"suprimir la palabra" - Traduction Espagnol en Arabe

• حذف كلمة
• حذف عبارة
• تحذف كلمة
• بحذف كلمة
• تحذف لفظة
• حذف حرف
• حذف لفظة
• تُحذف عبارة
• حذف كلمتي
• وحذف كلمة

En esta misma oración, también sería preferible probablemente suprimir la palabra " parte " .
وقد يكون من الأفضل أيضاً حذف كلمة " طرف " من الجملة نفسها.

Por ello, la solución más lógica es suprimir la palabra " duración " del título y el encabezamiento.
وبالتالي فان الحل الأكثر منطقية هو حذف كلمة " مدة " من العنوان والعنوان الفرعي.

Tras celebrar consultas con algunas de las partes, los patrocinadores acordaron suprimir la palabra " administración " de la tercera línea del párrafo 1 y eliminar completamente el párrafo 4.
وبعد التشاور مع عدد من اﻷطراف، وافق مقدمو مشروع القرار على حذف كلمة " اﻹدارة " من السطر الثالث من الفقرة اﻷولى وحذف الفقرة ٤ كلها.

Por último, en el párrafo 14 de la parte I del proyecto, se ha de suprimir la palabra " concretamente " .
واختتمت كلامها قائلة إنه يجدر حذف عبارة " على وجه التحديد " في الفقرة ١٤ من الفرع أولا من المشروع.

6. En el párrafo 17 del anexo II corresponde suprimir la palabra " pertinentes " .
٦ - واستطرد قائلا إنه ينبغي حذف عبارة " ذات الصلة " في الفقرة ١٧ من المرفق الثاني.

En la versión inglesa, en la segunda línea del párrafo 10 de la parte dispositiva hay que suprimir la palabra " in " .
وفي النص الإنكليزي، تحذف كلمة " in " من السطر الثاني للفقرة 10.

Se propuso suprimir la palabra " gravemente " en el párrafo 2).
٠٠١ - وقدم اقتراح بحذف كلمة " الجسيم " من الفقرة )٢(.

De acuerdo con una opinión, se debía suprimir la palabra " primordial " , para no exagerar la importancia de los intermediarios en el ámbito de la Ley Modelo.
وكان أحد اﻵراء أنه ينبغي حذف كلمة " بالغة " حتى لا يركز بشكل مفرط على أهمية الوسطاء في القانون النموذجي.

En el décimo párrafo de la parte dispositiva del proyecto, conviene suprimir la palabra " Mohammed " antes de la palabra " Najibullah " .
وقالت إنه في الفقرة ١٠ من منطوق المشروع، ينبغي حذف كلمة " محمد " الواردة قبل " نجيب الله " .

A este respecto propuso suprimir la palabra " facilitar " que ya figuraba en el capítulo IV.
واقترح في هذا الصدد حذف كلمة " تسهيل " ، التي وردت بالفعل في الفصل الرابع.

44. El Sr. BUSACCA (Italia) dice que en el párrafo 3 de la parte dispositiva se debe suprimir la palabra " nuevas " .
٤٤ - السيد بوساكا )إيطاليا(: قال إنه ينبغي حذف كلمة " الجديدة " الواردة في الفقرة ٣ من منطوق القرار.

79. Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en suprimir la palabra " expresamente " del párrafo 1 y la segunda frase del párrafo 2.
79- وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على حذف كلمة " صراحة " في الفقرة 1 وحذف الجملة الثانية من الفقرة 2.

La solución más sencilla sería suprimir la palabra " duración " del título y los encabezamientos.
والحل الأبسط هو حذف كلمة " مدة " من العنوان والعناوين الفرعية.

El Presidente explica que el Comité convino en suprimir la palabra " jurídica " en la sexta oración y mantenerla en la séptima.
7 - الرئيس: أوضح أن اللجنة قد وافقت على حذف كلمة " القانونية " من الجملة الأولي والإبقاء عليها في الجملة الثانية.

180. El Grupo de Trabajo acordó suprimir la palabra " podrá " y eliminar los corchetes de la palabra " deberá " , en la segunda frase.
180- واتفق الفريق العامل على حذف عبارة " يجوز لـ " وإزالة المعقوفتين المحيطتين بعبارة " يجب على " في الجملة الثانية.

- suprimir la palabra " individualmente " del inciso i) del apartado 2 b).
- حذف عبارة " بصورة منفردة " من الفقرة 2 (ب) `1`.

En apoyo de la propuesta de suprimir la palabra " únicamente " , se observó que tal vez no sería posible enunciar exhaustivamente todos los posibles criterios de evaluación.
وتأييداً للاقتراح الداعي إلى حذف عبارة " لا غير " ، لوحظ أنه قد يتعذّر إيراد جميع معايير التقييم المحتملة.

a) suprimir la palabra “final” en el quinto renglón;
)أ( تحذف كلمة " النهائي " من السطر الثالث؛

67. El Presidente, en relación con la propuesta del Sr. Thelin de suprimir la palabra " legítimo " después del " interés público " en la cuarta oración, expresa su preferencia por mantenerla.
67- الرئيس أعرب، في معرض إشارته إلى اقتراح السيد تيلين بحذف كلمة " المشروعة " بعد عبارة " المصلحة العامة " في الجملة الرابعة، عن تفضيله لإبقاء هذه الكلمة.

En la quinta oración, suprimir la palabra " también " .
في الجملة الخامسة؛ تحذف لفظة " أيضا " .

Anuncia que, en la versión inglesa del texto, en la tercera línea del tercer párrafo del preámbulo se debe suprimir la palabra “a” y sustituir la palabra “panel” por la palabra “panels” y recomienda que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.
ولاحظ أنه ينبغي في النص الانكليزي حذف حرف " a " الوارد في السطر الثالث من الفقرة الثالثة من الديباجة والاستعاضة عن كلمة " فريق " بكلمة " أفرقة " ، وأوصى باعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

Por consiguiente, no representaba dificultad alguna suprimir la palabra " graves " .
ولذلك، فإنه لا يمانع في حذف لفظة " جسيمة " .

19. El Grupo de Trabajo convino en suprimir las palabras " entre otras cosas " en la tercera oración del párrafo 37A y en suprimir la palabra " automáticamente " de la penúltima oración del mismo párrafo e insertar las palabras " sin exigir más requisitos " al final de dicha oración.
19- اتَّفق الفريق العامل على أن تُحذف عبارة " ضمن جملة أمور " الواردة في الجملة الثانية من الفقرة 37 ألف، وأن يستعاض عن عبارة " بصفة اعتيادية " ، الواردة في الجملة قبل الأخيرة من الفقرة ذاتها، بعبارة " دون اشتراطات أخرى " .

79. El observador de Finlandia propuso suprimir la palabra " [directamente] " .
٩٧- واقترح المراقب عن فنلندا حذف كلمتي " ]اشتراكاً مباشراً[ " .

Propone además suprimir la palabra " indemnities " de los textos español y francés y quitar la palabra " jurídicas " del comienzo de la última oración.
واقترح كذلك حذف كلمة " التعويضات " من النصين الأسباني والفرنسي، وحذف كلمة " القانونية " من الجملة الثالثة.