"sueñan con" - Traduction Espagnol en Arabe

• يحلمون
• يحلم
• تحلم
• يَحْلمونَ بأنْ

La furia de los agresores, que sueñan con un nuevo imperio mundial, aumenta con el pasar de los días.
إن حِنق المعتدين، الذين يحلمون بامبراطورية عالمية جديدة، يزداد يوما بعد يوم.

Pero todos sueñan con la justicia, la felicidad y la igualdad.
ولكنهم جميعا يحلمون بالعدالة والسعادة والمساواة.

En la República Árabe Siria tenemos más de medio millón de refugiados palestinos que sueñan con volver a sus hogares.
في سورية حوالي نصف مليون لاجئ فلسطيني يحلمون بالعودة إلى ديارهم، وما زال البعض منهم يحتفظ بمفاتيح بيته لكي يعود.

Todos los tíos sueñan con eso, pero solo unos pocos tienen la oportunidad.
كُل فتى يحلم به لكن القلة هم من يحظون بالحصول عليه

Sobre todo, sueñan con una vida normal.
ومعظمهم يحلم بأن يحيا حياة طبيعية.

Una vez leí que los perros sueñan con correr en grandes espacios abiertos.
قرأت ذات مــــرّة أنّ الكـــــلاب تحلم بالركض في مساحات مفتوحة كبيرة.

Que la paz sea con aquellos que sienten en sus corazones amor hacia la humanidad y en sus mentes sueñan con el progreso y el renombre de la humanidad.
السلام على أولئك الذين تنبض قلوبهم بالحب للبشرية والذين يحلمون بتقدم وسمو البشرية.

sueñan con el día en que regresarán a sanar sus heridas y a restablecer sus vecindarios destrozados.
إنهم يحلمون باليوم الذي سيعودون فيه لتضميد الجراح واستعادة أحيائهم المهدّمة.

Los niños que no están protegidos contra la intimidación sueñan con vengarse.
والأولاد غير المحميين من التعرض للتخويف يحلمون بالأخذ بالثأر.

Los estudiantes, cuando se van a dormir sueñan con la marquita verde.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

Todos tienen su propio ideal sobre ella, sueñan con ella, se sienten atraídos por ella.
كل شخص يملك تخيّلاً خاصاً مثالياً عنه، يحلمون به، ويستنجدون به.

En tal forma galopa cada noche por los cerebros de los enamorados, y así sueñan con el amor.
و بهذه الطريقة فانها ترتع ليلة وراء أخرى فى عقول العشاق ثم يحلمون بالحب

Los abogados sueñan con un caso como éste frente a la Corte Suprema.
العالم يحلمون بقضية مثل هذه ليرافعوا به أمام المحكمة العليا

¡Pero me las tienen que mostrar! ¡Sueñan con éstas en Francia!
بالطبع يجب أن تشاهدوني انهم في فرنسا يحلمون بي

Independientemente de la forma del cuerpo, del rango o fortuna, todos sueñan con las tentaciones.
بصرف النظر عن هيئتهم أو حجمهم منصبهم أو ثروتهم كلهم يحلمون

Hasta hoy, los hombres sueñan con sirenas.
حتى هذا اليوم الرجال ما زالوا يحلمون بحورية البحر

Los pacientes parapléjicos, tetrapléjicos cada noche sueñan con moverse.
يحلم مرضى الشلل النصفي والرباعي بالحركة كل ليلة.

Apuesto a que todas sueñan con eso a veces cuando se acumulan los platos del desayuno.
أراهن أن الكثير منكم يحلم بذلك أحياناً مع تراكم كل أطباق الإفطار

Todos los buenos oficiales de la ley sueñan con la posibilidad de resolver un delito real.
هذا ما يحلم به كل ضباط الشرطة الصالحون فرصة حل جريمة حقيقية

sueñan con el retorno a Cuba de la mano de las tropas norteamericanas, con la venganza y el pillaje.
وتحلم هذه الأقلية بعودة كوبا إلى أيدي جنود الولايات المتحدة؛ وهي تحلم بالانتقام والنهب.

Algunos niños sueñan con ser astronautas.
بَعْض الأطفالِ يَحْلمونَ بأنْ يَكُونَ روّادَ فضاء. بَعْض الأطفالِ يَحْلمونَ بلعب البيسبولِ.