"su sede permanente de" - Traduction Espagnol en Arabe

• مقرها الدائم في

Avances conseguidos en la facilitación del traslado de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a su sede permanente de Beirut
التقدم المحرز في تيسير انتقال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مقرها الدائم في بيروت

Traslado de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a su sede permanente de Beirut
انتقال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مقرها الدائم في بيروت

Traslado de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a su sede permanente de Beirut
انتقال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا الى مقرها الدائم في بيروت، لبنان

Como se indica en el párrafo 20.5, el programa de trabajo se basa también en la hipótesis de que la CESPAO empezará a funcionar en su sede permanente de Beirut en septiembre de 1997.
وكما هو مبين في الفقرة ٢٠-٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يستند برنامج العمل أيضا إلى الافتراض بأن اﻹسكوا ستقوم بعملها في مقرها الدائم في بيروت اعتبارا من أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

Tomando nota de los preparativos en curso para el traslado de la Comisión a su sede permanente de Beirut y de la consiguiente conclusión de los servicios del personal de contratación local empleado por la Comisión en Ammán,
وإذ يلاحظ الاستعدادات الجارية لانتقال اللجنة إلى مقرها الدائم في بيروت، وما ينجم عن ذلك من إنهاء خدمات الموظفين المحليين العاملين في اللجنة في عمان،

1997/13. Avances realizados en la tarea de facilitar el traslado a su sede permanente de Beirut
١٩٩٧/١٣ - التقــدم المحرز في تيســير انتقال اللجنــة الاقتصاديـة والاجتماعية لغربي آسيا إلى مقرها الدائم في بيروت

Traslado de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a su sede permanente de Beirut
١٩٩٩/٤٤ - انتقال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مقرها الدائم في بيروت

Traslado de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a su sede permanente de Beirut (E/1999/14/Add.3)
انتقال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مقرها الدائم في بيروت (E/1999/14/Add.3)

En espera de que culminen los arreglos jurídicos necesarios entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano para llegar a un entendimiento en todas las cuestiones relativas al traslado de la Comisión a su sede permanente de Beirut, la estancia provisional de la CESPAO en Ammán se ha prorrogado por otro año, hasta el 31 de agosto de 1996.
وريثما تنتهي الاجراءات القانونية المناسبة فيما بين اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وحكومة لبنان بهدف الوصول الى تفاهم مشترك بشأن جميع المسائل المتصلة بنقل اللجنة الى مقرها الدائم في بيروت، تم تمديد اﻹقامة المؤقتة للجنة في عمان لمدة سنة أخرى تنتهي في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦.

Tomando nota de la nota del Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre los avances logrados en la facilitación del traslado de la Comisión a su sede permanente de BeirutVéase E/ESCWA/19/7.
إذ يحيط علما بمذكرة اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عن التقدم المحرز في تيسير انتقال اللجنة إلى مقرها الدائم في بيروت)٨(، )٨( 7/91/AWCSE/E.

Expresa su reconocimiento por los planes elaborados y las medidas adoptadas por la secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, incluido el plan de traslado de la Comisión a su sede permanente de Beirut con arreglo a un calendario que no entorpecerá la ejecución de los programas de la Comisión y en el que se tendrán en cuenta las necesidades del personal;
١ - يعرب عن تقديره للخطط التي وضعتها أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا واﻹجراءات التي اتخذتها، بما فيها خطة انتقال اللجنة إلى مقرها الدائم في بيروت وفــق جــدول زمنــي لا يؤثر في تنفيذ برامج اللجنة ويراعي احتياجات موظفيها؛

Tomando nota de la nota del Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre los avances realizados en la tarea de facilitar el traslado de la Comisión a su sede permanente de BeirutVéase E/ESCWA/19/7.
إذ يحيط علما بمذكرة اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عن التقدم المحرز في تيسير انتقال اللجنة إلى مقرها الدائم في بيروت)٨١(،

En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IV titulado “Traslado de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a su sede permanente de Beirut” recomendado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (E/1999/14/Add.3, cap. I, secc. D).
٨٥ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الرابع المعنون " انتقال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مقرها الدائم في بيروت " الذي أوصت به اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا E/1999/14/Add.3)، الفصل اﻷول، الفرع دال(.

Recordando asimismo la resolución 207 (XVIII) de la Comisión, de 25 de mayo de 1995, relativa a la agilización del traslado a su sede permanente de Beirut, en la que aquélla pidió a los Estados miembros que adoptaran medidas con objeto de ayudar al Secretario General a obtener los recursos necesarios para aplicar la resolución 197 (XVII) de la Comisión,
وإذ يشير كذلك إلى قرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ٢٠٧ )د-١٨( المؤرخ ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٥، بشأن تيسير انتقال اللجنة إلى مقرها الدائم في بيروت، الذي ناشدت فيه اللجنة الدول اﻷعضاء أن تعمل على مساندة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في جهوده لتدبير الموارد المطلوبة لتنفيذ قرار اللجنة ١٩٧ )د-١٧(،

Teniendo presente la nota del Secretario Ejecutivo sobre el traslado de la Comisión a su sede permanente de Beirut E/ESCWA/20/7/Rev.1. , en que se tratan todos los aspectos jurídicos, administrativos, logísticos y económicos del traslado,
وإذ يحيط علما بمذكرة اﻷمين التنفيذي عن قرار اللجنة الانتقال إلى مقرها الدائم في بيروت)٢(، التي تتناول جميع الجوانب القانونية واﻹدارية والسوقية والمالية لعملية الانتقال،

En la 34ª sesión, celebrada el 18 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución VII, titulado " Avances conseguidos en la facilitación del traslado de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a su sede permanente de Beirut " , recomendado por la Comisión (E/1997/40/Add.1, cap. I, secc. E).
٢٣١ - في الجلسة ٣٤، المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار السابع، المعنون " التقدم المحرز في تيسير انتقال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مقرها الدائم في بيروت " ، الذي أوصت به اللجنة E/1997/40/Add.1)، الفصل اﻷول، الفرع هاء(.

Recordando asimismo la resolución 207 (XVIII) de la Comisión, de 25 de mayo de 1995, relativa a la agilización del traslado a su sede permanente de Beirut Ibíd., 1995, Suplemento No. 19 (E/1995/84), cap. I, secc. A. , en la que aquélla pidió a los Estados miembros que adoptaran medidas con objeto de ayudar al Secretario General a obtener los recursos necesarios para aplicar la resolución 197 (XVII) de la Comisión,
وإذ يشير كذلك إلى قرار اللجنة ٢٠٧ )د - ١٨( المؤرخ ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٥، بشأن تيسير انتقال اللجنة إلى مقرها الدائم في بيروت)١٢٠(، الذي ناشدت فيه اللجنة الدول اﻷعضاء أن تعمل على مساندة اﻷمين العام في جهوده لتدبير الموارد المطلوبة لتنفيذ قرار اللجنة ١٩٧ )د - ١٧(،