"sin ellas" - Traduction Espagnol en Arabe

• بدونهم
• بدونها
• بدونه
• دونها
• وبدونها
• بدونهن
• دونهم
• بدونهما
• فبدونها
• بدون هذه
• بدون تعليق
• خال منها
• دون هذه
• دونهن
• إلا عليه

sin ellas, alguien podría confundirte con un civil que respeta las leyes.
بدونهم أحداً ما سوف يخطأك .. في إتباع القانون المدني

Mujeres. No podemos vivir con ellas ni sin ellas.
النِساء لا تستطيع العَيْش معهم ولا تستطيع العَيْش بدونهم

Las reglas son las reglas. sin ellas no hay orden en el universo.
القوانين هي القوانين يا رجل بدونها لا يوجد نظام في الكون

Podemos estar un tiempo sin ellas, pero habrá un deterioro muy rápido en esta atmósfera.
يمكننا المضي بدونها لمدة ولكن سوف ننفذ من الهواء بسرعة في هذا الجو

Tendría que tomar lecciones. No sería muy útil sin ellas.
يجب أن أحصل على الدروس انها لن تكون مفيدة بدونه

sin ellas, nunca seremos capaces de atravesar los ductos en el Psiquiátrico.
دونها لن نتمكن أبداً من التجول في مواسير عنبر المجانين

sin ellas, no puede haber desarrollo sostenible.
وبدونها لا يمكن تحقيق التنمية المستدامة.

No puedes vivir ni con ellas ni sin ellas.
لا تستطيع العيش معهم ولا تستطيع العيش بدونهم

Las palabras son pensamientos y no podemos pensar sin ellas.
الكلمات هي أفكار ولا نستطيع التفكير بدونهم

Mujeres... No se puede vivir con ellas, ni tampoco sin ellas.
هذا شأن النساء لا تستطيع العيش معهم أو بدونهم

sin ellas, ¿qué harían los niños?
بدونهم ماذا سيعمل الأولاد الصغار؟

sin ellas, no tenemos forma de saber seguro si la droga es realmente viable.
بدونهم ليس لنا طريق لمعرفة إذا كان المخدّر فعّال.

sin ellas, ni los antiguos esclavos ni sus amos tendrían nada en común.
بدونها لا يكون هناك شيء مشترك بين مَن كانوا العبيد والأسياد

Cualquiera de estas percepciones, o ambas, despojarían a las Naciones Unidas de su relevancia y validez, y sin ellas peligraría la vida en este planeta.
وأي واحدة من الصورتيـــن أو كلتيهما تنزعان عن اﻷمم المتحدة مصداقيتها التي بدونها يصبح العيش في هذا العالم غير مأمون.

Al mismo tiempo, algunas de las disposiciones son inderogables precisamente porque sin ellas no existiría el imperio de la ley.
وفي الوقت نفسه، لا يجوز تقييد بعض اﻷحكام وذلك لسبب محدد هو أنه بدونها لا تكون هناك سيادة للقانون.

Olvidó sus pantuflas! No puede trabajar sin ellas.
نسى شبشبه وهو لا يمكنه العمل بدونه

No solo se alentó así a los Estados a que remitieran sus respuestas, sino que también se permitió al Comité proseguir su labor sin ellas.
ولم يشجع ذلك الدول على إرسال ردودها فحسب، بل أذن للجنة كذلك المضي قدما من دونها.

sin ellas, no es posible lograr nada duradero ni constructivo, especialmente en la esfera de las comunicaciones.
وبدونها لا يمكن تحقيق إنجازات دائمة وبناءة، ولا سيما في ميدان الاتصالات.

sin ellas trayéndonos municiones, alimentos,
بدونهن يكون أحضار الذخيرة و المواد الغذائية

Estoy más lúcido sin ellas. Mamá, ellas hacen que me hinchen.
أنا أفضل مِنْ دونهم إنّهم يجعلونني متورّماً

El mensaje es claro: tanto con la coordinación y la protección de la IFOR como sin ellas, las personas que no son de origen serbio no son bienvenidas en la República Srpska.
والرسالة المطلوب إيصالها بهذه التصرفات واضحة: وهي أن عودة غير الصرب إلى جمهورية صربسكا ليست موضع ترحاب، سواء أجَرت في ظل تنسيق وحماية قوة التنفيذ أم بدونهما.

sin ellas, la migración podría llevar a una distribución desigual de los beneficios entre las sociedades.
فبدونها يمكن أن تؤدي الهجرة إلى تفاوت في توزيع المزايا فيما بين المجتمعات.

La oradora encomia el propósito de proporcionar estadísticas desglosadas por género en relación con todas las cuestiones examinadas, ya que, sin ellas, no es posible delimitar adecuadamente los problemas.
وأشادت باعتزام الحكومة توفير إحصاءات تحليلية حسب نوعي الجنس بشأن جميع القضايا التي نوقشت، لأن بدون هذه الإحصاءات لا يمكن التعرف بشكل صحيح على المشاكل.

Los Estados Miembros y los dirigentes deben avanzar más para alcanzar el objetivo de poner coto a la propagación de las armas nucleares y lograr establecer la paz y la seguridad de un mundo sin ellas.
ويجب على الدول الأعضاء والقادة تحسين التقدم المحرز في تحقيق الهدف المتمثل في وقف انتشار الأسلحة النووية والسعي لتحقيق السلام والأمن في عالم خال منها.

sin ellas, no podrían haberse ejecutado muchas de las actividades previstas.
فمن دون هذه المساهمات لما أمكن تنفيذ العديد من الأنشطة.

Una parece tan desesperada sin ellas.
يحزن الإنسان كثيراً دونهن

Nunca verás estas marcas en el teléfono de un hombre sobrio, nunca verás el de un borracho sin ellas.
لا تجد هذه العلامات على هاتف رجل متزن ولا تجد هاتف سكير إلا عليه هذه العلامات