"sobre las cuestiones relacionadas con la familia" - Traduction Espagnol en Arabe

• بشأن قضايا الأسرة
• بشأن المسائل المتعلقة بالأسرة
• في قضايا الأسرة
• بمسائل الأسرة

119. Con el fin de lograr un diálogo social más intenso en la sociedad acerca de las cuestiones importantes para la familia, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo inició un ciclo de debates sobre el tema La familia, la sociedad y el Estado, como plataforma para debate sobre las cuestiones relacionadas con la familia.
119 - ولكفالة تحسين الحوار الاجتماعي في المجتمع بشأن القضايا الهامة بالنسبة للأسرة، استهلت وزارة الضمان الاجتماعي والعمل سلسلة من اجتماعات التحاور حول موضوع " الأسرة - المجتمع - الدولة " كمنهاج للمناقشات بشأن قضايا الأسرة.

Poniendo de relieve la necesidad de incrementar la cooperación interinstitucional y regional sobre las cuestiones relacionadas con la familia a fin de contribuir plenamente a la consecución efectiva de los objetivos del Año Internacional y sus procesos de seguimiento,
وإذ تشدد على ضرورة تعزيز التعاون بين الوكالات وعلى الصعيد الإقليمي في قضايا الأسرة من أجل المساهمة على نحو تام في التنفيذ الفعال لأهداف السنة الدولية وعملياتمتابعتها،

La cooperación internacional sobre las cuestiones relacionadas con la familia tal vez puede prestar asistencia a los países a fin de crear capacidad nacional para formular y aplicar políticas que respondan a la situación y a los desafíos a los que se enfrentan las familias en las circunstancias específicas de cada país.
14 - وقد يساعد التعاون الدولي في قضايا الأسرة البلدان على بناء القدرات الوطنية اللازمة لوضع وتنفيذ سياسات تستجيب للحالة وتتصدى للتحديات التي تواجهها الأسر في ظل ظروف وطنية محددة.

Uno de los principales objetivos del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia es revitalizar la conciencia pública sobre las cuestiones relacionadas con la familia y renovar el apoyo a las políticas y los programas relativos a ésta.
وأحد الأهداف الرئيسية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة هو تنشيط الوعي العام بمسائل الأسرة وتجديد الدعم لسياسات الأسرة وبرامجها.