"su marido" - Traduction Espagnol en Arabe

• زوجها
• زوجك
• زوجكِ
• الزوج
• لزوجها
• وزوجها
• أزواجهن
• زوجكَ
• بزوجها
• لزوجك
• بزوجك
• لزوجكِ
• زوج
• زوجِها
• زوجَكَ

Aquel mismo día, más tarde, su marido y los dos primos fueron presuntamente detenidos y llevados a la iglesia y atados.
وأفيد أن زوجها واثنين من أبناء عمها اعتقلوا بعدها بقليل في ذلك اليوم واقتيدوا إلى الكنيسة وقيدوا فيها.

Vive con su marido desempleado, sus tres hijos y una tía del marido.
كانت تعيش مع زوجها العاطل عن العمل، وأطفالهما الثلاثة، وعمة زوجها.

En este contexto explica que su marido tiene unos conocimientos limitados del inglés y que no sabe leerlo ni escribirlo.
وفي هذا السياق فهي تقول بأن معرفة زوجها باللغة الانكليزية محدودة وبأنه لا يستطيع كتابتها أو قراءتها.

Sra. Paradine... después de Ia muerte de su marido, ¿ordenó a LaTour limpiar el cuarto?
سيدة بارادين, بعد وفاة زوجك, هل ارسلت لاتور لتنظيم وتنظيف غرفته ؟ نعم

Quiero hacerle unas preguntas a Ud. y a su marido, si no le molesta.
أريد أن أسألك و زوجك بعض الأسئلة ، إذا كنتما لا تمانعا

Dése prisa con su copa, su marido y yo le llevamos una de ventaja.
من الأفضل أن تسرعي بشرابكِ. زوجكِ و أنا سبقناكِ. لا بأس، اسبقوني.

Sólo se le concedía la pensión de vejez al llegar a la edad de la jubilación si su marido tenía menos de 60 años.
وإذا وصلت المرأة سن التقاعد، فإنها تتلقى معاشاً تقاعيداً بسبب كبرالسن فقط إذا كان عمر زوجها أقل من ٦٠ عاماً.

Una mujer casada o separada debe presentar el certificado de matrimonio y el número de pasaporte de su marido.
وعلى الأنثى المتزوجة أو المنفصلة التي تتقدم بطلب أن تقدم شهادة زواجها ورقم جواز سفر زوجها.

La Sra. B. -J. tiene ahora 57 años, tenía 52 cuando su marido se divorció de ella tras tres decenios de matrimonio.
هي الآن في السابعة والخمسين من العمر، وكانت في الثانية والخمسين عندما طلّقها زوجها بعد ثلاثة عقود من الزواج.

Afirma, además, que el principal miembro del Tribunal retrasó intencionadamente la revisión de la solicitud de asilo de su marido.
وتدعي أيضاً أن العضو الرئيسي في المحكمة تعمد التأخر في النظر في طلب اللجوء الذي قدمه زوجها.

En algunos casos, los hijos quedan al cuidado de la madre, en cuyo caso ella tendrá que devolver la barlake a su marido.
وفي بعض الحالات، يبقى الأطفال في كنف الأم، وبالمثل يتعين على الأم في هذه الحالة أن ترد المهر إلى زوجها.

Durante el proceso su marido se desdijo de su declaración inicial, que había sido obtenida mediante presión psicológica.
وفي أثناء إجراءات المحكمة، غير زوجها إفادته الأولى التي كانت انتزعت منه بفعل الضغط النفسي.

La madre al parecer no pudo alimentar a su bebé hasta que cooperara con las autoridades, que querían saber el paradero de su marido.
وزُعِـم أن الأم مُـنعت من تغذية طفلها الرضيع إلى أن تعاونت مع السلطات، التي أرادت أن تعرف مكان وجود زوجها.

