"suelto" - Traduction Espagnol en Arabe

• طليق
• طليقاً
• فضفاضة
• طليقا
• طليقًا
• منسدل
• فضفاض
• فكة
• طليقة
• سائب
• حرا
• مرتخي
• سراحه
• منسدلاً
• مرتخية

Henry, no sé si te has enterado, pero hay un tipo suelto.
أنظر، لا أعرف إذا كنت سمعت ولكن هناك شخص طليق

Lo último que este departamento necesita es un asesino en serie suelto.
أخر مآ يحتاجه القسم هو قاتل مُتسلسل لا يزال طليق

Hay un asesino suelto con un rifle.
هناكَ قاتلٌ طليق ببندقيته يُلاحق صبيًّا..

No creo que el juez vaya a dejar suelto a un asesino.
لا أعتقد أن القاضي سوف يجعل قاتلاً طليقاً في الشوارع

¿Estás en un extremo suelto esta noche a causa de ella, o estás tratando de olvidarla?
من هي؟ أنت في نهاية فضفاضة هذه الليلة بسبب لها، أو تحاول أن أنساها؟

Otro atacante consiguió huir del lugar al no poder hacer detonar la bomba que llevaba y todavía anda suelto.
وتمكّن مفجّر آخر من الهرب من مكان الانفجار إذ لم تنفجر الشحنة الناسفة التي كان يحملها، وما زال طليقا حتى الآن.

No me siento muy cómodo dejándole aquí cuando hay un asesino suelto.
لاأشعر بارتياح أن أتركك هنا . بينما هنالك قاتلٌ طليق

- Hay un criminal suelto por el país.
هناك رجل طليق فى هذه البلدة و نحن نلاحقه

¡Cielos! Nos olvidamos del lunático. ¡Debe andar suelto por ahí!
تباً , لقد نسينا أمر ذلك المجنون لابد أنه يتجول وهو طليق

Lo siento, pero un saboteador anda suelto. Estamos seguros.
آسف , لكن ثمة مخرب طليق نحن متأكدون من الأمر

Hay un loco suelto. Entra en casa.
هناك مهووس طليق السراح في الجوار ادخلي الى المنزل

El asesino anda suelto. Tendrá que parar. Anda suelto.
القاتل طليق، يجب عليك التوقف، القاتل طليق.

Como tejido suelto está fabricada nuestra felicidad
كَمْ المحاك بشكل طليق النسيجُ سعادتِنا.

Esta compañía no puede darse el lujo de que este sujeto ande suelto.
إن الشركة لا تستطيع السماح ببقاء هذا المشروع طليقاً في الخارج

Mira, sé que ese psicópata todavía está suelto y sé lo que te hizo, pero tienes que elegir.
اعرف ان ذلك المجنون لايزال طليقاً واعرف ما الذي فعله بك .. لكن لديك الاختيار

Los suicidas usualmente dejan suelto el nudo, dejan que la gravedad haga el trabajo.
المنتحرون عادة يتركون عقدة فضفاضة ليسمحون للجاذبية أن تؤدي عملها

Si me prometes no gritar te suelto.
إذا وعد بعدم الصراخ وسوف تتيح لك فضفاضة.

Montag sigue suelto, pero se le está agotando el tiempo.
مونتاج لا يزال طليقا ولكن الوقت ينفذ بسرعة

Y sigue suelto. Les envía estas cosas a gente inocente.
ما زال طليقًا يرسل فزّاعاته لأناس أبرياء.

También se ve bonito suelto, pero hay algo realmente estupendo cuando está así recogido.
يبدو جميلاً و هو منسدل أيضاً. لكن هنالك أمر رائع حقاً عندما ترفعينه للأعلى هكذا

¿Alguna vez se puso un par de pantalones y mucho más tarde se dio cuenta que había un calcetín suelto pegado el muslo?
هل سبق وأن ارتديت سروالين ثم لاحقاً تنبهت أن هنالك جورب فضفاض محشور على فخذك ؟

¿No tiene suelto?
ليست لديك فكة ؟

Al morir, el material particulado de su cavidad nasal estaba suelto y volátil.
اي جسيمات في تجويف الأنف سوف تكون طليقة وغير قابلة لجمعها

El tipo que nos puso originalmente en contacto acaba de decidir que eres un cabo suelto.
الرجل الكبير الذي وضعنا على الاتصال أصلاً قرر بأنك طرف سائب

♪ ♪ ¿Declarar que aunque andes suelto, todavía piensas en mí? ♪
تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم

Hace diez años, incluso antes de conocerte, un tornillo suelto hizo que se soltara una noria y se le incrustó en el cráneo, destruyendo la parte de su cerebro que siente vergüenza.
قبل 10 سنوات و قبل أن يلتقي بك حتى برغي مرتخي طار من عجلة الكرنفال و إنغرس يجمجمته

Tengo una esposa y 3 hijos. ¡No lo quiero suelto más que Ud.!
لدي زوجة و 3 أطفال ولا أريد أن يطلق سراحه في الشوارع

- El pelo... ¿suelto o recogido?
هل كان شعرها منسدلاً أم مرفوعاً ؟

No, todos los libros dicen que debe estar más suelto.
لا، إنها ضيقة كل الكتب تقول بأنه يجب أن تكون مرتخية قليلا