"sin un juicio" - Traduction Espagnol en Arabe

• بدون محاكمة
• دون محاكمة

En consecuencia, se puede decir que el derecho libio prohíbe las ejecuciones sin un juicio justo e imparcial.
مما يمكن معه القول بان القانون الليبي يجرم احداث اعدامات بدون محاكمة عادلة.

Dieciocho años en una celda sin un juicio porque un aristócrata decidió sacar al buen doctor de su camino.
ثمانية عشر عاماً في زنزانة بدون محاكمة. لأن أرستقراطي اختار أن يحيد الدكتور عن طريقه.

Soy un hombre inocente... que ha sido condenado en el tribunal de la opinión pública sin un juicio.
انا رجل بري الذي ادين بقضية راي عام بدون محاكمة

El 15 de abril Hamas ejecutó de manera ilegal e inaceptable a presos sin un juicio adecuado y transparente.
ففي 15 أبريل قامت حماس، بشكل غير قانوني وغير مقبول، بإعدام سجناء دون محاكمة سليمة وشفافة.

Lo que veo es que utiliza a los niños rateros como pretexto para encerrar niños sin un juicio.
أرى أنت تستخدم خاطفو الطفل ذريعة لحبس الأطفال دون محاكمة.

Y esos derechos proclaman que ningún hombre será condenado sin un juicio.
وتنص تلك الحقوق على ان لا يوجد شخص يدان دون محاكمة

Colgar a alguien sin un juicio no es nuestra ley.
شنق أحدهم بدون محاكمة ليس قانوننا ، سيد جاكسون

Los forajidos son ahora enemigos de guerra, podemos colgarlos sin un juicio.
. المجرمون مصنفون كأعداء الحرب ، هكذا نحن يمكن أن نعاقبهم بدون محاكمة

¿Entonces, alguien puede ser quitado de su propia casa sin un juicio?
يطرد الشخص من موطنه بالقوة و بدون محاكمة

"Si somos capaces de echar a un hombre de su casa sin un juicio,
إذا كان يجب علينا أن نأخذ شخص من وطنه بدون محاكمة

Los nuevos asentamientos, la expansión de la zona municipal de Jerusalén y el internamiento de palestinos a gran escala, sin un juicio justo, no pueden promover la causa de la paz.
فإنشاء المستوطنات الجديدة وتوسيع منطقة بلدية القدس والاعتقال الواسع النطاق للفلسطينيين بدون محاكمة عادلة هي أمور لا يمكن أن تعزز قضية السلام.

Su detención prolongada sin un juicio imparcial ante un tribunal independiente, así como las condiciones de su detención, violan las normas internacionales de derechos humanos en la materia.
ويمثل استمرار احتجازه بدون محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة وكذلك ظروف احتجازه انتهاكاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان في هذا الشأن.

¿Me matarán sin un juicio?
كيف يجرؤون على قتلى بدون محاكمة ؟

¿Por qué los habeís retenido sin un juicio?
لماذا اٍحتجز هذان الرجلان بدون محاكمة ؟

- No. - Y ejecutarlos sin un juicio.
لا . ونحن يمكن أن نعدمهم بدون محاكمة

El único delito de ellas había sido pedir democracia, libertad y la liberación de las personas condenadas o bien a cadena perpetua o bien a muerte, sin un juicio imparcial, a menudo sin haber siquiera cometido delito alguno.
وكانت جريمتهن الوحيدة هي المطالبة بالديمقراطية واﻹفراج عن اﻷشخاص المحكوم عليهم بالسجن مدى الحياة بل وبالموت دون محاكمة عادلة، وفي الغالب دون ارتكاب أي جرم.

Muchos son víctimas de la discriminación, la privación de sus derechos básicos, los abusos físicos y, en casos extremos, el encarcelamiento sin un juicio justo.
ويعاني كثير منها تمييزاً وحرماناً من الحقوق الأساسية ويتعرض أفرادها لاعتداءات بدنية وفي أسوأ الحالات يتعرضون للسجن دون محاكمة عادلة.

El no tiene la autorización de la Defensa Nacional para que dejen de hacer lo que hacen con los detenidos, incluyendo americanos sin un juicio.
وقال انه ليس ضد قواعد قانون الدفاع ، احتجاز لأجل غير مسمى سمح أيضا من الأميركيين من دون محاكمة ،

A menudo se envía a personas a campamentos de reclusión de presos políticos sin un juicio imparcial.
وكثيراً ما يرسل الناس إلى المعسكرات السياسية دون محاكمة عادلة(42).

La principal diferencia entre los delincuentes comunes y estos detenidos es que éstos pueden ser retenidos indefinidamente sin un juicio " .
والفرق الرئيسي الذي يميز هؤلاء المحتجزين عن المجرمين العاديين هو إمكانية احتجازهم لأجل غير مسمى من دون محاكمة " ().

22. El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó al Gobierno que tuviera presente que nadie debía ser detenido sin un juicio justo.
22- أوصى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بأن تضع الحكومة في اعتبارها عدم جواز احتجاز أي شخص دون محاكمة عادلة(37).