"tal vez esta" - Traduction Espagnol en Arabe

• ربما هذه
• لربّما هذه
• ولعل هذه
• ربما تكون هذه
• لعل هذه

Tal vez tú no estuviste aquí. Tal vez esta carta nunca fue escrita.
ربما لم تكوني متواجدة بالقرب ربما هذه الرسالة لم تُكتب أبدا

Y para cuando mi hija tenga mi edad, Tal vez esta idea que hoy parece tan absurda no sea absurda para ella y sus amigos.
وعندما تصبح ابنتي بعمري ربما هذه الفكرة التي تبدو لي جنونيّة اليوم لن تكون بهذه الغرابة لها ولأقرانها،

Pensé que Tal vez esta Sonia dejó su nueva dirección...
قكرت ربما هذه سونيا ربما قد تعرف عنوانها؟

Tal vez esta huella pueda ayudar a explicar esas marcas de mordeduras.
لربّما هذه الطبعة يمكن أن تساعد وضّح أولئك يعضّ العلامات.

Tal vez esta sea la receta para la paz.
ولعل هذه هي الوصفة لتحقيق السلام.

Tal vez esta relación no es para ti.
كرايمر، ربما هذه العلاقة ليست مناسبة لك.

Tal vez esta no fue la mejor idea pero al menos nos preocupamos lo suficiente por nuestros empleados que estamos dispuestos a pelear.
أعترف , ربما هذه ليست أفضل فكرة لكن على الأقل نحن نهتم بما فيه الكفاية حول موظفينا بأننا على إستعداد للقتال من أجلهم

Tal vez esta sea su idea de bromas juguetonas... pero en mis libros... y en los libros de estos caballeros uniformados... esto es una ofensa criminal que puede castigarse.
الآن، ربما هذه من كتاب أفكارك المزعجة لكن من كتبي وفي كتب السادة الممثلين هنا

Tal vez tú y yo estamos destinados a crear esta vida, porque Tal vez esta vida cambiará el mundo.
ربما نحن متشابهان اخراج هذا المخلوق الى الحياة ربما هذه الحياة ستغير العالم

Tal vez esta vez agarre a la policía haciendo algo de verdad.
ربما هذه المرة سألحقُ بالشرطة وهم يفعلون شيئا

Tal vez esta vez hice más daño que cosas buenas.
ربما هذه المرة، سبب الأذى أكثر من النفع.

Tal vez esta vez tengamos la niña que siempre quisimos.
ربما هذه المرة سنحصل على الفتاة التي طالما اردناها

¡Tal vez esta basura no es realmente basura! ¡No, lo es!
ربما هذه القمامه ليست حقآ قمامه لا انها كذلك

Bueno, Tal vez esta genio loca encuentra que tu nerviosismo es encantador.
ربما هذه العبقرية بجنون تجدّ توتّرك لطيفاً

Bueno, Tal vez esta es tu oportunidad para demostrar que está equivocada.
حسناً , ربما هذه فرصتكِ لتثبتي أنها علي خطأ

Tal vez esta vez, lleguen a completar la ceremonia.
ربما هذه المرة سوف تكملان جميع اجراءت الحفل

Font color = "# ffff80" Tal vez esta chica es la persona que tu milagro es para.
ربما هذه الفتاة هي الشخص الذي يحقق معجزتك.

Bueno, Tal vez esta sea su manera de decir gracias por tratar de limpiar su buen nombre.
لا حسنـًا، لربّما هذه طريقة لشكركم علـى محاولة تبرئة إسمه

- Tal vez esta noche la pruebe.
ربما تكون هذه الليلة المناسبة لذلك

Tal vez esta relación no es para mí.
لعل هذه العلاقة ليست مناسبة لي