Necesitaba y recibió mucho apoyo de los miembros de Mother ' s Union y miembros de la iglesia, y su marido fue encarcelado.
وكانت في حاجة إلى الكثير من الدعم وقد حصلت عليه من أعضاء اتحاد الأمهات وأعضاء الكنيسة وقد أودع زوجها السجن.

De regreso al calabozo, le dijeron que habían detenido a su marido y que él ya había hablado.
وعند العودة إلى الزنزانة الانفرادية، قالوا لها إنهم اعتقلوا زوجها وأنه قد تحدث إليهم أصلاً.

¿Se le ocurre algún motivo por el que su marido quiera asesinarla?
هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟

su marido me dejó una manta. Pasé la noche en la escalera.
لقد أعارنى زوجك بطانية، لقد قضيت الليلة كلها على السلالم

La muerte de su marido, Sir John, fue por causas totalmente naturales.
وفاة زوجك السيـر ً جـون ً كانت بفعل سبب طبيعـي

Hemos encontrado importantes depósitos hechos recientemente a su cuenta por su marido de mi?
تعقبنا عدة تحويلات مالية مؤخراً إلى حسابها من عند زوجكِ. من عندي؟

Generalmente las mujeres no solicitan asilo en forma independiente, sino que su marido o un familiar hombre presentan la solicitud.
وعادة ما لا تتقدم النساء بطلبات لجوء منفصلة، حيث يقوم الزوج أو القريب الذكر المرافق بتقديم الطلب.

Observa que, de hecho, una mujer togolesa no puede dar su nacionalidad a su marido.
ولاحظ أن الواقع يبين أن المرأة التوغولية لا تستطيع أن تمنح جنسيتها لزوجها.

i) Débora Guzmán Chupén, su marido Félix González y Julio Coj, sindicalistas, tras haber recibido una amenaza de muerte por escrito.
`١` ديبورا غوزمان شوبان، وزوجها فيلكس غونزاليس، وخوليو كوخ، وهم من النقابيين، وقد تلقوا رسائل يهددون فيها بالقتل.

En ocasiones, van acompañadas de niños y, en muchos casos, desean reunirse con su marido y su familia en el país de asilo definitivo.
وفي بعض الأحيان، يكنّ برفقة أطفال، وفي حالات عديدة يسعين إلى لمّ شملهن مع أزواجهن وأسرهن في بلد اللجوء النهائي.

Cuando se marchó para ir al hostal, ¿sabía su marido que se marchaba?
عندما ذهبت الى الفندق هَلْ زوجكَ عَرفَ بأنّك كُنْتَ تذاهبةُ؟

Era una gran mujer, pero no supo cómo conservar a su marido.
كانت امرأة رائعة و لكنها لم تعرف كيف تحتفظ بزوجها

Lo siento, Sra. Griffin, no ha habido ningún signo de su marido durante dos meses.
, أنا آسف , سيدة غريفين لم تكن هناك أشارة لزوجك ِ لشهرين

Así que mientes a tu compañera sobre su marido. Mientes también al que nos contrató.
بالتالي أنت تشين بزوجك لصالح شريكك و أنت تكذب على الناس الذي استقدمونا

Quizás usted sería tan amable de explicarle el asunto a su marido.
ربما ستكونين بارعة بما يكفـي لتوضيح الأمر لزوجكِ

De no haber sido aceptada la solicitud de su marido, la autora habría sido deportada a Rusia sin haber tenido oportunidad de presentar su propia solicitud de asilo.
فلو لم يقبل طلب زوج مقدمة البلاغ لتم في هذه الحالة ترحيلها إلى روسيا دون أن تتاح لها الفرصة لتقديم طلب لجوء خاص بها.

No, pero es la primera vez que rehusa volver con su marido.
لا، لكنها المرّة الأولى التي ترفض بها العَودة إلى زوجِها.

Después de contarle a su marido lo ocurrido, ¿cuánto tardó en marcharse?
كم مضى من الوقت بعد أن أخبرَت زوجَكَ بما حدث قبل مغادرته للمنزل