"sucede es" - Traduction Espagnol en Arabe

• يحدث هو
• حدث هو
• يجري هو
• الخطب هو
• الواقع يقول
• يحصل هو
• يحدث هنا هو

Lo que sucede es que estamos usando esta tecnología, que se está volviendo más precisa, más potente y la estamos dirigiendo hacia nosotros.
الذي يحدث هو أننا نأخذ هذه التكنولوجيا، و قد أصبحت أكثر دقة وأكثر فعالية، و نحولها على أنفسنا مرة أخرى.

La otra cosa que sucede es que uno tiene un segundo yo.
والشيء الاخر الذي يحدث .. هو انك بت تملك شخصية ثانية

Bueno, resulta que lo que sucede es que la información negativa se pierde en acción; no se la revelan a doctores y pacientes.
حسناً، لقد تبين أن ما يحدث هو أن النتائج السلبية " تختفي " أثناء الحصر ويتم حجبها عن الأطباء والمرضى.

Y entonces lo que sucede es, que estas cosas comienzan a pasar con estos países. Todavía no era suficiente.
إذاً ما حدث هو أن هذه الأشياء بدأت بالحدوث مع هذه البلدان. ما يزال غير كافياً.

Lo que sucede, es una carrera secreta e ilegal por el país.
إنّ ما يجري هو سباق، سباق سريّ و غير شرعيّ عبر البلاد

Lo que sucede es que tuve una recaída dos semanas antes de nacer mi hijo.
الخطب هو أن المرض عاود ليّ .قبل أسبوعين من ولادة ابني

Ahora bien, lo que sucede es que no se han logrado progresos en la aplicación de las 13 medidas prácticas; antes bien, se han adoptado medidas incompatibles con la letra y el espíritu de esas obligaciones.
9 - إلا أن الواقع يقول بأنه لم يتم إحراز أي تقدم في تنفيذ الخطوات العملية الـ 13؛ بل على العكس، اعتُمدت تدابير تناقض هذه الالتزامات نصا وروحا.

Lo que sucede es que ellos copian dentro de una memoria portátil el software, y luego los ponen a prueba por algunas horas.
الذي يحصل هو أنهم يخزنون البرامج على ذاكرة فلاش ثم يفحصونهم لبضعة ساعات

Lo que sucede es que, cuando una ONG típica entra, no solo aportan su experiencia sino también trae recursos adicionales.
ما يحدث هو أنه عندما يتعلق الأمر بمنظمة نموذجية غير حكومية، فإنها لا تجلب خبراتها فقط لكنها تجلب أيضاً موارد إضافية.

Y lo que sucede es que han usado este proceso de aprendizaje para desarrollar un nuevo signo que identifica a este nuevo grupo social.
والذي يحدث هو ان هؤلاء الثنائي .. يتعلمون ان يطوروا اشارة جديدة لكي تميز هذه الرابطة الاجتماعية

Lo que sucede es que terminas con una galaxia fallida.
ما يحدث هو أن الأمر ينتهي بفشلك في عمل مجرة

Lo que sucede es que nuestro cerebro se acostumbra a ese retardo.
ما الذي يحدث هو أن دماغك قد تعوّد على هذا التأخير

Privado de dos de mis sentidos más importantes, lo que sucede es que el cerebro se apresura por entradas para los otros sentidos.
محروماً من حاستين من الحواس الأكثر أهمية، فإنّ ما يحدث هو أنّ الدماغ يندفع للاستعانة

Y una cosa que sucede es que todos conducen a Silk Road.
والشيء الوحيد الذي يحدث هو أنهم جميعا يؤدون إلى طريق الحرير

Lo que sucede es, que me pediste salir y dije que no, así que, por favor déjame solo.
الذي يحدث هو انّك سألتني للخروج وانا رفضت لذا رجاءً فقط دعيني لوحدي

Usted paga un tipo como Cole, todo lo que sucede es que se vuelve otra vez.
انت لا تدفع رجل مثل كول، كل ما يحدث هو أن يعود مرة أخرى.

Y la otra cosa que sucede es que todos llevamos a cuestas tecnologías del tipo Mary Poppins.
والشيء الاخر الذي حدث هو اننا نستطيع الان ان نحمل هذه الاجهزة عالية التكنولوجيا الصغيرة

Lo que sucede es que hemos evolucionado de una economía agrícola a un mundo de grandes negocios.
فما حدث هو أننا تطورنا من اقتصاد زراعي إلى عالم شركات تجارية كبرى.

Lo que sucede es que en el momento en el que se introduce el incentivo se deja de preguntar: "¿Cuál es mi responsabilidad?"
ما حدث هو أننا اهتممنا كثيرًا بتقديم الحوافز في السؤال الثاني وبدلاً من أن نسأل: "ما مسؤوليتي؟"

Lo que sucede es que está hablando con un agente federal...
مالذي يجري هو أنك تتحدث لعميل فدرالي كما لو أنني متواطىء في جريمة

Lo que sucede es que cada día hago un esfuerzo tremendo para parecer sano.
.. الخطب هو أنّي أخوض مارثون كل يوم .وأتظاهر بأنّي سليم

Lo que sucede es que tu cerebro presiona contra tu cráneo.
الذي يحدث هنا هو أن مخك يضغط على جمجمتك و سأحاول تخفيف الضغط بأن أقطع قطعة من جمجمتك