"sus poderes" - Traduction Espagnol en Arabe

• قواه
• سلطاتها
• قواها
• قواهم
• سلطاته
• قوته
• قدراته
• صلاحياته
• قوتها
• صلاحياتها
• قدراتهم
• قدرته
• قدراتها
• بسلطاته
• سلطاتهم

Algo le vacía sus poderes y bloquea los míos, es como un virus.
هناك شيئاً ما يستنزف قواه و يمنع قواي ، إنه كفيروس

En estos casos, el papel del comité competente asume una importancia básica, siempre y cuando desempeñe sus funciones y ejercite sus poderes al máximo.
وهنا يكتسب دور اللجان المختصة أهمية بالغة شريطة أن تضطلع بطبيعة الحال بواجباتها وأن تمارس سلطاتها إلى أقص حد ممكن.

Nunca uso sus poderes si es necesario.
أنا لم أستخدم قواها إلا إذا اضطررت إلى ذلك

Solían ser duros pero una bruja les echó una maldición, quitándoles sus poderes.
لقد كانوا مخيفين سابقاً لكن هناك ساحرة لعنتهم و أخذت قواهم

sus poderes emanan de ese papel y no de un derecho inherente.
وتنبثق سلطاته من هذا الدور وليس من أي حق متأصل فيه.

Debes matarlo para que su gente crea que has tomado sus poderes.
أنت يجب أن تقتله عندها الجماعة ستفكّر انك أَخذت قوته

Se preocupa por ti, todavía cree que no sabes acerca de sus poderes.
إنّه يقلق عليك ما زال يظن أنّك لا تعرفين بشأن قواه

Envenenandolo con una sobredosis de la misma radiación solar que le da sus poderes.
أن أقوم بتسميمه بجرعة مفرطة من نفس الشيء الذي منحه قواه الخارقة

Fui a ver a un jefe Dozo. Me habló de sus poderes mágicos.
فذهبت للقاء أحد زعماء الدوزو. و أخبرني عن قواه السحرية.

La Princesa está cerca de los 18 años. ¿Por qué firmaría fuera de sus poderes?
الاميرة تشارف على الثامنة عشر من عمرها لماذا عليها التوقيع على تسليم سلطاتها

La Asamblea General debe ejercer sus poderes y funciones pertinentes al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta.
ويجب على الجمعية العامة أن تمارس سلطاتها ووظائفها المتصلة بصيانة السلم واﻷمن الدوليين وفقا للميثاق.

Sus bienes, deudas y archivos no pueden dividirse a efectos de la sucesión del Estado: cada Estado sucesor ejerce sus poderes soberanos respecto de ellos.
فلا يمكن تقسيم ممتلكاتها وديونها ومحفوظاتها ﻷغراض خلافة الدول، أي أن لكل دولة خلف أن تمارس سلطاتها السيادية فيما يتعلق بها.

Bueno, para poder lograr ese tipo de magia la hechicera tenía que esperar una señal de que sus poderes habían obscurecido.
حسناً ، لينجح هذا السحر كان على الساحرة الشريرة أن تنتظر إشارة أن قواها كانت بهذه الغموضية

Sí, pero dijiste que sus poderes no funcionarían en nuestro engaño.
أجل ، لكنك قلت أن قواها لن تعمل في وهمنا

Puede si usa el hechizo del Libro para renunciar a sus poderes.
حسناً ، يمكنها أن تستخدم تعويذة التخلي عن قواها الموجودة في الكتاب

Uds. pueden derrotar a cualquier rival... no importa lo extraño que sean sus poderes.
يمكنكم أن تتغلبوا على أي منافس كان مهما بدت قواهم غريبة الأطوار لكم

Para la seguridad nacional, es vital que sigamos... estudiando el desarrollo de sus poderes.
من مصلحة الأمن القومي أن يجعلنا نستمر بمراقبة قواهم المتطورة بحذر

A nuestro juicio, ello constituye un verdadero derecho de los Miembros de la Organización, vinculado al hecho de que el Consejo ejerce sus poderes en nombre de ellos.
ويبدو أن هذا يشكل في نظرنا حقا حقيقيا للدول اﻷعضاء في المنظمة مرتبطا بكون المجلس يمارس سلطاته باسمها.

Cuando nos casemos, usaré sus poderes para arrasar con las riquezas del universo.
عندما نتزوّج، سأستعمل قوته للأستيلاء على ثروات الكون

El Niño Sagrado está más allá de sus poderes ahora. Está a salvo.
الطفل المقدس بعيدا عن قدراته الآن انه بأمان

No obstante, el legislador ha introducido importantes restricciones al exigir al marido que ejerza sus poderes en el interés de la familia y sin cometer fraude.
ومع ذلك، وضع المشرع قيودا كبيرة عن طريق اشتراط التزام الزوج بممارسة صلاحياته في إطار تحقيق مصلحة الأسرة ودون تحيّل.

Así que, para mantener su anonimato, Isis tenía que ser muy discreta. No podía arriesgarse a usar sus poderes.
ولكي تتوارى عن الأنظار، اضْطرت آيزيس أنْ تُخفي ماهيتهاـــ ولم تُجازف باستخدام قوتها.

Es decir, esta diosa, requiere un hombre que iguale sus poderes e inteligencia.
أعني، هذا إلهة، أنها تتطلب الرجل الذي يساوي في صلاحياتها ودهاء.

No conocen todavía todos los usos y alegrías de sus poderes.
إنهم حتى لايعرفون قدراتهم الكاملة وكم هي مثيرة للبهجة

Por supuesto que el ídolo de millones se sintió furioso, humillado al ver tal desplome en sus poderes de seductor.
ولكن بالطبع, هذا أثار الغضب و الشعور بالمهانة لدى الطامع فى الثروة و الملايين لعدم جدوى قدرته الأغرائية,

No puede ser sólo por sus poderes.
لا يبدو هذا للحصول على قدراتها

Entre períodos ordinarios de sesiones se reunirá según sea necesario para el ejercicio de sus poderes y funciones.
ويجتمع فيما بين دوراته العادية بقدر ما تقتضيه الحاجة للاضطلاع بسلطاته ووظائفه.

Los agentes de policía son conscientes de que no deben abusar de sus poderes y de que todo abuso de esa índole puede traducirse en inculpaciones de tipo criminal o disciplinario.
ويعلم افراد الشرطة أنهم ينبغي لهم عدم إساءة استعمال سلطاتهم وأن أي إساءة قد تؤدي إلى مسألتهم جنائيا أو تأديبيا.