"siesta" - Traduction Espagnol en Arabe

• قيلولة
• القيلولة
• غفوة
• قيلولتك
• لقيلولة
• قيلوله
• الغفوة
• قيلولتي
• قيلولته
• بقيلولة
• القيلوله
• غفوتي
• غفوتك
• أغفو
• لغفوة

Sí, vaya siesta te has echado, niño, y aún parece que tengas 12 años.
‫نعم, لقد كانت قيلولة جيدة أيها الوسيم. ‫مازالت تبدو بسن الثانية عشرة.

Una camisa nueva, una siesta en la oficina o dos tazas de buen café negro...
قد تكون قميصاً جديداً، قيلولة وأنت بالمكتب، أو قدحان من القهوة السادة الساخنة

Veinte años atrás, cuando mi familia empezó a ir a Italia, solíamos disfrutar del lujo de la cultura de la siesta.
عشرون عامًا فيما مضى عندما بدأت عائلتي بالذهاب لإيطاليا كنا نترفه في ثقافة القيلولة

Dormidos, gracias a Dios. Es la hora de la siesta. Tengo 45 minutos.
نائمون ،الحمد لله ،إنه وقت القيلولة عندي 45 دقيقة

Estuvo en una tanda de 36 horas codificando y tomó una siesta unas horas.
كان يكتب الأكواد لـ 36 ساعة لذا أخذ غفوة لمدة بضع ساعات

En Francia es muy importante la hora de comer porque después se echa la siesta y es mal momento para atrapar delincuentes o recoger pruebas.
ان وقت الغداء مهم جداً في فرنسا للأكل و أخذ قيلولة بعدها و ليس للقبض على المجرمين و البحث عن الأدلة

Estaba pensando en subir un rato a echarme una siesta en mi sofá.
التفكير ربما يذهب الطابق العلوي وأخذ قيلولة صغيرة على بلدي الأريكة.

Vaya. Alguien dormirá la siesta. Después de almorzar, a la cama, Stewie.
أحدهم بحاجة إلى قيلولة بعد الغداء مباشرة إلى سرير ..

En este sillón, duerme la siesta Alex, porque dice que es más fresquito.
أليكس يعجبها أن تأخذ قيلولة على هذه الأريكة. الجو بارد هنا.

Terminarás esto, vendrás a casa te pondrás tus calzoncillos grandes y tomarás una siesta.
سوف تمر فوق كل هذا لتعود للبيت لترتدي ملابسك الداخلية وتأخذ قيلولة

A esta hora, todas las otras monjas duermen la siesta.
في هذا الوقت تنام باقي الراهبات فترة القيلولة

Pero debo admitir que se está tranquilo mientras ella toma su siesta.
علي أن أعترف أنها مسالمة عندما تأخذ القيلولة

¿Antes o después de tomar tu siesta, abuelito? .
قبل أو بعد أن تأخذ القيلولة الخاص بك ايها الجد ؟

Toca lo que quieras, yo voy a tomar una siesta rápida como por 12 horas así estoy fresco.
أنتٍ شغلي ما تريدينه من الموسيقى و أنا سأخذ غفوة لمدة 12 ساعة ♪ ♪

Hasta entonces, voy a retirarme a mi suite a tomar una siesta del apagón.
حتي ذلك الوقت، سأذهب لجناحي الخاص لـأحصل علي غفوة قصيرة من السلطة.

Mi hijo está arriba durmiendo, y mi hija está por tomar su siesta.
‫ابني في الطابق العلوي نائم ‫وابنتي على وشك أخذ غفوة ‫

Mientras tú haces la siesta... están acechando a tus amigos en el club París.
هل كنت مدرك لذلك اثناء قيلولتك. . هل اعز اصدقائك كان مطارد؟

Tiempo de sobra para una buena siesta.
الكثير من الوقت لقيلولة لطيفة وطويلة.

Era un domingo, el único día de la semana que hacía la siesta en casa.
كان يم الأحد منتديات العرب اليوم وكان اليوم الوحيد أللذي أخذ فيه قيلوله.

Les digo que esa primera fumada después de la siesta...
ساقول لك شئ لقد بدأت التدخين بعد وقت الغفوة

Déjeme decirle, si tomo siesta en una cama me meteré bajo las cobijas, pero mis pantalones, no.
إذا دعني أخبرك إذا أخذت قيلولتي في السرير أدخل تحت الغطاء لكن بدون سروالي

Tengo muchas cosas que hacer, no despertaré a un hombre adulto de su siesta.
لدي اعمال كثيره هنا وايقاظ رجل بالغ من قيلولته ليست واحده منها

no, tomare una siesta entonces caminare sola
كلا .. أرغب بقيلولة لفترة قليلة حسناً ..

Pues me encanta. , lo gracioso es que Cagney duerme mejor la siesta, pero, de noche, es la hora para que se luzca Lacey.
حسناً , انا احبها اتعلمون وقت القيلوله كاغني تكون افضل

Di claramente lo que tengas que decir, y luego déjame echar la siesta.
رجاء قل ما يجب أن تقول، وبوضوح مميز، وبعد ذلك أتركني آخذ غفوتي.

Luego, después del parque, vas a tomar una siesta, y beber tu jugo de manzana.
ثم بعد الحديقة سوف تنال غفوتك.. وتشرب عصير التفاح

En la morgue. Donde seguramente echaré una siesta hoy si no consigo un café
في المشرحة التي ربما أغفو فيها اليوم إن لم أتناول قهوة

Vamos. Le vendrá bien una siesta. Debe ser cansador intentar ser yo.
هيّا، إنّها بحاجة لغفوة بسيطة، لا بد أنّها أنهكت من محاولة تقمّصي.