"sorprendida" - Traduction Espagnol en Arabe

• متفاجئة
• مندهشة
• متفاجأة
• مصدومة
• متفاجئه
• تفاجأت
• مندهش
• مُتفاجئة
• مُندهشة
• مندهشه
• فوجئت
• تفاجئت
• متفاجأه
• الدهشة
• تتفاجئي

Estoy muy sorprendida que me haya autorizado para hablar sobre todo esto.
أنا متفاجئة تماماً , أنك تريد مناقشة كل هذا إعلاميا

¿Sorprendida de que ya no sea tu chico de los recados, blanca?
هل أنت متفاجئة لإنّي لم أعد ساعيك إيتها البيضاء ؟

Estoy sorprendida, qué, siendo ustedes tan íntimos y ella mamandosela a otros tipos y eso.
انا متفاجئة, بما انكما متقاربان جداً و هي تمص للأخرين وما الى ذلك

Y por eso estaba sorprendida de oír que tienes dudas sobre la boda.
لهذا كنت مندهشة عندما سمعت أن لديك أفكار آخرى عن الزواج.

Estoy sorprendida de que no cogieras el coche familiar, solo eso.
فقط متفاجأة أنك لم تشتري سيدان,هذا كل شيء

Sabes, estaba tan sorprendida cuando alguien me pasó el video el mes pasado.
أتعلمين؟ لقد كنت مصدومة عندما أراني أحد هذا الفيديو الشهر الماضي

Debo decir que estoy sorprendida de que abandone todo esto. Después de haber trabajado tan duro para conseguirlo.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Puedo organizarla, hacer la comida, parecer sorprendida, y quitártela de las manos.
بإمكاني تنظيمها, وتجهيز الطعام وان اتصرف على أنني متفاجئة واريحكمنالموضوع.

Estaba muy sorprendida por las historias que empezaron a aparecer.
وكنت متفاجئة جداً بسبب الكم من القصص التي بدأت تقص علي ..

Yo estaba tan sorprendida que un desconocido le importara preguntar.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Me quedé tan sorprendida al oír lo que estaban tocando que me vinieron a la mente recuerdos totalmente olvidados:
تعرفون ، كنت متفاجئة جداً عندما سمعتكم وأنت تعزفون إنها أعادت لي الشيء الذي حقاً نسيته تماما

Al principio estaba muy sorprendida por el frío.
كنت متفاجئة في البداية من البردودة الموجودة هنا.

Se sentiría sorprendida por cierto si una muestra representativa comentara sobre un tema tan delicado como la violación conyugal.
وأضافت أنها ستكون مندهشة إذا كانت عينة إحصائية تستطيع أن تتناول مسألة حساسة مثل الاغتصاب داخل الزواج.

Otras fuentes informadas dijeron que la Sra. Bhutto parecía igualmente sorprendida por la reacción del General Musharraf.
وأفادت مصادر مطلعة أخرى بأن السيدة بوتو بدت مندهشة بنفس القدر إزاء ردّ فعل الجنرال مشرف.

Estaba sorprendida. También estaban produciendo manglares en una plantación.
كنت مندهشة. كما أنها تنتج المنغروف في بستان.

Parecías tan sorprendida cuando la gente empezó a festejar de alegría.
كنت تبدين و كأنك متفاجأة عندما رأيت الناس مبتهجين تلك المرة الأولى

-Me quedé sorprendida cuando escuché del terrible error.
أنا مصدومة من هذا الخطأ الرهيب الذي سمعت عنه

Estoy sorprendida de verlo aquí. Esto realmente no es su pelea, ¿verdad?
أنا متفاجئه لأراك هنا هذه حقا ليست معركتك أليس كذالك؟

Bueno, o ella no estaba preparada para eso, o quizás estaba simplemente sorprendida y no supo cómo reaccionar.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

Estoy sorprendida que él tenga tan pocos deseos de casarse.
أنا مندهش من أن لديه أدنى رغبة في الزواج

Tengo que decir que estoy sorprendida.
عليّ أن أقول، بأنّني مُتفاجئة.

Sabes, tengo que admitir que estoy algo sorprendida de que no la mencionaras nunca antes.
أتعرف، يجب أن أعترف، إنّي مُندهشة أنّك لمْ تذكرها من قبل.

Con toda su ciencia e ingeniería, estoy un poco sorprendida de que no tengan... una fuente de energía que rivalice con esto.
مع كل العلوم التي شاهدتها هنا , أنا مندهشه حول أنكم لاتملكون مصدر لتوليد الطاقه شبيهه بهذه

En mitad de la obra se quedó en silencio y miró alrededor sorprendida.
و في منتصف المسرحية صمتت ونظرت حولها كما لو أنها فوجئت

Honestamente, estaba sorprendida de que ella eligiera vaqueros, ya que es una tela típicamente americana.
بصراحة ، لقد تفاجئت بأنها إختارت ذلك كما ترى رمزياً بأنه نسيج أمريكي

Debo decir que estoy muy sorprendida de lo lúcida que está usted.
..حسناً ، علي ان اقول انني متفاجأه من نظارة وجهكِ

Cuando se lo dije a mis padres, mi mamá me miró, muy sorprendida, y dijo:
، عندما أخبرتهم بشأنه : إرتسمت علامات الدهشة على والدتى وقالت

Perdón por abrir la boca se que querias ser sorprendida esto no lo es.
آسفة لأنني اخبرتك بهذه المعلومة اعلم انكِ كنتي تريدين ان تتفاجئي ليس كذلك..