"sin parar" - Traduction Espagnol en Arabe

• بدون توقف
• دون توقف
• متواصلة
• دون توقّف
• بشكل مستمر
• بإستمرار
• كل الوقت
• بِاستمرار
• بلا توقف
• بدون توقّف
• وأرافق الأصدقاء
• إلى ما لا
• المجانين

Ella habla sin parar que volvió a nacer. Toda la fe y el perdón.
تتحدث كما لو أنها ولدت من جديد بدون توقف عن الإيمان والغفران

Mi madre siempre nos lo cuenta, que los cuatro embarazos que tuvo, los cuatro con pinchazos, sin parar.
مرةً أخبرتني أمي بأنه خلال حملها لأربع مرات دوماً ما شعرت بألالام قوية بدون توقف

Dudo que este tipo haya corrido 100 pies sin parar a descansar
انا شككت ان هذا الشخص جرى مئات الاقدام دون توقف

He estado comiendo sin parar durante todo el día, y tengo antojos raros.
كنتُ أتناول الطعام طوال اليوم دون توقف و راودتني شهوات غريبة

En esa época, tenía el récord mundial de 14 horas sin parar.
حتّى هذه اللحظة فإنّها تحمل الرقم العالمي بـ14 ساعة متواصلة

Y si no puedes hacerlo, si no estás dispuesta a seguir buscando la luz en el lugar más oscuro sin parar ni cuando parece imposible, nunca tendrás éxito.
وإن لم تستطيعي فعل ذلك لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة

Y esta vez... no quisiera, no quiero entrar en detalles, pero hay una diferencia entre nadar sin parar y nadar por etapas.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

Así que la curva superior muestra el peso corporal de un ratón genéticamente obeso que come sin parar, hasta que se pone gordo como esta pelota de tenis peluda.
المنحنى العلوي يبين وزن الجسم لفأر سمين بالوراثة يأكل بدون توقف, حتى تحول إلى كرة تنس سمينة مغطاه بالفرو.

# # Llovió durante 40 días y 40 noches sin parar #
اهلا, لقد أمطرت 40 يوما و40 ليلة بدون توقف

Ella está intentando llevar esto manteniéndose ocupada, y anda de un lado para otro sin parar.
انها تحاول أن تشغل نفسها لكي تنسى وسوف تستمر وتستمر بدون توقف

Y allí se largó a llorar, desconsoladamente, sin parar, hasta que retomé el camino
أجهش بالبكاء وظل يبكي دون توقف إلا عندما عدت أدراجي مجدداً،

Muchos de Uds. puede que no pasen horas nadando sin parar.
ربما لم يسبح العديد منكم لساعات متواصلة دون توقف

Como verá, empezó a escribir algo y luego se puso a delirar sin parar.
كما ترى، لقد بدأ بكتابة شيء ما وبعد ذلك بدأ بالتجول دون توقف

por la Bahía de México en un sólo vuelo de 600 millas sin parar.
عبر "خليج المكسيك" في رحلة طيران واحدة ذات 600 ميل دون توقف.

Resulta que estuvo tomando agua sin parar. Dios le dijo que purifique su cuerpo.
اتضح أنه يشرب المياه دون توقف أخبره الرب أن ينقي جسده

Cuando yo tenia 10 años, mi padre me obligo a jugar al escondite durante una hora, sin parar.
عندما كنتُ في الـ 10 من عمري أجبرني أبي على الإمساك بالكرة ساعة كاملة من دون توقف

Sabes, por meses he estado trabajando en este caso, sin parar.
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور

Así que estuvimos intentando mirar una película, pero este imbécil estuvo llamando sin parar durante la última hora.
حسنا .كنا نحاول أن نشاهد الفيلم لكن هذا الوغد كان يتصل بشكل مستمر لمدة ساعة

Quizás la gente habla sin parar como los buscadores de oro... para encontrar la verdad.
ربما الرجال يبحثون بإستمرار .عنالكلمات,كالتنقيبعنالذهب. يبحثون عن الحقيقة.

Trabajando en la misma unidad, codo con codo, siete días a la semana, meses sin parar, se enamoraron.
العمل في نفس الفرقة ، جنبا الى جنب في كل الوقت فوقعا بالحب

Hemos estado trabajando en casos sin parar durante un mes,
نحن نعمل على القضايا بِاستمرار لمدّة شهر.

El registro del ordenador dice que estuvo jugando sin parar durante 70 horas.
سجل الحاسوب يقول أنه كان يلعب بلا توقف لـ 70 ساعة

Recuerdo que lloraba, aparentemente sin parar durante horas.
أتذكر أنها كانت تبكي، تعلم بدون توقّف لساعات

♪ Yo siempre rimo sin parar porque si
? أنا أقامر وأرافق الأصدقاء

Esas tres palabras cruzando mi mente sin parar.
و أن تلكم الكلمات الثلاثة ترددت في ذهني إلى ما لا نهاية

La razón por la que les hago escribir sin parar es porque cuando escribes despacio y te vienen montones de cosas a la cabeza, el diablo artístico se cuela a hurtadillas.
السبب في أني أجعلهم يكتبوا مثل المجانين هو عندما تكتب ببطء العديد من الأفكار تمر عليك، الفنان الشرير ينسل إلى الداخل.