"tan duro" - Traduction Espagnol en Arabe

• بجد
• صعب جداً
• الصعب جدا
• قاسي جداً
• بهذا الجهد
• بجدّ كبير
• بتلك القوة
• بقسوة
• صعب جدا
• بهذه الصعوبة
• بهذه القوة
• جاهداً
• جاهدة
• قاسيا
• بجهد كبير

Chicos, lo que intento decir es que he estado trabajando tan duro, que no he podido conseguir una cita.
ذلك ما أحاول قوله كنت أعمل بجد كبير لم أعد قادراً على أن أحصل على موعد

Mira, sé que es frustrante, trabajar tan duro y sentir que no estás más cerca de la verdad.
انظري ، أعلم أن الأمر مُحبط العمل بجد والشعور بأنكِ قريبة من الوصول إلى الحقيقة

Papá, no seas tan duro contigo mismo.
أوه، أَبّ، لا يَكُونُ صعب جداً على نفسك.

No seas tan duro contigo mismo, Robert, ¿de acuerdo?
لا يكون من الصعب جدا على نفسك، روبرت، حسنا؟

He estado trabajando tan duro contigo durante dos años y medio ya.
لقد كنت أعمل بجد معك لمدة عامين و نصف الآن

Se trabaja tan duro, se empieza a ganar. Uno cree ser el único.
حسناً , تعمل بجد كبير , تبدأ في الفوز فجأة , تعتقد إنه أنت فقط

Yo trabajo tan duro, o más, que cualquiera en el escenario.
أنا أعمل بجد, أو أكثر جدية من كل شخص على تلك المنصة

¿Sabes qué tan duro trabajé para llegar donde estoy?
أتعلم كيف عملت بجد لأصبح ما أنا عليه الأن؟

Trabajé tan duro este semestre. Necesito hacer locuras para aliviar la tensión.
أجل، كنت أعمل بجد هذا الفصل وأحتاج فعلًا إلى التصرف بجنون

Por que crees que hemos trabajado tan duro hasta ahora?
لماذا تعتقد باننا نعمل بجد كبير حتى الان؟

¡No quiero ser una mejor persona, es tan duro!
أنا أُريدُ لِكي أكُونَ الشخص الأكبر. هو فقط صعب جداً.

No sé por qué es tan duro para mí.
أنا لا أعرف لماذا هذا من الصعب جدا بالنسبة لي.

¿Cómo puedes dormir en esto tan duro?
ذلك الشئ قاسي جداً لا أعلم كيف تنام عليه

Nunca trabajé tan duro en toda mi vida.
ان لم يسبق لي العمل بهذا الجهد طوال حياتي

Bueno, usted ha trabajado tan duro y pegado con ella.
حَسناً، عَملتَ بجدّ كبير وأنت إلتصقتَ مَعه.

No pensamos que el E-Rep sería capaz de devolver el golpe tan duro.
لم نكن نظن أن جمهورية الأرض ستقدر على الرد بتلك القوة وما الذي توقعت منهم فعله

¡Te voy a pegar tan duro que vas a cagar sangre, vago inútil!
سأضربك بقسوة ستنزف دما ايها الكسول عديم الفائدة

Eso es lo que hace tan duro nuestro trabajo, y tan raro nuestro éxito.
و هذا يجعل عملنا صعب جدا و نجاحنا نادرا جدا

Pero, sabes, realmente... tampoco pensé que fuera a ser tan duro.
. . لكن في الحقيقة لم أظن أن الامر سيكون بهذه الصعوبة أيضاً

No serás tan duro cuando me ponga una pecera en la cabeza y un cohete en la espalda y suba a golpearte."
لن تكون بهذه القوة حين أضح حوض سمك في رأسي وشنطة صواريخ في ظهري وآتي لمعاقبتك

Trabajas tan duro para hacerte una carrera y una vida, y luego conoces a alguien, y acaban siendo el desliz que destruye todo.
يعمل المرء جاهداً ليبني حياةً ومهنةً، ثمّ يُقابل شخصاً ما، ثمّ يؤول حاله ليكون الزّلة الوحيدة التي تهدم كل شئ.

Cómprale algunos palos de golf, drógalo con litio pero no renuncies a todo por lo que trabajaste tan duro.
إشتري بعض عصي الغولف له، إجعليه مدمناً، لكن لا تتخلّي عن كلّ شيء عملت جاهدة لأجله.

No seas tan duro con él. Anoche me salvó el pellejo.
لا تكن قاسيا مع الصبى لقد انقذ رقبتى ليلة امس

Y seguro que entiende por qué. Trabajaron tan duro para esto y son buenos, muy buenos.
عمل هؤلا الأولاد بجهد كبير لتحقيق هذا ، إنهم بارعون