vegas.
إذا أنا كُنْتُ تنين حظِّ أنا سَأكُونُ نصف الطريقَ إلى فيجاس

Si yo fuera tú, Will, yo estaría más preocupado con el paso de los PSAT.
لو كنت مكانك، ويل، أنا سَأحاول أكثرَ بالنجاح في إس أي تي إس.

Si yo fuera ustedes, muchachos, no haría más planes a largo plazo.
لو كنت مكانكم يا رجال، فلن أضع خطة طويلة المدى

¡Si yo fuera policía, el FBI ya estaría aquí metiéndolos a todos en la cárcel!
لو كنت شرطياً لكانت المباحث الفدرالية هنا الآن يا رجل لتأخذ الجميع للسجن

Si yo fuera un apostador lo cual no soy apostaría por eso.
لو كنت رجلاً أنانياً لكنني لست كذلك كنت سأمشي الآن

Sí, lo siento, Si yo fuera usted, me iría por donde vine.
آسف , لو كنت مكانك كنت سأعود من حيث أتيت

Si yo fuera jueza, tú ganarías el concurso de belleza, sin duda.
لو كنت قاضية لكنت ستربح فى مسابقات الايدى لاسفل للجمال

Estaría pensando un poco más positivo en este momento Si yo fuera tú.
سأحاول أن أكون أكثر إيجابية بعض الشئ الآن لو كنت مكانك

Lo juro Cat, Si yo fuera tú, me daría un golpe en la cara.
بأن تكوني غاضبة معي أقسم يا كات لو كنتُ مكانكِ للكمتُ نفسي

Si yo fuera un ave y usted me estuviera cazando, ¿qué sería?
لو كنتُ طائراً وأنت أصطدتني، ماذا تود أن أكون أنا؟

A ver, Si yo fuera un tío, haría eso por una chica.
أعني لو كنتُ رجلًا، هذا ماسأقوم بفعله من أجل الفتاة.

Si yo fuera a salir con mi amiga, no te invitaría.
إذا أنا كُنْتُ أَخْرجُ مَع صديقِي أنا لا أَدْعوَك.

Si yo fuera parte del número le sería muy leal M'sieu.
لو أنني عضواً به أريد أن أكون مخلصة لك يا سيدي

Si yo fuera usted, me miraría a los ojos y diría:
أنا، إذا كنتُ مكانك،لكنتٌ نظرت بأمانه الى نفسي ..و كنتسأقول.

Si yo fuera usted, tomaría esa beca.
لو كُنت مكانكِ, و أود ان أغتنم هذه الزمالة.

Ciertamente, sería otra pluma en mi gorro Si yo fuera el que lo captura.
بالتأكيد سأضع ريشة أخري في قبّعتي إذا كنت أنا الشخص الذي يأسره

Bueno, Si yo fuera camisa color salmón, ¿dónde estaría?
حسنا، إذا كان لي قميص سمك السلمون، حيث أن أكون؟

Si yo fuera ese hombre, esta guerra marcharía de otra forma.
إن كنتُ أنا هذا الرجل، لإتّخذت تلك الحرب نهجاً مختلفاً تماماً

¿Qué les parecería Si yo fuera a su casa y usara su cacerola o lo que sea que la gente pobre use para cocinar?
كيف ستشعرون لو ذهبت الى منزلكم واستخدمت اواني الفخار الخاصة بكم او ايا كان الشيء الذي تطبخون به طعامكم انتم الفقراء؟

Si yo fuera tú, lo pensaría.
إذا كنت في مكانك, كنت سأفكر في ذلك.

Y Si yo fuera a apuñalar a Elijah, si fuera a encerrar a mi hermano en una caja, eso cumpliría 2/3 de la profecía, dejando solo al pequeño y viejo yo.
إنّي إذا خنجرت (إيلايجا) وإذا حبست أخي في صندوق فسيحقق ذلك ثُلثيّ النبوئة تاركني بمفردي.

Y no estaría regodeándome sobre estar con ellos Si yo fuera tú.
ولن أكون فرحة حول كوني معهم , إن كنت مكانك

Y solo quería que sepas que Si yo fuera a una isla abandonada y tuviera que ponerme algo encima, esa cosa serías tú.
واريدك فقط ان تعلم ان اذا كنت انا في جزيرة صحراوية وبامكاني جلب شي واحد فقط ، سيكون أنت

Si yo fuera perfecto, saldría con alguien perfecto.
ولو كنتُ رجلاً كاملاً لكنتُ واعدتُ امرأةً كاملة